Готовый перевод Lady of The Earth: Handfasting / Леди Земли: Хендфастинг: UU/Old Religion wedding ceremony

Брачная церемония по объединенному обряду унитарианского универсализма и Старой Религии

UU/Old Religion wedding

Мы использовали гарднерианскую "Молитву Единого" во время зажигания алтарного огня.

Верховная Жрица:

В знак соединения двух традиций на этом ритуале, мы зажигаем огонь в этой чаше - символ церкви унитариан-универсалистов, и благословляем его молитвой Старой Религии:

Во имя Единого, источника вселенной,
Древнего Провидения,
Сущего от начала
и вечно пребывающего,
Мужчины и женщины по природе,
Всеведающего, всепроникающего, всемогущего,
Неизменного и вечного;
Во имя Владычицы Луны
И Владыки Смерти и Воскресения;
Во имя Могущественных Стражей Четвертей Круга,
Правителей элементов;
Да будут благословенны это время, это место
И все мы, собравшиеся здесь.

Мы обменялись клятвами:

Невеста

Семенем и корнем, стеблем и завязью, листом, цветком и плодом, моей жизнью и моей любовью к тебе; я, Федра, заключаю с тобой, Кейтом, священный брак. Я предаю тебе мое сердце, мое тело, мою жизнь и мой дух. Я буду для тебя, как земля для солнца, как луна для звездного неба. Я буду Жрицей у твоего алтаря, женой в твоем доме и Богиней для Бога в тебе.

Жених

Семенем и корнем, стеблем и завязью, листом, цветком и плодом, моей жизнью и моей любовью к тебе; я, Кейт, заключаю с тобой, Федрой, священный брак. Я предаю тебе мое сердце, мое тело, мою жизнь и мой дух. Я буду для тебя, как солнце для земли, как звездное небо для луны. Я буду Жрецом у твоего алтаря, мужем в твоем доме и Богом для Богини в тебе.

До сих пор, когда я вспоминаю свой хэндфастинг, у меня на глаза наворачиваются слезы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50130/208050

Переводчики: Aelius