Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 3

ТРАССА И-87. Также известная как

Северный путь.

О, этот запах нового автомобиля.

Смесь нового коврового покрытия, вязкого машинного масла и клея, сухого только на поверхности.

Сола Морте любила свежий старт в автомобильном отделе, поэтому она всегда арендовала свою

Ауди А4S. Каждые три года она брала новую, иногда чаще, если была программа, которая позволяла

ей спрыгивать с корабля на месяц или два раньше.

Так что да, это ей было знакомо... за исключением того факта, что ее пронизывал ветерок

в багажнике какого-то седана, внутри которого она была.

Не так она планировала закончить свою ночь, но иногда свободная воля берет перерыв когда вы

нуждаетесь в ней.

Вопрос теперь стоял как пережить похищение и вернуться домой.

Учитывая ее линию работы домушницей, она привыкла импровизировать в опасных ситуациях. Она

точно не имела способностей Макгайвера {Макгайвер - популярный американский телесериал (1985—1992) в жанре приключенческий боевик. Секретный агент МакГайвер - талантливый ученый, тонкий психолог, пацифист. Ненавидит огнестрельное оружие. Его оружие — это смекалка и знания (из области физики, химии и психологии)}, не походе. чтобы она могла сделать девятимеллиметровый автопогрузчик из клейкой

ленты, тюбика зубной пасты, 12 центов и зажигалки Бик. Но она была достаточно умна чтобы чувствовать окружение,

ища монтировку, набор инструментов... забытую содовую. Все, что она может использовать в качестве оружия.

Когда она была похищена из дома, у нее была только парка на ее спине и

отчаянная надежда, что кто бы это не похищала ее, он сделает это быстрее, чем ее бабушка спустится вниз и

окажется втянутой во все это. Последнее и произошло. А настоящее? Плохие новости, потому что у нее не было даже

сотового телефона.

И до сих пор движения ее ладоней вокруг в поисках ствола дали большое жирно nada. {nada - испан., ничто, ничего}

Она также не имела понятия, где она в настоящее время находится. Судя по урчанию двигателя и

отсутствию выбоин? Они должны находится на скоростном шоссе, и находятся уже какое-то время.

Чувак, ее голова раскалывалась.

Чем, черт возьми, они долбанули ее? Молотком?

Выгибая спину вверх, она похлопала под собой, думаю, что она может лежать на

отсеке, где хранится запасное колесо... и инструменты. однако, она не чувствовала никаких швов в ковровом покрытии.

Возможно ей нужно было поднять его? Проклятье.

Вытягивая голову, она перепроверила стену, чувствуя царапающую поверхность коврового покрытия и

выпуклость колес... также была сетка, которая возможна, была для удержания продуктов...

сложенный лист бумаги, который возможно был картой, квитанцией за какую-то покупку, список "Десять лучших

способов помучить пленника"...

Подтянув колени к груди, она перевернулась в ограниченном пространстве, толкая

руками и ногами, упираясь головой в угол, что действительно не ощущалось.

- Ииииисус...- простонала она, когда сделала небольшую паузу, чтобы отдышаться. - Цирка де Солей {Цирк де Солей - канадская компания, работающая в сфере развлечений, определяющая свою деятельность как «художественное сочетание циркового искусства и уличных представлений»} не хватает для второй

профессии.

Возобновив растяжение и скручивание, она наконец получила свой приз - смогла проверить противоположную

сторону...

- Ну, здравствуй...

Прощупывая кончиками пальцев в поисках стыков в ковровом покрытии, она следовала за квадратным очертанием, пока не нашла

замки на концах. Отцепляя покрытие багажника, она вытащила панель и нашла...

Набор инструментов? Аптечку первой помощи?

Выигрыш в лотерею в виде полностью заряженного Смит-энд-Вессон? {Смит-энд-Вессон - американский револьвер}

Когда она пыталась только одними прикосновениями определить форму и содержание того, что было внутри, она

поняла, как важно ее зрение.

- Попался, - прошипела она, зарывая свои пальцы в коробку и борясь с захватом, чтобы освободить вещь.

Когда вещица высунулась, она поняла, что на крышке была ручка. Тупой осел.

Его защелка была абсолютно свободна, а внутри...

