Готовый перевод Little White Lie. Season 2. Synopsis. / Невинная ложь. Сезон 2. Синопсис.: Episode 2.

Эпизод 2.

Сэмми, Тоби и Джим стоят в очереди за ланчем в школьном кафетерии.

Найджел Уотерс и Артур Кингсли прогуливаются по школе.

- Что такие знаменитые особы, как вы, делают в таком убогом месте, как это? - спрашивает мистер Кингсли.

- Едим ланч? - отвечает Дьютер.

- Не тут, так же нельзя! - посмеивается Кингсли. - Идем, у меня машина припаркована снаружи.

Он отвозит их в причудливый ресторан в центре города. Дьютер борется со сложным меню, но Кингсли заказывает за них, и им приносят кучу невероятной еды.

- А где девчонка, та, чекнутая? - спрашивает Кингсли.

- Она больше не в нашей группе, - отвечает Сэмми.
Дьютер пытается возразить, но она затыкает его.

Кингсли объясняет, что он договорился, чтобы Невинная Ложь была гостем на местном радио этим вечером. Все очень взволнованны.

В радио-студии ведущий проводит с ними интервью, создавая неловкую ситуацию из-за ответов Джима. Но в целом все идет хорошо. Они принимают звонки, и Ди-Джей говорит Сэмми, что она непринужденная и будет большой звездой.

Женщина звонит в студию, прося показать песню Невинной Лжи "Уже все кончено", она говорит, что слышала эту песню на "Битве Групп", и ей она понравилась. Сэмми благодарит ее, но объясняет, что песня еще не вышла. Найджел Уотерс ворвался в студию со своим Ай-Подом.
- Дайте людям то, чего они хотят, Сэмми.
Он отдает Ай-Под Ди-Джею, который подключает его к своему оборудованию.

Звонившая женщина вне себя от радости, она объясняет, что она со своим хорошим другом Кэвином Бушвалдом, который в настоящее время госпитализирован, он только что вышел из комы. Она говорит, что его память не вернулась на сто процентов, но она надеется, что эта музыка поможет.

Ди-Джей начинает трансляцию записи в прямом эфире и Сэмми, оправдываясь, выходит из студии. Она просит Артура Кингсли подвести ее в госпиталь прямо сейчас.

Она появляется в палате Кэвина как раз, когда песня заканчивает играть на радио.

- Кто ты? - спрашивает Кэвин.

- Ты не помнишь, Кэвин? Это Сэмми Риз, - говорит Таня. - Она одна из тех, кто "написал" песню, которую мы только что слышали.
- Ох, - отвечает Кэвин. - Хорошая работа. Она мне очень понравилась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50215/208687

Переводчики: natali3362651