Готовый перевод Warriors cats.Dawn on the Clans: The sun trail. / Коты-Воители. На заре племён: Солнечный след.: Пролог

Золотовато серый свет расыпанный по полу пещеры столь большой, что ее крыша была потеряна в темноте. Бесконечная стена воды падала поперек входа, ее звук эхом отражался от скал.

Рядом с задней частью пещеры присела хрупкая белая кошка. Несмотря на свой возраст, ее зеленые глаза были ясными и с глубокой мудростью, ее взгляд путешествовал по тощим котам: они роились на полу пещеры, беспокойно ходили перед мерцающим водопадом: старейшины сидели прижавшись друг к другу в гнездах; котята отчаянно мяукали, требуя еду у их измученных матерей.

- Так продолжаться больше не может,-прошептала про себя старая кошка.

На расстоянии нескольких хвостов кто-то из котят повздорил из-за обглоданной туши орла, которая уже давно лежала здесь. Большой рыжий котенок прижал плечи маленькой полосатой кошечки: она грызла кости орла.

- Мне нужно это! - объявил он.

Полосатая кошечка вскочила и полоснула коготками по хвосту рыжего.
-Нам всем нужна еда, блошиные твои мозги! – отрезала она, глядя, как рыжий котенок воет от боли.

Серо-белая старейшина, чьи ребра были видны даже через шкуру, шатаясь, подошла к котятам и вырвала у них кость.

- Эй! – запротестовал котенок.

Старшая посмотрела на него.
- Я ловила добычу сезон за сезоном, - зарычала она, - и вы считаете, что я не заслужила одну жалкую кость?
Повернувшись, старейшина зашагала прочь, крепко зажав в зубах кость. 

Рыжий котенок мгновение смотрел ей вслед, а затем, рыдая, стремглав помчался к матери, лежащей на скале возле стены пещеры. Вместо того, чтобы утешить его, мать рявкнула что-то сердитое, щелкнув хвостом.

Старая белая кошка была слишком далеко, чтобы услышать ее, но она тяжело вздохнула.

«Мы все уже дошли до предела», - подумала кошка.

Она наблюдала, как серо-белая старейшина прошла через пещеру и бросила кость перед еще более старой кошкой. Та уткнулась носом в свои передние лапы, ее тусклый взгляд уставился на дальнюю стену пещеры.

- Вот, Мутная Вода, - серо-белая кошока одной лапой подтолкнула кости ближе к ней. – Ешь. Здесь немного, но это может помочь.

Равнодушный взгляд Мутной Воды прошелся над своей подругой.
- Нет, спасибо, Серебристый Мороз. У меня нет аппетита, не в своё время Сломанное Перо умер.-ее голос пульсировала от горя: -Он жил бы, если бы было достаточно добычи для него.-Она вздохнула.-Сейчас я просто жду, чтобы присоединиться к нему.

- Мутная Вода, ты не можешь...

Белая кошка отвлеклась от разговора старейшин, как только группа кошек появилась у входа в пещеру, стряхивая снег с меха. Несколько других кошек вскочили и побежали навстречу им.

- Вы поймали что-нибудь?-один из них крикнул нетерпеливо.

- Да, где же ваша добыча?-потребовал другой.

Лидер пришедших печально покачал головой. -К сожалению, ничего.

Надежда котов в пещере таяла, как туман, ярко освещенный солнцем. Они взглянули друг на друга, затихли, их головы опустились, хвосты принялись волочиться по полу.

Белая кошка смотрела на них, и повернула голову, когда поняла, что кот приближался к ней. Хотя его морда была серой с возрастом и его золотой полосатый мех стал тонкий, он шел с уверенностью, это показывало, что когда-то он был сильным и благородным котом.

-Половинка Луны,-он поприветствовал белую кошку, располагаясь рядом с ней и укладывая свой хвост на лапы.