Цилиндр было приблизительно восемь дюймов длиной и полтора дюйма шириной. На одном конце была насадка

с грубым участком на его вершине, а внутри? Время для вечеринки.

Эта ракетница была ее единственным шансом.

Сжав руку на вещице, она попыталась выяснить, где она в конечном итоге

окажется, кроме морга, конечно. Проблема была в том, что у нее не было понятия, сколько времени они были в пути,

Но если они везли ее в дом Бенлуиса? Тогда они должны были приближаться к своему месту назначения.

Уэст-Пойнт был не далеко от Колди.

А это дело рук Бенлуиса.

Сдача от торговца наркотиками за ее маленькое домашнее вторжение и концерт, требующий косметического ремонта. Которые в

свою очередь были способом сказать ему "Да пошел ты" на вопрос оплаты.

В этом был замешан Эссейл.

Закрыв свои глаза, даже при том, что она не могла ни черта видеть, она представила этого мужчину, все

от его черных блестящих волос до его глубокопосаженных глаз, этого тела, которое должно было принадлежать спортсмену...

в противоположность торговцу наркотиками, который, вероятно, собирался принять все восточное побережье как его

территорию.

В течении доли безумной секунды она фантазировала, что он придет за ней и поможет

ей выбраться из всей этой грязи. И да, это была жопа по многим причинам: во-первых, она никогда не полагалась

ни на кого прежде, во вторых, всей этой спаси-меня-большой-мужчина чуши собачьей было достаточно, чтобы заставить ее хотеть отказаться от своих

принципов.

Но ее гордость взяла верх над этим.Она знала так много про Бенлуиса. Будет

чудом, если ей удастся освободиться, и Эссейл был самым ближайшим способом из доступных ей. Только

плохо, что он не собирался скучать по ней в ближайшее время. Они были знакомы друг с другом только потому, что ей заплатил

- частично- Бенлуис шпионить за ним. Эссейлу не оценил это и отомстил ей.

Что привело к... другим вещам.

Вертя головой пока боль не появилась в спине, она вспоминала все, что было так важно

прежде чем ее сперли с собственной кухни: кошки-мышки между ним двоими,

соблазнительная угроза, которая исходила от него, эротический заряд, который она получала только в его присутствии.

Все это было так чертовски важно.

Нынешний бросок костей стер все это, однако. Сейчас она находилась в режиме выживания -

и если ей не удастся, она только надеялась, что ее бабушке будет что хоронить.

Потому что она не обманывала себя. Бенлуис не собирался поступить с ней мягче только потому, что она была

какое-то время почти как дочь для него, в некотором роде. Она не должна была провоцировать его. Характер,

характер, характер, ее вспыльчивость погубит ее.

Боже, ее бабушка.

Слезы подступили, щипая глаза и заставляя ее поднять веки и поморгать, удерживая их от падения.

Слишком много потерь в жизни ее vovo {vovo - бабушка}. Слишком много страшных вещей. И это возможно будет

худшим из всего.

Если Сола не вытащит себя.

Когда чувства стали слишком большими и сложными, чтобы сдерживать их и грозили закоротить ее мозг, она приложила все усилия, чтобы

сдержать себя... и возможное решение проблемы стало для нее сюрпризом. Она поддалась импульсу, однако.

также она намеревалась использовать то, что нашла в стене багажника.

Положив свое единственное оружие возле бедра, она сложила руки напротив сердца и склонила голову

в молитве. прижав подбородок к груди.

Открыв свой рот, она ждала, что запомненные наизусть отрывки из ее католического детства всплывут в ее

мозгу и скажут ее языку, что делать.

Так и случилось.
- Дева Мария, полная благодати...

Слова образовывали каденцию, {каденция - категория гармонии, звуковысотная формула окончания любого раздела музыкальной формы}, удар похожий на ее сердце, ритм, переносящий ее в целый ряд

воскресений из ее далекого прошлого.

Когда она закончила, она ожидала какого-то облегчения, или силы или...все, что ты должна была

получить от этого векового ритуала.

Не-а.
- Черт побери.

Слова-это были все только слова.

Разочарование заставило ее откинуть голову назад, стукнувшись о салон - просто неправильное

место.
- Дерьмо!

Время вернуться к реальности, сказала она сама себе, когда она попыталась развернуться и потереть ушибленное место.

