Готовый перевод Gloom / Мрак: Карты модификаторов 1

Благославлён епископом 0 - +20 Вы можете сбросить любое количество карт с руки и затем пополнить свою руку до максимума. Прах к праху. Сердце

Нашёл свою любовь у озера 0 - +15 Пока виден данный текст, в начале своего хода Вы можете брать из колоды на одну карту больше. Рано или поздно, кто-то обязательно потопит вашу лодку любви. Сердце

Пышная свадьба 0 - +15 Пока виден данный текст, в начале своего хода Вы можете брать из колоды на одну карту больше. Это самый счастливый день в Вашей жизни.... и возможно, Ваш последний. Сердце

Умопомрочительно помолвлен 0 - +20 Вы можете взять или сбросить две карты. Подарочные надгробия в этом году в моде.

Получил подарок +10 0 - Не каждый подарок - подарок. Чёрт из табакерки

Покалечен кредиторами - -20 - Игрок справа от Вас может забрать две случайные карты из Вашей руки. Отсрочка долгов может оказаться смертельной. Монета

Вычеркнут из завещания - -20 - Вы не тянете карты в начале своего следующего хода. Где есть завещание, там найдутся и претенденты на Вашу долю. Монета

Карточное везение +15 - - Вы можете взять или сбросить одну карту. Везёт как утопленнику. Монета

Обманут торговцем - -10 - Вы не тянете карты в начале своего следующего хода. Это сделка жизни! Короткой жизни. Монета

Получил наследство - +15 - Вы можете взять или сбросить две карты. Лучший подарок любимым - смерть. Монета

Обокрал мертвеца - - -15 Если это воровсто, пусть он подаст в суд! Монета

Ужаснулся пудингом -5 -5 - Заварной крем с акулами - настоящий деликатес. Кубок

Нашёл личинки в куске мяса -15 - - Сбросьте одну карту с руки. Кто нашёл, тому и тапки. Кубок

Налакался рома -15 - -10 Ром - бич пиратов и светских львиц. Кубок

Прославился на пиру 0 +10 - Очень легко быть душой компании, когда другие гости не доживают до конца вечеринки. Кубок

Отравился лососем - -10 - Пока виден данный текст, сбрасывайте по карте каждый раз, когда разыгрываете карту с модификатором. "Свежесть бывает только одна - первая, она же и последняя." Кубок

Увлечён напитком +10 - - Сбросьте одну карту с руки. Радость пришла неожиданно. Кубок

Заставили пить -15 - - Сбросьте одну карту с руки. Выпил - за руль не садись. Кубок

Голодал во время грозы -10 -10 - Хлеб да вода - здоровая еда. Жаль, без хлеба никуда. Кубок

Заболел оспой -15 -15 - Пока виден данный текст, в начале своего хода Вы берёте из колоды на одну карту меньше. "Чума, чума на оба ваши дома!" Череп

Расстроен поносом -15 -10 - Игрок справа от Вас может забрать две случайные карты из Вашей руки. Только пожалуйста, не надо подробностей. Череп

Встретил привидений -10 - -20 Сбросьте три карты с руки. Не стоит возвращаться на старое месте преступления. Череп

Кровь застыла в жилах от ужаса - -20 -20 Пропустите свой следующий ход. Молитесь о спасении. Череп

Поражён гангреной -15 - - Всё бы вам хирургам резать - подожди, само отпадёт. Череп

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50224/208849

Переводчики: Serrrg88