Готовый перевод Little White Lie. Season 2. Synopsis. / Невинная ложь. Сезон 2. Синопсис.: Episode 4.

Эпизод 4.

Невинная Ложь была приглашена на Блинд-Пиг, высококлассную сходку в Арборланде. Большой контингент учеников старшей школы и горожан показали, что болеют за них.

За кулисами участники Гранаты Любви, Ханкитонг и Бывших Бойфрендов общаются с участниками группы. Таня тоже там, она желает удачи Дьютеру.

Найджел Уотерс выводит группу на сцену под рев аплодисментов. Сэмми, Дьютер, Тоби и Джим обмениваются многозначительными взглядами, когда начинают играть.

Кэвин показывается позже и появляется за кулисами рядом с Таней. Дьютер отвлекается на это и пропускает часть припева.

- Давай же, парень! - шепчет Тоби, пытаясь прикрыть его.

Сэмми поет и Тоби, и Дьютер поддерживают ее.

Во кульминации номера Дьютер смотрит за кулисы и видит, как Таня целует Кэвина.

Голос Дьютера обрывается, он роняет гитару на землю. Он уходит со сцены, проходя мимо Тани и Кэвина.

Тоби хочет уйти вслед за ним, но Сэмми его останавливает.

Тоби неохотно начинает следующую песню.
- Эта песня новая. Сэмми показала ее мне недавно. Я думаю, что вы будете поражены так же, как и я.

Именно тогда Сэмми замечает, что Кэвин находится за кулисами, но уже слишком поздно. Песня уже началась, и Сэмми поет. Это медленная песня о боли и страстном желании, называющаяся "Наte it your way".

Кэвин слушает как Сэмми поет эту песню, и эти глубоко личные слова мгновенно вдохновляют его, показывая короткие отрывки из бывшей жизни Кэвина, когда он еще не попал в аварию.

Его лицо застывает, и Кэвин выходит на сцену, удивляя всех. Он поднимает упавшую гитару Дьютера и играет идеально, его вокал гармонирует с Сэмми.

Он смотрит на нее очень серьезно, и когда она колеблется на следующих словах, Кэвин поет сам, завершая песню безупречно.

Толпа аплодирует, и шоу заканчивается.
- Это было замечательно, детка! - Тоби обнимает Сэмми. - Когда ты научила Кэвина песне?

Кэвин утаскивает Сэмми подальше от Тоби за кулисы. Таня пытается перехватить их, но Кэвин отталкивает ее.

Сэмми признает, что поступила ужасно и просит у Кэвина прощения, но он молчит. Она просит сказать хоть что-то, что-нибудь.

- Я теперь в группе, - потребовал Кэвин.

- Конечно, - говорит Сэмми.

- А Тоби нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50215/208689

Переводчики: natali3362651