Что в конечном итоге? Никто не придет, чтобы спасти ее. Как обычно, у нее была только она сама, чтобы вытащить себя, и если

этого будет не достаточно чтобы выбраться? Тогда она умрет действительно ужасным способом, и ее

бабушка будет страдать. Снова.

О чем она молилась? Сола отдала бы что угодно чтобы вернуться назад и перемотать вечер,

нажав паузу в тот момент, когда она пришла домой и проворонила подозрительный седан, припаркованный на другой стороне

улицы. В ее прекрасном переделанном мире она достала бы оружие и прикрепила глушитель на нем, прежде чем

ее нога ступила бы напротив парадной двери. Она убила бы их обоих, а затем пошла бы наверх и сказала

бабушке, что собирается переставить мебель так, как vovo просила ее неделю назад.

Под покровом ночи она перенесла бы мужчин в гараж, подогнала бы

машину и положила их затем в багажник. Или... скорее всего одного на заднее сиденье, а другого - в багажник.

Прочь из глуши. Пока-пока.

После этого она собрала бы свою бабушку, и они уехали бы в течение часа,

даже не смотря на то, была середина ночи.

Ее бабушка не задала бы ни одного вопроса. Она понимала многие вещи. Тяжелая жизнь,

практичный ум.

Уйти в восход солнца, так сказать, чтобы никогда не увидеться снова.

Видите? Намного лучшее, чем происходящее вокруг кино, и, возможно, это станет реальностью снова, при условии, что Сола

позаботится о деле, когда охранники Бенлуиса притормозят и наконец освободят ее.

Схватив свою ракетницу, она начала подготавливать себя. Какой угол ей лучше занять. Как попасть в

них.

Просто умственная мастурбация какая-то, тем не менее, разве было не так - все зависело от доли секунды,

и в конечном итоге могло оказаться непредсказуемым.

Когда ее разум вплыл в зону, ее дыхание замедлилось и чувства обострились. Ожтдание

больше не было проблемой, время не имело значения. Мысли не мешали. Усталости не

существовало.

Это было так, как будто она оказалась в этой преисподней между сейчас и потом, что-то по-настоящему

действенных произошло.

Она увидела ясно как день фотографию своей бабушки. Она была сделана в Бразилии, когда ей

было 19. ее лицо было без морщин и полнее, в хорошем смысле, юный блеск глаз, ее волосы

падают и вниз и струятся, не собранные в прическу.

Если бы она знала, что ждет ее во взрослой жизни, она никогда бы не улыбалась.

Ее сын мертв. Ее дочь мертва. Ее муж мертв. А ее внучка, единственная, кто

осталась?

Нет, подумала Сола. Это должно закончиться хорошо. Это единственный вариант.

Сола ничего не говорила вслух на это раз, не было никаких заученных фраз или сложенных рук. И она

не была уверена что верила собственной молитве больше, чем тем, которым ее обучали. Но

по какой-то причине, она старалась дотянуться до божьего уха вполне серьезно.

"Я обещаю, Господи, если Ты вытащишь меня отсюда, я оставлю такую жизнь. Я заберу vovo и уеду

из Колдвелла. Я никогда, никогда не буду подвергать себя опасности, воровать или свершать другое зло. Это моя

торжественная клятва на бьющемся сердце мое vovo."

- Аминь, - прошептала она вслух.

ЖЕЛЕЗНАЯ МАСКА, КОЛДВЕЛЛ, НЬЮ-ЙОРК.

- О-Боже-о-Боже-о-Боже...

Так как Трез поддерживал белокурую студентку колледжа над полом, ее ноги крепко были соединены у него за спиной,

но он испытывал мучительное желание бросить ее как Хот Покет {Хот Покет - полуфабрикат, кармашек из теста с различной начинкой }. Секс был нормальным, вроде

холодной пиццы: даже если она холодная, это все еще пицца.

Но это была не Белла Наполи {Белла Наполи - итальянский ресторан в Нью-Йорке} с 7-ой Авеню на Манхеттене.

А эта о-Боже хрень? Общее жужжание убивало, и не потому, что он был религиозным в человеческом

смысле либо ставшим как студень, от того что она получала удовольствие ,пока он думал о пицце. Ее раздражающий писк,

словно сделанный на YouPorn {YouPorn - порно-сайт} отдавался ударами в голове, поддерживание ее в вытянутом положении дествовало

ему на нервы.

