Готовый перевод Warriors cats.Dawn on the Clans: The sun trail. / Коты-Воители. На заре племён: Солнечный след.: Глава 2

Серое Крыло проснулся от бурчания живота. Муки голода казались еще более невыносимыми, начиная с объявления Сказительницы несколько восходов солнца назад. И пещера не прекратила гудеть с напоминаниями о том, было ли хорошей идеей уйти, и на что могло бы походить новое место.

Все еще свернувшись в ямке, Серое Крыло мог слышать взволнованную болтовню котов, сидящих снаружи.

- Как думаете, мы сможем охотиться? – Серое Крыло узнал голос Пестрой Шерсти. – Может быть, там будет много разных птиц… или этих… белок, о которых рассказывали старейшины.

- Нам нужно быть осторожнее, — это был Облачное Пятно, чей голос звучал задумчивее обычного. – Если будем много есть, то станем слишком жирные, чтобы охотиться. И где мы тогда окажемся?

Серое Крыло услышал насмешливое фырканье Снежного Зайца. - Хотелось бы мне переживать из-за таких проблем.

Он повернул голову чтобы рассмотреть трех котов, сидевших рядом вместе с Длинной Тенью, которая грациозно потянулась, поднимаясь на лапы.
- Мне кажется, нам придется выучить новые техники для охоты. Ведь они обязательно будут другими в этом новом месте.

- Ну, ты всегда отлично ходила кругами, — дразнясь, промяукал Снежный Заяц. – Ты сможешь подкрасться к своей добычи, пока та спит.

Длинная Тень благодушно лизнула грудку.
- Я в этом даже не сомневаюсь.

Выбравшись из своей ямки, Серое Крыло вытряхнул куски мха и листьев из своей шерсти и выгнул спину, сладко потягиваясь. Он решил отправиться на охоту. Глупо мечтать о еде, которая ждет нас непонятно где, пока мы нуждаемся в еде здесь.

Рассвет косыми лучами осветил пещеру. Пелена воды у входа ослепительно засияла. Проходя по тропе за водопадом, Серое Крыло заметил, что небо ярко-голубое. Лапы Серого Крыла закололо от красоты пиков, окруживших его. Он глубоко вдохнул холодный чистый воздух, наслаждаясь брызгами, которые вода оставляла на его шкуре.

Как можно бросить все это?

Продолжая брести вдоль уступа, стоптанного множеством кошачьих лап, Серое Крыло услышал голоса, идущие откуда-то сверху.

- Яркий Поток. Ты пойдешь со мной!

Подняв голову, он увидел Чистое Небо и Яркий Поток, стоявших на вершине горы, в том месте, где вода переливалась через край и падала вниз.

- Это будет здорово, — продолжал Чистое Небо. – Мы откроем новые места вместе.

Яркий Поток отвернулась.
- Я не знаю. Это мой дом. Мы так долго выживали.

- И ты не хочешь чего-то большего, чем простое выживание? – Спросил Чистое Небо, доверительно обвивая Яркий Поток своим хвостом. – Я хочу пойти. Но без тебя все это будет совсем не так.

Глаза Яркого Потока засияли, но она лишь покачала головой.
- Мне нужно несколько дней, чтобы принять решение, — мяукнула она.

Она легко спрыгнула со скалы, оставив Чистое Небо смотреть ей вслед. Не смотря на все старания, сердце Серого Крыла бешено заколотилось, когда она приблизилась к нему. Она прекрасна… но однажды она станет подругой Чистого Неба. Он счастливчик, это точно.

- Можно я поохочусь с тобой? – Спросила Яркий Поток, преодолевая последний уступ и оказываясь рядом с ним. – Только не будь, пожалуйста, Чистым Небом и не докучай мне разговорами об уходе с Темным Мхом.

- Не буду, – пообещал Серое Крыло. – Я сам еще не решил этот вопрос.

- На этот раз я желаю вам ужасной охоты, — прокричал Чистое Небо с вершины скалы. – Вы должны понять, что нам нужно уходить отсюда.

Серое Крыло ободряюще махнул ему хвостом и устремился по направлению к хребту. Яркий Поток карабкалась рядом с ним. Когда они поднялись ближе к вершине, ледяной ветер пронизал их шкуры и смел снег со скал, оставляя их голыми и серыми. Темные желтоватые облака кучковались на горизонте, обещая обильный снегопад.

Повернувшись спиной к резкому ветру, Серое Крыло огляделся и увидел трех котов далеко внизу. Маленькие черные тени, слишком далекие, чтобы он мог различить их, преследовали коршуна, который парил ниже холма и постепенно пропадал из поля зрения.

Голос Яркого Потока прорезал безбрежную тишину гор.
- Серое Крыло… Что ты думаешь о сне Сказительницы?

Серое Крыло замялся, прежде чем ответить.
- Не знаю, — признался он. – Могла ли Сказительница действительно найти для нас новый дом совершенно не зная, где он находится? Почему другие коты не видели таких снов?

- Может быть только Сказительница может их видеть. – предположила Яркий Поток и замолчала, задумавшись. Серое Крыло заметил тревогу в её прекрасных зеленых глазах. – Мне нравится жить в горах, — продолжила она. – Не смотря на голод и холод я всегда представляла, как выращу тут котят… но теперь… Я всегда хотела, чтобы их отцом был Чистое Небо.

Закончив говорить, она повернула голову и смущенно лизнула плечо. Серое Крыло был удивлен, что она столь откровенна с ним. Она всегда была скрытной и самоуверенной кошкой. Он почувствовал укол зависти, видя, как Яркий Поток готова отбросить в сторону все свои мечты и надежды, чтобы пойти к неизвестному за Чистым Небом… Настолько сильны были связывающие их узы.

До того, как он нашелся с ответом, Яркий Поток отряхнулась.
- Тебе нужно забыть все то, что я сказала, — мяукнула она. – И ты не должен говорить об этом Чистому Небу. Он не должен думать, что я все уже решила.

- Я ничего ему не скажу. – Заверил её Серое Крыло.

Я разрываюсь на две части, подумал он. Чистое Небо и я всегда и все делали вместе. А теперь я вынужден выбирать – идти с ним или остаться тут, с моими родственниками, в месте, которое я всегда называл своим домом.

Быстрое движение отвлекло его от мыслей. Белый кролик! Развернувшись, он бросился по холму, пытаясь догнать добычу. Редкая белая шерстка кролика затерялась среди снега, но он снова появился, когда перебирался через скалы, снег с которых сдул ветер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50323/228969

Переводчики: MooMoo