Shank / Шэнк
Информация о игре.
Дата выхода: 26 октября 2010
Жанр: Arcade (Platform)
Мультиплеер: (2) head-to-head
Разработчик: Klei Entertainment
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Язык интерфейса (меню, подсказки): Русский, (субтитры в роликах: нету, но будут (делаем)
Язык озвучки: Английский
Описание игры: игра Shank – это двухмерный кровавый слэшер с красивой и стильной, в стиле нарисованного комикса, графикой. Местный главный герой «Шэнк» одинаково ловко орудует ножами, пистолетами и бензопилой и ещё многими видами оружия для уничтожения врагов. Причём делает он это, чтобы мстить. Если бы по фильму «Мачете» делали игру, то ей бы мог наверняка стать именно Shank. Этот жестокий комикс – совсем не какой-нибудь нуар или мелодрама-боевик, а кровавый трэш-боевик с примесью чёрной комедии (кому как).
Описание перевода – мы делаем субтитры к видеороликам игры, которых даже нет в игре и поэтому мы вставляем их в видеоролики.
Насчёт сроков перевода и выхода русификатора к видеороликам игры. Нечего точно сказать не могу, так как в переводе участвует всего 2 человека, мы стараемся адаптировать перевод так чтобы он был качественным и был приятен глазу. Модератор перевода DarkLex переводит, редактирует и адаптирует перевод под игру. А переводчик Casta помимо перевода самой игры, так же занимается созданием шрифтом и вводом их в игру, для правильного и полного отображения их в игре. Помимо ввода самих субтитров в игру, мы так же переводим и делаем шрифты для плакатов в игре.
Группа перевода игры, Вконтакте: http://vk.com/translation_games.
Тема перевода игры, на форуме: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=21680.
Дата выхода: 26 октября 2010
Жанр: Arcade (Platform)
Мультиплеер: (2) head-to-head
Разработчик: Klei Entertainment
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Язык интерфейса (меню, подсказки): Русский, (субтитры в роликах: нету, но будут (делаем)
Язык озвучки: Английский
Описание игры: игра Shank – это двухмерный кровавый слэшер с красивой и стильной, в стиле нарисованного комикса, графикой. Местный главный герой «Шэнк» одинаково ловко орудует ножами, пистолетами и бензопилой и ещё многими видами оружия для уничтожения врагов. Причём делает он это, чтобы мстить. Если бы по фильму «Мачете» делали игру, то ей бы мог наверняка стать именно Shank. Этот жестокий комикс – совсем не какой-нибудь нуар или мелодрама-боевик, а кровавый трэш-боевик с примесью чёрной комедии (кому как).
Описание перевода – мы делаем субтитры к видеороликам игры, которых даже нет в игре и поэтому мы вставляем их в видеоролики.
Насчёт сроков перевода и выхода русификатора к видеороликам игры. Нечего точно сказать не могу, так как в переводе участвует всего 2 человека, мы стараемся адаптировать перевод так чтобы он был качественным и был приятен глазу. Модератор перевода DarkLex переводит, редактирует и адаптирует перевод под игру. А переводчик Casta помимо перевода самой игры, так же занимается созданием шрифтом и вводом их в игру, для правильного и полного отображения их в игре. Помимо ввода самих субтитров в игру, мы так же переводим и делаем шрифты для плакатов в игре.
Группа перевода игры, Вконтакте: http://vk.com/translation_games.
Тема перевода игры, на форуме: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=21680.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Ролик 1 (Бар - Старый друг) | переводится | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
| Глава 2 (Поезд - Встреча) | переводится | > 1 года | 50% (7 / 14) | читать |
| Глава 3 (Клуб Звёздная Пыль - Облом) | переводится | (пусто) | ||
| Глава 4 (Клуб Звёздная Пыль - Прошлое) | переводится | (пусто) | ||
| Глава 5 (Церковь - Поиски) | переводится | (пусто) | ||
| Глава 6 (Особняк - Последняя кровь) | переводится | (пусто) | ||
| Ролик 2 (Бар - | переводится | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| Ролик 3 (Ринг - Бой) | переводится | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| Ролик 4 (Ринг - Победа) | переводится | > 1 года | 100% (5 / 5) | читать |
| Ролик 7 ( | переводится | (пусто) | ||
| Ролик 8 ( | переводится | (пусто) | ||
| Ролик 9 ( | переводится | (пусто) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 марта 2014, владелец: DarkLex
- Скачали:
- 35 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
82.92% КП = 1.9