Закрыв глаза, он попытался сосредоточиться на члене, входящем и выходящем из нее. У женщины

были большие искусственные сиськи, твердые как баскетбольные мячи, и живот, который немного дрожал, а он не мог

решить, что было хуже: факт, что он не был увлечен ею хоть сколько нибудь, действительность, что он

трахал эту дрянь в передней ванной своего клуба, так что его персонал мог поймать его за этим позорным

занятием, или возможность, тем не менее небольшая. что его брат узнает об этом от кого-нибудь.

Дерьмо, АйЭм. У мужчины был пристальный взгляд, который мог заставить футболиста в полном облачении почувствовать себя словно

выставленным с голой задницей на сильный ветер.

Не то, что Трез искал.

- Боже, о, Боже, о, Боже...

Гребаные небеса, если бы только она могла разбавить причитания парочкой Иисус Христос или чем-то еще.

- ОБОЖЕОБОЖЕ....

Просовывая руку между ними, он решил прекратить свои мучения. Щекоча ее клитор, он подвел

ее к краю как раз вовремя ,когда его эрекция была полностью выкачана и почти выпала из нее.

Поставив ее обратно на ноги, ему пришлось сразу же поймать ее, потому что ее колени подогнулись.

- О... Боже... ты удивителен... ты...

Ха-ха, спасибо, дорогая. Единственное вещь, которая его волновала - это сколько времени ей понадобится, что вернуться

в свою одежде.
- Ты тоже, детка.

Трез наклонился в сторону и поднял ее ... похоже она считала этот лифчик рубашкой? Или

это был ремень? Или...

- О, мне пока не нужны лосины, не так ли?

"Это было для ее ног?" - подумал он, поднимая черную полоску вверх. Трудно представить, что это закрывает что то большее,

чем рука или, возможно, одну из тех грудей, размером с сервировочное блюдо.

Кто снял псевдочулки? Не он, он так не думал, но он не мог вспомнить, и

не потому что был пьян. Вся эта связь, как и последние за многие годы его личной жизни,

была не только совершенно, а скорее преднамеренно забывающейся.

Тогда почему он настаивает на том, чтобы повторять это дерьмо снова и снова....

Право, нет необходимости настраиваться на канал АйЭма. Его брат был более чем способен пройтись через этот

высокопарный Ежедневный. Одноразовый. Трах, когда они были вместе.

- Папочка, я люблю тебя, - сказала девушка, схватившись за его бицепсы и повиснув на нем, как-будто он был стриптизерским

шестом. - Я люблю это.

- Я тоже.

- Ты любишь меня, правда?

- Всегда.
Он взглянул на дверь и пожалел, что не спланировал отвлекающего стука.
- Дайка мне свой телефон,

хорошо? потому что я должен вернуться к работе.

Попытка надуть губы, и это заставило его захотеть обнажить клыки и прогрысть выход через

стену ванной комнаты.

- Мы могли бы сделать это снова, - протянула она, вставая на цыпочки, что бы потереться носом о его шею.

Девочка. я с трудом мог пройти через это один раз ,подумал он. Повторение просто анатомически невозможно.

- Пожаааааааалуйста, папочка..., -еще сильнее потираясь носом. Затем она откинулась назад - Пожалуйста?

Трез открыл свой рот, чувство разочарования заострило его характер и его язык...

Пока не заглянул в ее глаза, он увидел искренние эмоции в них и практически отскочил. Говоря о

зеркалах... он почувствовал, будто смотрит на себя. Печаль. Пустота. Безнадежность.

Она было наполовину женщиной.

Он был наполовину мужчиной.

Только на этой основе, они были как на Match.com {Match.com - сайт знакомств}, двое сломанных сукиных детей. барахтающихся в бассейне секса,

пытаясь соединиться таким образом, что бы их изоляция гарантированно продолжалась.

- Пожалуйста... - умоляла она, как будто была готова к еще одной потери в их строке.

Глядя на нее, он понял что был ее общим знаменателе к ее внешним обстоятельствам, но как и со всеми

незнакомками, была целая история, почему она оказалась в ванной комнате бросаясь словом на букву "Л"

с мужчиной, который не был человек вообще.

