Готовый перевод Little White Lie. Season 2. Synopsis. / Невинная ложь. Сезон 2. Синопсис.: Episode 1.

Эпизод 1.

Таня Фримонт быстро едет по городу, дребезжит музыка.

Она проезжает на красный, задевая рядом стоящую даму, держащую сумку с продуктами.

— Это тебе за неправильный переход улицы, психованная!

Апельсины женщины обливают четко обозначенный пешеходный переход.

Таня подъезжает к цветочному торговому центру.

— Все мои тюльпаны ушли на вчерашнюю свадьбу, так что я не могу сделать тебе как обычно. Маргаритки сойдут? — спросил торговец цветами.

Таня бросает ее платиновую карточку, молча забирая договор.

— Они будут у нас на следующей неделе! — крикнул он ей.

Таня уезжает.

Сэмми вытирает рвоту с ободка туалета в ее ванной комнате. Дом полностью разгромлен, Сэмми и Дьютер убирают его. Раздается стук в дверь, и входит мистер Риз с кувшином апельсинового сока.

— Ну, как проходит уборка? У нас осталось еще много апельсинового сока. Твои друзья его не брали.

— Нет, спасибо, пап, — говорит Дьютер.

— Поможешь нам убрать все это? — спрашивает Сэмми.

— Не моя вечеринка, — говорит мистер Риз. — Хотите веселиться, так платите за это.

Он уходит.

— Как думаешь, у нас будет горничная и все такое когда-нибудь? — спрашивает Дьютер.

— Очень на это рассчитываю, — отвечает Сэмми.

Раздается еще один стук в дверь.

— Папа, мы не хотим апельсинового сока с мороженным! — кричит Сэмми.

Мистер Риз входит с Джимом и Тоби:
— Твои друзья пришли.

Они приветствуют друг друга и начинают чистить все вместе.

Сэмми и Тоби обмениваются улыбками.

Джим спрашивает:
— Хей, а где же Таня?

В госпитале медсестра говорит Тане:
— Ты пришла к К. Бушводу, да? Я вижу тебя тут каждое воскресенье.

— Да, это я, — отвечает Таня.

- Ну, он был перемешен из реанимации на третий этаж.

- Зачем? - спрашивает она испуганно. - Что на третьем этаже?

- Общее наблюдение, - говорит медсестра. - Он пришел в сознание.

В доме Ризов, Сэмми и Тоби ускользнули от Джима и Дьютера на балкон.

- По поводу прошлой ночи, - говорит Тоби. - Ты, наверное, думаешь, что я придурок.

Сэмми подавлена:
- Нет, все нормально. Я понимаю.

- Нет, не понимаешь. Я порвал с Таней сегодня утром... я отправил ей смс.

- Ты придурок, - говорит Сэмми, обнимая его.
Они целуются.

Таня сидит с тетей Кэвина в комнате госпиталя.

- Он чувствует себя невероятно хорошо, но его память все еще не восстановилась. Некоторое время он думал, что все еще в средней школе.

- Кто ты? - спрашивает Кэвин.

- Меня зовут Таня Фримонт.

- Мы друзья?

- Мы лучшие друзья, - отвечает Таня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50215/208659

Переводчики: natali3362651