Белая кошка издала слабый тон веселья.
-Ты не должен называть меня так, Львиный Рык. Я была Сказителем Остроконечных Камней многие сезоны.

Золотой полосатый кот понюхал.
-Меня не волнует, как долго другие называют тебя Камнесказом. Ты всегда будешь для меня Половинкой Луны.

Половинка Луны ничего не ответила, только положила свой хвост на плечо старого друга.

-Я родился в этой пещере,-Львиный Рык продолжал. -Но моя мать , Застенчивая Лань, рассказала мне о времени, когда мы пришли сюда, когда вы жили на берегу озера, под защитой деревьев.

Половинка Луны слабо вздохнула.
- Я единственная оставшаяся кошка, из тех кто помнит озеро, и путешествие, благодаря которому мы здесь. Но я жила в три раза больше лун здесь, в горах, чем рядом с озером, и бесконечный ропот водопада теперь вторит в моем сердце. -Она сделала паузу, а затем спросила:
-Почему ты говоришь мне это сейчас ?

Львиный Рык заколебался, прежде чем ответить.
-Голод может убить нас всех прежде, чем солнце встанет снова, и нет больше нам места в пещере.
-Но мы не можем оставить горы!- запротестовала она, чуть ли не задыхаясь от шока. -Воробьиное Крылышко обещал: он сделал меня Сказительницей Остроконечных Камней, потому что это предназначенный нам дом.

Львиный Рык встретил ее зеленый взгляд
-Ты уверена, что Воробьиное Крылышко был прав?, -он спросил. -Как он мог знать, что произойдет в будущем?
-Он не мог ошибиться.- пробормотала Половинка Луны.

Ее воспоминания вернулись назад, к церемонии, так много сезонов назад, когда Воробьиное Крылышко сделал из нее Сказителя Остроконечных Камней. Она вздрогнула, когда она снова услышала его голос, полный любви к ней и горя, из-за того, что ее судьба означала - они никогда не могли бы быть вместе.
-Другие придут после вас, луна за луной. Выберайте их хорошо, обучите их - ведь вы доверяете будущее вашего племени им.

Он никогда бы не сказал, что если он не хотел, чтобы мы останавливались здесь.
Купаясь в ярком свете, Половинка Луны вспомнила, когда она впервые стала Врачевателем. Воробьиное Крылышко сказал, что ее судьба в том, чтоб предки вели ее в решениях, которые она должна сделать, что, иногда, она будет видеть странные вещи, которые означают больше, чем сначала покажутся. Она никогда не знала предков, но она научилась смотреть на знаки.

Возможные значения роились в голове Половинки Луны, как снежинки в метель. Может быть теплая погода придет рано. Но как это может помочь, когда нас слишком много? А вдруг, солнце действительно светит где-то в другом месте, где тепло, есть добыча и кров? Но как это нам поможет, здесь, в горах?

Солнечный свет становился ярче и ярче, пока Половинка Луны едва могла смотреть на лучи. Она расслабилась, как новая идея появилась в ее голове.
Может быть, Львиный Рык прав, и только некоторые из нас могут жить здесь. Может быть, мы должны прийти к тому месту, где восходит солнце, чтобы создать новый дом в самом ярком свете солнца.

Где-то они будут в безопасности, и сыты, с палатками, чтобы лелеять и учить поколения котят.

Половинка Луны купалась в теплом солнечном свете, она нашла уверенность в себе. Некоторые из ее кошек останутся, достаточно маленькой группы в горах, чтобы поддерживать жизнь и остальная часть ее племени отправилась бы в путешествие к восходящему солнцу, чтобы найти новый дом.

«Но я не покину эту пещеру, - подумала она. – Я проведу закат своей жизни здесь, где прошли почти все мои луны, вдали от места, где я родилась. И тогда, возможно… может быть… Я снова найду Воробьиное Крылышко».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50323/209287

Переводчики: pisklyukova01