Готовый перевод Getting Along / Начинаем ладить: Getting Alone

ДАМБЛДОР:

Держу пари,

Что одна из тех ты,

Кому все парни дарят подарки и цветы.

АМБРИДЖ:

А я уверена, не может по-другому получиться

Что все девчонки

умоляют тебя с ними обручиться.

ДАМБЛДОР:

А мне нравится твои шутки, хоть они и странны!

АМБРИДЖ:

Для меня все твои загадочные реплики желанны!

АМБРИДЖ И ДАМБЛДОР:

Я бы сказал, мы можем предположить,

что мы начинаем ладить.

АМБРИДЖ:

Ты не такой,

как разные Джоны

или Тимоны или Джои

ДАМБЛДОР:

Уверен на все сто,

что ты не бежишь от опасности, ни за что

с этими мускулами из бронзы

Могу с уверенностью закричать

ведь нельзя этого не замечать

не займет много времени то

ДАМБЛДОР И АМБРИДЖ:

что мы начинаем

и мы это прекрасно знаем

мы начинаем ладить!

[ТАНЕЦ]

ДАМБЛДОР:

Ты такая красавица, не могу молчать об этом, прости!

Могу пример привести,

О Боже, как ты сильна!

Да что это со мной такое вдруг?

АМБРИДЖ:

Сейчас ты льстишь мне, мой друг!

АМБРИДЖ И ДАМБЛДОР:

... О, как мы хорошо ладим!

АМБРИДЖ:

Я никогда раньше себя так не чувствовала...

ДАМБЛДОР:

[говорит] - Как?

АМБРИДЖ:

[говорит] - Эмм... Испуганной.

... Ты такой уверенный и известный безусловно.

ДАМБЛДОР:

[говорит] - О, это я слышал давно.

... Детка, это же просто я, Дамблдор.

Так что просто расслабься, ты как там?

Взгляни в лицо фактам:

Ты чувствуешь то же, что и все парни!

АМБРИДЖ:

[говорит] - Что и все парни? Правда?

ДАМБЛДОР:

[говорит] - О, самая правдейшая правда, детка!

АМБРИДЖ:

Ах, сэр

Ты один профессор

от которого я жажду получить наказание!

ДАМБЛДОР:

Амбридж,

ты милейшая ведьма,

от которой я хочу получить намного больше!

АМБРИДЖ:

[говорит] - И я позволю тебе!

ДАМБЛДОР:

Я открою дверь!

АМБРИДЖ:

А получишь от этого намного больше, поверь!

ДАМБЛДОР И АМБРИДЖ:

В любом случае мы не ошибемся...

Потому что как же легко

И как же лихо

Мы оба ладим!

Мы начинаем, начинаем

начинаем, начинаем

начинаем ладить!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50274/209007

Переводчики: natali3362651