Готовый перевод Gloom / Мрак: U_G

Вечеринка мертвеца
Вы можете сыграть один модификатор на мертвого персонажа.

Ненадежные друзья
Переместите одного живого гостя в семейство по вашему выбору.

Непрактичное новоселье
Переместите одного гостя, живого или мертвого, в своею семью.

злонамеренный маскарад
Вы можете обменять все модификаторы с любого живого персонажа на любого живого гостя.

Подозрительный отъезд
Вы можете сбросить эту карту и гостя из вашей семьи, чтобы отменить действие эффекта любой только что сыгранной карты. Гость удаляется из игры.

Проблемы путешественников
Возьмите по две карты для каждого живого гостя в вашей семье. Вы можете сыграть обе, или любую из этих карт сразу и сбросить не используемые.

не по моде одет
Немедленно добавьте гостя, который не используется в игре, в семью по вашему выбору. Если такого гостя нет, переместите одного любого живого гостя в вашу семью.

Застрелен на дуэли
Переверните персонажа под этой картой ее обратной стороной. Добавьте дополнительно -10 с иконкой...
Один выстрел - ну, что ж, вот и смерть.

Добит добротой
Переверните персонажа под этой картой ее обратной стороной. Добавьте дополнительно - 20 с иконкой...
Разве это не мило?

Смешали в кашицу
Переверните персонажа под этой картой ее обратной стороной. Добавьте дополнительно -10 с иконкой...
О, детка, не будь (лапшой) размазнёй !

Убит хозяином (Расслоен распорядителем)
Переверните персонажа под этой картой ее обратной стороной. Добавьте дополнительно -10, если сыграно на гостя.
Вакансий нет.

Замочен в реке (на берегу)
Переверните персонажа под этой картой ее обратной стороной.
(и) Все концы в воду.

Залёг на дно
Переверните персонажа под этой картой ее обратной стороной. Добавьте дополнительно -10 с иконкой...
Стал кормом рыбам.
Либо: Пошёл на дно. Стал нем как рыба.

Проклят письмом
(Пал жертвой пожелания)
Переверните персонажа под этой картой ее обратной стороной. Добавьте дополнительно -10 с иконкой..
Дурные буквы встали в ряд.
(Глупые письма ранят)

Ювелирно убит
Переверните персонажа под этой картой ее обратной стороной. Добавьте дополнительно -10 с иконкой...
Не всё то золото, что блестит... на гранях тонкого клинка!
(Не всё то золото, что блестит. За то небо в алмазах.)

Обеспокоен дебошем
Если персонаж имеет иконку (-), Вы можете положить карту преждевременной смерти на него в этот ход.
Вечеринка закончилась в 02

Кредит от контрабандиста
Пока виден этот текст, все Ваши противники берут на одну карту больше
лимита.
Какая разница у кого брать кредит, если вам срочно нужна новая лодка!
(Ни один заемщик не будет кредитором. Если только Вы действительно не хотите новую яхту!
Короче: Нет заёмщика - нет кредитора. Если только Вы не хотите яхту.)

Повязан полицейским
Когда сыграна эта карта, Вы должен сбросить все карты Событий с вашей руки.
За что это, собственно?

Кинут корешами
Когда сыграна эта карта, каждый игрок, начиная с левого, может взять себе одну карту из вашей руки.
С такими друзьями, врагов ... (не надо)

Осужден по решению суда
Когда сыграна эта карта, Вы теряете возможность в следующий ход сыграть дважды.
Кто знал, что вы кость брошенная судьям?

Распух от пампушек
(Забит под завязку пышками)
По-видимому Вы просто зажрались!

Допрошен детективами
Когда сыграна эта карта, Вы должен сбросить все карты преждевременной смерти с вашей руки.
Похоже у дворецкого опять есть алиби.

Далеко от Десерта
Просто здорово, что вы не получили анафилактический шок от шоколадки.
(Ужас, как хорошо,..)

Прожжённый прожигатель (жизни)
Если персонаж имеет иконку (-), Вы можете положить карту преждевременной смерти на него в этот ход.
Живи быстро, умри сразу!

Проштрафился на штрафах
Когда сыграна эта карта, каждый Ваш соперник может сразу же сыграть одну карту.
Налоги, это вам не игрушки!

Допекли домочадцы
Когда сыграна эта карта, добавьте немедленно одного не подконтрольного гостя в Вашу семью, если таковой имеется.
Запрись в кладовке!

