Готовый перевод Gloom / Мрак: U_D

Нежить.
"Нежить" - это постоянный эффект на некоторых картах Модификаторах. Модификатор Нежити может быть сыгран как на живого так и на мертвого Персонажа; если он сыгран на мертвого Персонажа, сбросьте карту Преждевременной смерти.
Персонаж Нежить одновременно жив и мертв. Он считаются мертвым при подсчете очков и определении конца игры, но Вы можете продолжать играть на него карты Модификаторов и Событий. Вы не можете играть карты Преждевременной смерти на Персонажа Нежить. Если Модификатор Нежити удаляется с Персонажа, он снова жив!

Истории.
Карты Истории имеют зеленый текст на светлом фоне, и дают преимущество владеющему игроку... но могут быть украдены другими игроками! Перед началом игры положите 2 или больше карт Истории лицом вверх на стол. В свой ход в качестве одного из розыгрышей карт Вы можете взять карту Истории, требования которой Вы выполняете и положить рядом со своей семьей. Преимущества карты Истории Вы получаете немедленно. Вы можете забрать карту Истории у другого игрока, но для этого у Вас должно быть больше Персонажей с требуемыми иконками, чем у текущего владельца карты Истории. Требования карты Истории должны выполняться с помощью как минимум двух Персонажей, живых или мертвых.
Вы сохраняете карту Истории и ее эффекты даже в случае потери требуемых иконок, что облегчает кражу карты другим игрокам. У Вас может быть только одна карта Истории, если Вы берете вторую, верните предыдущую на центр стола.

Изобрел невидимость
Нежить. Вы единственный игрок, который может играть карты модификаторы на этого Персонажа.
СУЩЕСТВУЮТ более легкие способы избежать женитьбы.

Обернулся уткой
(о): Нежить. Считается, что Вы всегда имеете (утка) и (Зверь) иконки.
Ты не накаркал ... ты прокрякал.

Стал Кровососом
Нежить. Когда Вы берете карты из колоды, возьмите одну из этих карт из руки другого игрока.
Ты сосешь. Не, ну, буквально.

Предпочел стать Гулем
Нежить. Когда Вам нужно взять карты, Вы можете вместо колоды взять верхние карты сброса.
Ты ненасытный пожиратель трупов.

Мастерски Мумифицировался.
Нежить. Ваш лимит добора карт увеличен на 1 за каждого Персонажа Вашей семьи с иконкой монеты.
Завёрнут и засушен.

Скопирован с картины
(о): Нежить. В ваш ход, вы можете сбросить 1 карту, чтобы удалить в сброс 1 Модификатор с любого персонажа.
Кажется жизнь подражает искусству.

Не отдал Душу
Нежить. Никто ни при каких условиях не может брать карты из Вашей руки.
Вот это сила духа!

Серьезные Ожидания
Семья должна иметь ($) ($).
(<-' Всякий раз, когда Вы добираете из колоды, возьмите 1 дополнительную карту.

Холодильник доктора Калигари
Семья должна иметь (Y) (Y).
(<-' Ваш лимит руки увеличивается на 1 карту за каждого члена семьи со значком (Y).

Чуланчик Доктора Моро
У семьи должно быть две иконки летучей мыши.
В конце игры дает -10 за каждого Вашего Персонажа (живого или мертвого) с иконкой летучей мыши или утки.

Карикатура Дориана Грея
У семьи должно быть (i,i)(i,i)
(<-' Другие игроки не могут играть карты Событий во время вашего хода. Дает дополнительные -20 в конце игры.

Тик так сердце
Семья должна иметь (&) (&).
(<-' Вы можете сыграть второй карту Преждевременной Смерти.

Ужасные жертвы
--> Обменяться картами с любым игроком, затем взять, или сбросить 2 карты.

Спустить Собак
--> Каждый игрок должен удалить 1 живого персонажа из игры.

Поворот сюжета
--> Получите карту Истории игнорируя ее требования, затем сыграйте одну дополнительную карту.

Чудовищный замес
Стрелка: Сыграть карту Преждевременной смерти, либо удалить в сброс эту и карту Нежити с персонажем из игры.

Гробокопатель
Стрелка: Выберите карту События или Модификатор Нежити из сброс и сыграйте сейчас.

пересадка мозга
-->: Обмен 1 из ваших живых на другого живого персонажа с любым оппонентом по игре..

Снизился с проклятием
Переверните персонажа под этой картой обратной стороной.
--> Если этот персонаж имеет иконку (i,i), остальные игроки должны отдать вам все карты событий с рук.

Был сбит с ног
Переверните персонажа под этой картой обратной стороной.
--> Если этот персонаж имеет иконку ( ), вы можете дополнительно сыграть карту преждевременной смерти .

Забрал деньги с собой
Если у Персонажа есть иконка Монеты, Ваш лимит добора карт увеличен на 1.
Выходит, ЭТО возможно.

