Готовый перевод Little White Lie. Season 2. Synopsis. / Невинная ложь. Сезон 2. Синопсис.: Episode 5.

Эпизод 5.

Сэмми и Дьютер спорят, что делать с требованиями Кэвина. Дьютер говорит, что они оба должны просто сознаться, однако Сэмми думает, что репутация группы это самое важное.

Дьютер говорит, что может сам сознаться в краже, но Сэмми возражает: если сознается Дьютер, то всем будет ясно, что Сэмми к этому тоже причастна.

- Это нечестно, что ты делаешь выбор за меня, - говорит она.

- Тогда какой выбор мне сделать? - спрашивает Дьютер, и Сэмми не может дать ему ответа.

Сэмми просит Тоби встретиться с ним. Он очень удивлен тем, что произошло прошлой ночью на их концерте. Как Кэвин знал их новую песню так хорошо?

- Как раз об этом, - говорит Сэмми. - Нам нужно поговорить о группе.

Она начинает рассказывать ему, что Кэвин теперь будет играть с Невинной Ложью. Тоби в восторге от этой новости.
- Нет, ты не понимаешь, - говорит Сэмми.

Она сообщает Тоби, что он был заменен. Это значит, что когда Кэвин придет в группу, Тоби уйдет. Он шокирован и хочет понять, почему так происходит.

Она выдает несколько нелепых оправданий. Она старается, рассказывая о "звучании" группы.

- Не надо говорить мне этого, - прерывает он ее. - Я знаю, что дело тут не в музыке. Я хорош, вместе мы играем замечательно. Так в чем проблема?

Она вспоминает о том, что говорил Дьютер. Он говорил, что нужно просто сказать правду.

- Все дело в нас? - спросил Тоби. - Я думал, что мы...

Сэмми дрожит, но ничего не может ответить.

Тоби собирается уйти.
- Я люблю тебя, - говорит он и уходит.

Сэмми плачет.

Сэмми, Кэвин и Джим ждут Артура Кингсли. Они собрались здесь, чтобы сделать некоторое объявление.

Когда Кингсли приезжает, он спрашивает, где Дьютер и Тоби, и кто этот худенький малый.

- Мы сделали некоторые изменения в группе - отвечает Сэмми.

Артур говорит им, что они появятся на телевидении на следующей неделе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50215/208693

Переводчики: natali3362651