Обобрали квартиранты
Когда сыграна эта карта, немедленно сделайте одного вашего гостя неконтролируемым Вами.
Они спёрли даже кекс.

Был догнан догами
Шкура цела? И то хорошо.

Заморочен морфием
Пока виден этот текст, Ваш лимит карт в руке уменьшается на одну.
Вы думаете, что это хорошее «лекарство от опиума».

Терзаем кошмарами
Когда сыграна эта карта, немедленно возьми одну карту преждевременной смерти из сброс и добавь себе в руку.
Помолитесь Господу о спасении души.

Забросали брокколи (продуктами)
Когда сыграна эта карта, Вы теряете возможность в следующий ход сыграть дважды.
Вы ожидали большего от разгрузочных дней.

Пырнул прохожий
Когда сыграна эта карта, Вы можете сразу же сыграть карту преждевременной смерти на любого живого Гостя с отрицательной самооценкой в игре.
Не протягивай руки, а то протянешь ноги.

Зачах за чаепитием
Когда сыграна эта карта, немедленно сбросьте все карты с руки.
Кажется у Вас нет сил взять кусочек рафинада.

Уговорённый попугаем
Игрок слева может случайно выбрать карту из вашей руки и сразу её сыграть.
Ни говори Попка дурак, Попка умнее.

Обласкан блудницей
Пока этот персонаж жив, Ваш лимит карт в руке уменьшается на одну.
Что не так с безумно любящей пышечкой?

Клацнутый клещами
Если персонаж имеет иконку (-), Вы можете положить карту преждевременной смерти на него в этот ход.
Присосался как клещ. Не, ну на самом деле.

Пошёл побродить
Пока виден этот текст, этот персонаж рассматривается как гость, для всех карт эффектов.
Пора перейти реку ... и сжечь все мосты.

Притащил пенсионера
Когда эта карта сыграна, Вы можете поместить одного гостя в свою семью, контролируемого или неконтролируемого.
Добро пожаловать на борт!

Потчевал племянника
Когда эта карта сыграна, Вы можете поместить одного гостя в свою семью, контролируемого или неконтролируемого.
Ваш любопытный трюк пленил племянника.

Заманил любовника
Когда эта карта сыграна, Вы можете поместить одного гостя в свою семью, контролируемого или неконтролируемого.
Вам стоит попытаться кого-нибудь поймать!

Приобретенные права
Пока этот персонаж жив, Ваш лимит карт в руке увеличивается на одну.
Всё имеет свою цену.

Спасён крысами
Пока виден этот текст, любой новый модификатор сыгранный на этого персонажа, не имеющего иконку(-), помещается под эту карту.
Жаль, что они милые только в мультиках.

Разбалован призраком
Пока этот персонаж жив, Вы можете сбросить карту преждевременной смерти, чтобы сыграть карту события.
Осталось только дольше жить

Место встречи
Когда эта карта сыграна, Вы должны либо взять, либо сбросить две карты.
... в багажном поезде.

Варёный Мэлоун
-гадкий американец-
И это не просто фигура речи.

(Пуле)Непробиваемая Бонни
-Убойная девица-
(Крошка огонь!)

Рубило Джонсон
-наёмный убийца-
Топор весомый аргумент… особенно когда их пять.

Малютка Мина
-принцесса ядов-
Сиделки у нее долго не засиживаются.

Тощий Пьер
-гурман бухгалтер-
Спец по приготовлению любой отчетности.

Сломанные Руки
-отель для хулиганов-
Даже горничные здесь мужики.

Несчастный Холмс
-дотошный ребенок-
Следует за картами преждевременной смерти при жизни.
Он подозревает, что идёт какая-то страшная игра!

Бедные родственники
-несчастный народ-
При жизни следуют за иконкой ($) и даже преждевременная смерть не может быть сыграна на эту карту.
Следуй за деньгами. Они ведут.

Уссатик
-что за # @ *! кот-
Пока он жив, Вы можете сыграть карту преждевременной смерти, всякий раз, когда вы играете карту с иконкой (%).
Несчастья следуют по его следам.

Воющая вдова
-сокрушенная невеста-
При жизни следует за иконкой (t) и Модификаторы с иконами (&) не могут быть сыграны на семью, к которой принадлежит этот персонаж.
Страдание любит компанию.

Мерзкий дядя
-Злорадный иждивенец-
При жизни следует за иконкой (Y) и всякий раз, когда Вы играете карты, то можете случайным образом брать их из рук других игроков.
Он всегда что то жрёт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50224/241751

Переводчики: weballin