Стал легкой закуской
Дает дополнительные -10 с иконками кубка или летучей мыши.
Ты испортишь им аппетит.

И все стало хуже
Если у Персонажа есть иконка Кубка, возьмите по 1 карте из руки каждого игрока.
Беда не приходит одна.

Самый умный
Вы можете сыграть любое количество карт в этот ход, включая карты Преждевременной смерти. Сбрасывайте по одной карте за каждую сыгранную.

Спал как младенец
Вы можете сбрость до двух карт и затем пополнить до лимита.
Утром ты захочешь начать новую жизнь.

Просто совпадение
Вы рисуете предел увеличивается на I карты.
Некоторые думают лучше взрастить невесту, чем вырастить жениха.

Должен был декану за ужин
Возьмите себе 2 карты из рук любого игрока.
Вы не хотите знать, что в его сосиське.

Испытывал удачу
Вы можете взять 1 карту из сброса себе в руку. Пропустите фазу добора карт в этот ход.
Не все то золото, что блестит.

Напился с Дракулой
Игрок слева может посмотреть Ваши карты и оставить себе 1.
Запасайся кольями.

Прокрался через гробницу
Возьмите в открытую 2 карты. Если на них есть иконки летучей мыши или черепа сбросьте все карты с руки. В противном случае оставьте себе все карты.
Смертельная ситуация.

Женился на оборотне
Возьмите 1 карту за каждую иконку летучей мыши в игре.
Счастливого медового месяца.

Встретил Ван Хельсинга
Сбросьте один любой Модификатор с Бессмертного Персонажа.
Вампиры просто исчезают.

Блистал в сумерках
Ваш лимит добора карт увеличен на 1.
Вампиры блестящие... собеседники.

______ вороном
Возьми 2 карты, для каждой иконки в вашей семье.
Молвил Ворон: "Это может случиться."

Принял снадобье
Вы можете взять в открытую 1 карту Событий из сброса.
Выписано лично Доктором Джекилом.

Лунатик в лунном свете
Сбросьте 2 карты за каждую иконку летучей мыши в семье. Пропустите фазу добора карт в этот ход.
Обычное полуночное безумие.

Услышал скрытое сердце
Сбросьте 2 карты за каждую иконку кинжала в Вашей семье.
Будь сердечнее. У нас есть запасное.

Пугал горожан
Каждый игрок (включая Вас) должен сбросить 1 карту.
Всегда забавно играться с едой.

Сильно потрепали на колокольне
Сбросьте 1 карту для каждой иконки в вашей семье.
Тысяча колебаний в секунду создаёт тысяча летучих мышей.

Зачарован расчетами
Открой две верхние карты из колоды. Если на них есть иконка черепа или летучей мыши удали этого Персонажа из игры. В противном случае сбрось всю руку.
Две классные карты! Ха-ха-ха!

Заточён в гробу
Если у этого Персонажа отрицательная Самооценка, можешь дополнительно сыграть на него карту Преждевременной смерти.
Лучше быть похороненным заживо, чем мертвым.

Вылечен Франкенштейном
Немедленно сбрось Модификатор из под этой картой.
Иногда лекарство хуже болезни.

Обеспокоен волками
Если у этого Персонажа отрицательная Самооценка, можешь дополнительно сыграть на него карту Преждевременной смерти.
Чтобы ни случилось, не вой.

Унижен одноклассниками
Игрок слева может сбросить 1 случайную карту из Вашей руки за каждую иконку лупы в игре.
В этой игре книжкой лупят ТЕБЯ.

Обманут призраком
Немедленно сбрось Модификатор из под этой картой.
Кроме того, как Вам опера?

Хит от Горбуна
Ваш лимит добора карт снижен на 1.
Будет ли свадьба о которой он раззвонил?

Оскорбил сообщество
Сбросьте 2 карты за каждую иконку лупы в Вашей семье.
Я зла не помню.Я его записываю.

Задержался в лагуне
Считается, что при получении или защите карты Историй у Вас есть 1 дополнительная иконка каждого типа.
Она черная или голубая?

Создал монстра
Игрок справа может дополнительно сыграть карту Модификатор с иконкой летучей мыши
Напомни, куда там лобная кость присоединяется?

Реанимировать родственника
Снимите в сброс карту преждевременной смерти с персонажа под вашим контролем.
Это была всего лишь "искусственная кома"

кромсал крестьян
Сбросьте карты с руки, затем вытяните по 1 случайной карте из рук оппонентов.
Там реально овчарка в пироге, который пастушеский.

Пришлось спрятаться от Хайда
Игрок слева от вас может заглянуть в ваши карты и забрать 1 из них.
Джекил прыгал вокруг вас .

Перекусить пауками
Они были рекомендованы Рэнфилдом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50224/241746

Переводчики: Panfivan, weballin