Готовый перевод Out There / Где-то там: adventures_file_part_1

Мой сенсор засёк большой металлический объект, дрейфующий в космосе. Я изменил свой курс, чтобы подойти к нему поближе. Это останки корабля, построенного неизвестной инопланетной цивилизацией. Что за гениальные умы могли проделать столь колоссальную работу?

Я включил ансибль. Корабль, как выяснилось, начал что-то передавать. Это свидетельство - по крайней мере, его части - его путешествия. \n\nЯ многого не понимаю, от силы пару слов, но в тысячах инопланетных символов, суть которых мне не ясна, я вижу чертёж какой-то неизвестной технологии.

Я решил оставить металлического монстра дрейфовать в космосе. \n\nПока я улетал, он удалялся всё дальше, в глубины звёздной системы.

Я хочу открыть сокровище, найденное в странной структуре. Мой корпус разрывается, когда я пытаюсь подобраться поближе. \n\nВнутри мёртвого металлического монстра я нахожу какую-то чудом сохранившуюся штуковину, которая может быть полезна.

Обычная кубическая дрейфующая космическая станция, сделанная из белого пластика. Когда я приблизился, мои сенсоры зафиксировали очень мощное радиоактивное излучение, которое может быть смертельным. \n\nДолжен ли я, несмотря на это, её исследовать?

Активировать сверхпроводниковое защитное поле.

Тяжелое решение... Я решил в любом случае войти туда. \n\nЯ вхожу в куб. \n\nСчётчик Гейгера уже даже не может пикнуть, он перенасыщен. Я включаю сверхпроводниковый щит, который может противостоять радиации. Я на складе, полным сырья! Некоторые материалы выглядят бесполезными, но я стараюсь унести всё, что могу.

Тяжелое решение... Я решил в любом случае войти туда. Я вхожу в куб. Счётчик Гейгера уже даже не может пикнуть, он перенасыщен. Я на складе, полным сырья! Пока я не ослаб слишком сильно, я беру с собой всё, что могу. Я возвращаюсь на корабль, чувствуя себя сгоревшим изнутри. Мои волосы и брови выпали. Модуль сломался из-за радиации. \n\nЧто ж, всё не так плохо, остаётся надеяться, что я смогу сделать это.

Космос и так достаточно опасен, так что лучше убраться отсюда.

Массивный артефакт заполнил собой всё видимое пространство и затмил звёзды: геометрический, гладкий - работа инопланетной расы неизмеримой мощи и непонятных намерений - запятнанный бесчисленными входами, которые выглядят так тихо, словно ожидают меня.

Интерферометр показывает, что это не больше, чем пустой лабиринт, но там, кажется, какая-то аномалия. Она исходит от заброшенного зонда. \n\nПредставляю, что я там найду...

Я ещё не готов исследовать эту лабиринтную планету.

Я решил подождать и посмотреть. Через несколько минут танца, к моему разочарованию, вещь исчезает. Что это могло быть?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50149/208179

Переводчики: Zorgen, Fuduin, GirZon