Проклятье, он даже не был нормальным вампиром.

Трез потерся о ее щеку костяшками пальцев, и когда она повернула голову к его руке, он

прошептал:
- Закрой глаза.

Раздался один стук, а учитывая его громкость, по существу ли он был. Не похоже

что будет второй.

- Босс? У нас проблемы, - раздалось из за двери.

Голос Большого Роба. Значит проблемы в безопасности, и учитывая, что парень пошел с этим не к Хекс?

Она была не доступна по некоторым причинам... или, что скорее всего, сама послала за Трезом.

Искусственные ресница блондинки поднялись, но он не хотел этого.
- Дай мне минутка, большой Роб.

- Понял, босс.

- Закрой глаза, - снова сказал он.
Когда он подчинилась, он успокоил себя, приглушенный шум

клубных басов затихал, запах ее слишком тяжелого парфюма уменьшался, боль в центре

его груди... ну, это осталось там, где и было, но остальное все ушло, словно переключили

ближний свет фар на дальний.

Поникнув в ее сознание, он сделал то, на чем настаивал его брат, правда в противоположность столь многим

из этих женщин он не торопился, чтобы стереть воспоминания блондинки о том, что они были вместе, начиная с глупого

разговора, который она начала в баре, их перемещению сюда, о религиозном опыте,

который она только что имела.

АйЭм был прав. Если бы Трех убирал после себя как сейчас все время? У него не было бы

проблем, которые появились из-за той другой цыпочки. И он и его брат не закончили тем,

что были вынуждены перебраться в особняк Братства. А та женщина Селена не очаровала бы его

еще больше.

Сфокусировавшись на блондинке, он решил остановиться не просто на процедуре очистки. Вместо того, чтобы оставить

двадцать или около того минут как чистую зону, он дал ей фантазию, что с ней было позже — что она встретила парня, у которого

глаза лезли на лоб от нее и у них был секс всей их жизни пять раз в этой ванной, прежде

чем она решила, что была слишком хороша для него.

Что в ее новом сознании, она делала часто.

Наконец, он создал мысль, что она должна одеться и проверить свой макияж. И как

глоток в последнюю минуту, он прикрепил ей мысль, что у нее будет лучший год, - нет, десять - в ее жизни.

Трез вышел мгновение спустя, взлетел вверх, перепроверил рубашку, нацепил на лицо маску все-хорошо. Большой Роб

находился в тени, осторожный, как может быть любой парень размером с гору.

Присоединившись к парню, Трез сложил руки на груди и оперся о обтянутую тканью стену. Он

обычно не обсуждал дела собственно в клубе, но музыка было достаточно громкой, толпа была

занята собой в способе напиться и забыться, и, наконец, что не менее важно, он чувствовал себя вынужденным

следить за блондинкой. Удостовериться, что никто не попытался войти туда, прежде чем она выйдет.

Плюс, он догадывался, что хотел некоторое подтверждение, того, что оставил ее в лучшем состоянии, чем встретил

ее.

По крайне мере, одна половина их могла быть улучшена.

- Так в чем дело? - Трез просканировал темный, мрачный клуб, его контроль был как вторая натура и делом

тренировки: Тени, как правило, были наблюдателями, но после работы у Рива и сейчас став главой

этого логова беззакония, дерьмо стало его основным интерфейсом.

Большой Роб пощелкал суставами.
- Алекс разняла спорящих примерно час назад между двумя непостоянными

клиентами. Оба были выгнаны, но зачинщик вернулся, и кружит по тротуару снаружи.

Блондинка вышла из ванной, одежда где надо, макияж поправлен, волосы

зачесаны назад, а не торчат в стороны, но самое важное, ее подбородок поднят, взгляд спокойный

и сосредоточенный, а эта таинственная улыбка на ее губах делала ее, по существу средней для взглядов, довольно таки заманчивой

территорией.

Когда она шла через толпу, глаза Большого роба провожали ее, так же как и многих других мужчин. Но ее это,

похоже, не волновало, ее уверенность в себе - все что ей было нужно в качестве эскорта.

Трез потер в центре груди и пожалел, что не может зачаровать сам себя и повернуть вещи на

180 градусов, как только что. С другой стороны, все самосовершенствование не изменит того факта, что

с'Хисби хотели вернуть его обратно в качестве племенного жеребца всю оставшуюся часть его жизни.

