Готовый перевод Gloom / Мрак: Карты модификаторов 2

Сглазили цыгане -15 -15 - Пока виден данный текст, в начале своего хода Вы берёте из колоды на одну карту меньше. Ты встретишь высокую, тёмную незнакомку... с косой. Череп

Прятался от полтергейстов - -10 -10 Игрок справа от Вас может сбросить случайную карту из Вашей руки. Они верну-у-улись! Череп

Старость не радость -20 - - Игрок справа от Вас может сбросить две случайные карты из Вашей руки. Смерть за тобой, поторопись не стой. Череп

Заразился туберкулёзом -15 - -15 Пока виден данный текст, в начале своего хода Вы берёте из колоды на одну карту меньше. Туберкулёз, сочувствую. Череп

Сошёл с ума -10 - - Пока виден данный текст, сбрасывайте по карте каждый раз, когда разыгрываете карту с модификатором. Какая досада! Череп

Назревший фурункул - - -10 Надави и брызнет. Череп

Мучился от язвы -15 - -15 Пока виден данный текст, в начале своего хода Вы берёте из колоды на одну карту меньше. И не нужно давать язвительные комментарии! Череп

Заломан ламантином -20 - - Опасные животные, если раздражать их. Летучая мышь

Раздразнил тигров -20 -10 - Вы не тянете карты в начале своего следующего хода. Лучше было смотреть на прыжки через обруч со стороны. Летучая мышь

Заколот дикобразами -10 -5 - Почувствуйте себя игольницей. Летучая мышь

Заблудился на болоте -10 - - Если у данного персонажа отрицательная сумма модификаторов, Вы можете сейчас же положить на него карту "Скоропостижной смерти". Глупые вороны, глупые хлебные крошки, глупые болота. Летучая мышь

Испуган стуком топоров -20 - - Рубили ёлки под Новый Год, теперь пришёл и ваш черёд. Летучая мышь

Очарован цирком-шапито +10 - - Лучше смотреть на пестрое сборище прыгающих уродцев, чем скакать среди них. Летучая мышь

Покусан пчёлами - -15 - ... а ещё зацыкан цикадами и осыпан осами. Летучая мышь

Ужален ужами -10 -10 - ... а ещё придавлен питонами и удушен удавами. Летучая мышь

Порван пуделями -15 - - Они выглядят невинно, но мясо с носорога обглодают за несколько секунд. Летучая мышь

Испуган мышами - -15 - Может быть слоны нам что-то не договаривают? Летучая мышь

Избран в парламент 0 +15 - Вы можете взять или сбросить две карты. К счастью, избиратели - идиоты. -

Устроил пикник в парке +10 +5 - Кувшин вина, горбушка хлеба и злобный волк в лесу соседом. -

Замучан детишками -10 - - Дети играли в весёлых садистов... -

Вовлечён в скандал - -25 - Сбросьте все карты, которые у Вас на руках. За правду пострадал. -

Избит бедняками -15 - - Больно? Получай ещё! -

Изгнан из общества -15 -15 -15 Пропустите свой следующий ход. Кто ты такой, чтобы обвинять их в этом! -

Переломал себе все кости -20 - - Говорят, что боль - хороший учитель. Садись, двойка. -

Попал в тюрму -20 - - Пока виден данный текст, игрок не может разыгрывать карты "События" из своей руки. Тут места всем хватит. Присаживайся. -

Застрял в поезде -20 - - Прямиком, без остановок, до кровавого конца. -

Упал в колодец -10 - - Если у данного персонажа отрицательная сумма модификаторов, Вы можете сейчас же положить на него карту "Скоропостижной смерти". Не в каждом тёмном туннеле в конце свет. -

Проклят королевой - -15 -20 Сбросьте все карты, которые у Вас на руках. Это страшнее, чем вам кажется... -

Осмеян лилипутами -10 - - С точностью до мелочей. -

Стал почётным жителем города 0 +15 - Пока виден данный текст, в начале своего хода Вы можете брать из колоды на одну карту больше. Наслаждайтесь минутой славы! Следующая остановка - забвение. -

Отречён от церкви -10 - -15 Пока виден данный текст, в начале своего хода Вы берёте из колоды на одну карту меньше. Давайте не будем обсуждать Ваши мерзкие делишки. Закрывает собой нижнюю иконку

Уснул ни о чём не задумываясь - +10 - Расслабьтесь, пусть все Ваши заботы подождут... и постарайтесь не думать о злом монстре в соседнем шкафу. Закрывает собой нижнюю иконку

Опозорился на танцах - -20 - Даже хрустальные туфельки разбил. Закрывает собой нижнюю иконку

Овдовел на свадьбе - - -25 Может быть использована только на персонаже с иконкой сердца. Невеста вся в кроваво-красном! Закрывает собой нижнюю иконку

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50224/209713

Переводчики: Serrrg88