Готовый перевод Little White Lie. Season 2. Synopsis. / Невинная ложь. Сезон 2. Синопсис.: Episode 3.

Эпизод 3.

Сэмми и Таня собрались в комнате ожидания в госпитале. Сэмми напоминает Тане, что она играет в опасную игру. Да, если память Кэвина возвращается, он узнает, что Невинная Ложь украла его музыку, но он так же может вспомнить машину, которая сбила его и умчалась. Они согласились на перемирие.

Кэвин возвращается в школу и Сэмми, и Таня постоянно вертятся вокруг него. Они обе считают, что должны следить за состоянием его памяти.

Таня и Сэмми заботятся, чтобы другие ребята в школе были рады его возвращению и приветливы с ним, и они говорят Кэвину, что он всегда был популярным парнем. Даже Джим сейчас мил с ним.

Дьютер интересуется у Сэмми, почему нельзя просто рассказать Кэвину правду. Сэмми рассказывает Дьютеру, что Кэвином можно управлять.

- Но разве тебе не кажется это неправильным? - спрашивает Дьютер. - Он любил тебя с тех пор, как был первокурсником!

- Вот поэтому это и работает, - говорит Сэмми.

- У меня есть кое-что, в чем я хочу признаться тебе, - говорит Кэвин Сэмми за ланчем на следующий день.

- О, правда?
Кэвин рассказывает и рассказывает об "этой девушке", которая ему нравится. Сэмми думает, что он говорит о ней. Кэвин просит ее держать это в секрете, и Сэмми соглашается.

- Я думаю, я влюбился в Таню, - говорит он ей.

Сэмми звонит Тане в обед, уговаривая ее пойти на свидание с Кэвином. Сначала Таня очень удивлена, но логика Сэмми начинает убеждать ее.
- Это поможет нам следить за ним лучшим образом, - говорит она.

Дьютер проходит мимо комнаты Сэмми в коридоре и начинает подслушивать разговор.

- Ты ему действительно нравишься, - говорит Сэмми. - Двое из нас сделали для него достаточно. Просто приходи в Голубую Луну сегодня. Я позабочусь о том, чтобы он был там. Хорошо, отлично. Спасибо.

Таня на другом конце линии соглашается, она вешает трубку. Сэмми бросает телефон на кровать и идет в ванную.

Дьютер проникает внутрь и проверяет журнал звонков Сэмми. Она разговаривала с Таней!
О нем.

- Так ты хочешь пойти сегодня в Голубую Луну? - спросил Дьютер, когда Сэмми вышла из ванной. - У меня как раз настроение пропустить по стаканчику зеленого чая или чего-нибудь такого.

- Ты не любишь чай, - говорит она.

- У меня чайное настроение. Ну, ты же знаешь эти чайные настроения? Они такие же как... чай. Да, пожалуй, такие же.

- Делай, что хочешь, - отвечает Сэмми.

Дьютер готовится к его большому свиданию.

Он появляется в Большой Луне с розами в руках, видит Таню, она сидит за столом с Кэвином. Она вытирает немного пены от горячего шоколада с его носа.

Дьютер очень расстроился.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50215/208688

Переводчики: natali3362651