Готовый перевод Lady of The Earth: Handfasting / Леди Земли: Хендфастинг: A LITTLE HISTORY ON "HANDFASTING"

Небольшая история о хендфастинге.

Что такое хендфастинг?

С древних времён и до Средних Веков, свадьбы считались событием, которое касается и семьи, и общины.

Единственное, что было нужно в те времена для заключения брачного союза, это чтобы оба партнёра заявили, что они согласны взять друг друга в супруги.

Традиция хендфастинга зародилась в Шотландии, и считалась больше контрактом, чем романтическим событием. Для этого не всегда были необходимы свидетели, и даже присутствие невесты.

Роль духовенства в средневековой свадьбе сводилась всего лишь к благословлению пары.

До совета в Тренте в пятнадцатом веке не было необходимо, чтобы свадебные клятвы подтверждались третьей стороной, например, священником, или министром.

До этого времени подобным занимались люди, участвующие в церемонии, которая чаще всего проводилась в доме невесты.

В позднее Средневековье свадебные церемонии переместились из дома невесты в церковь.

Они начинались с шествия от дома невесты до церкви

Обеты произносились вне церковных стен, но затем все заходили внутрь на мессу.

После мессы процессия, сопровождаемая музыкантами, возвращалась в дом невесты для празднования.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50130/208055

Переводчики: Xaverta