- Босс?

- Прости, что?

- Вы хотите, чтобы мы разобрались с парнем?

Трез потер лицо.
- Я займусь им. Как он выглядит?

- Белый парень, черная одежда, волосы как у Кита Ричардса. {Кит Ричардс - английский гитарист и автор песен, вместе с Миком Джаггером составляющий неизменный костяк рок-группы The Rolling Stones.}

- Это ссужает выбор, - пробормотал Трез.

- Вы увидите его спереди. Он не в очереди.

Трез кивнул и обошел толпу, двигаясь к двери. По пути он просматривал

народ, подсознательно ища признаки конфликта, который мог перерасти от ерундового позерства

до мордобоя.

Даже готы могут быть мальчиками братства, если вы накачаете в них достаточно алкоголя.

На полпути он уловил вспышку чего-то металлического уходящего вправо, но остановившись и

потянувшись своими чувствами иначе чем глазами, он ничего не обнаружил. Возобновив шаг, он толкнул

выходную дверь из клуба, кивнул Ивану и новому парню, которые стояли на входе, и принялся

просматривать ожидающую очередь, состоящую из обычных подозреваемых.

Хотя не в роде Кевина Спейси, {Кевин Спейси - американский актёр, режиссёр, сценарист, продюсер и крунер.,} конечно. И очень жаль, ему нравился парень том

фильме.

На тротуаре не было никого, что бы соответствовал описанию Большого Роба.

Кто бы это ни был, он убрался восвояси.

Когда Трез поворачивал обратно к двери, его ударили по лицу лучи приближающего автомобиля, и

острая боль заставила его включить вампира и уйти от света. Проморгавшись, чтобы вернуть зрение, он

так или иначе добрался к началу очереди и ...

- Что за херня, его здесь не было! Почему вы пускаете его?

Поняв, что стал предметом обсуждения, Трез остановился и посмотрел через плечо.

Оратору было около пятнадцати, сто пятнадцать фунтов, и точно это не девушка.

Ясно, ублюдок страдал синдромом терьера, его небольшие, как бусинки, глазки загорались, когда он с ненавистью смотрел на

Треза, его упражнение Стемпи Макстемпи заставляло его тяжело дышать.

Вероятно, он много играл в World of Warcraft {World of Warcraft - многопользовательская ролевая онлайн-игр} или что-то в этом роде, и это повлияло на то, что он забыл - если

ты не хочешь стать гребаным пустозвоном - лучше держи держи свое дерьмо при себе.

Трез склонился к парню и дал ему возможность оценить разницу в габаритах, и что

вы думаете, рот ублюдка закрылся и остался в таком положении.

- Я владелец этого заведения,- сказал Трез низким голосом. - Поэтому возникает вопрос, зачем, черт возьми, я должен впускать тебя.

Он взглянул на Ивана.
- Ему здесь не рады. Никогда.

В этот месте могло быть несколько разговоров, но не было. Как тень, он привык что

на него постоянно пялятся, обычные вампиры не знали, что делать с его видом, и откровенно говоря, он

также не заботился о них. Фактически, он был воспитан, полагая, что эти два вида не должны смешиваться, до тех пор пока

Ривендж не вступил в игру и не помог им с братом в изгнании. Поначалу он не

доверял парню, пока не понял, что Рив был как они: чужаки в закрытом клубе

неуважающих людей.

О, а что же человеческий мир? Все предположили, что он черный и прикрепили свои расовые

ассоциации, хорошие или плохие, но вот в чем ирония. Он не был ни африканцем, ни

американцем, так что ничего из этого дерьма не относилось к нему, несмотря на то, что его кожа была черной.

Это только для вас, люди, хотя они были погружены в себя до такой степени. что видели только себе подобных

во всех ситуациях. А межу тем, были целые другие разновидности, находящиеся среди них, и они ничего

не замечали.

Хотя...как это говорится... если какие-то недалекие задницы пытались протащить расовое дерьмо с ним

через его двери? Тогда идиот мог идти на хер.

Когда он вернулся в клуб, то прожекторы света и шум ударили в лицо, как будто он налетел на кирпичную стену, и ему пришлось

сделать усилие на собой, что бы пройти через это препятствие. Свет был слишком ярким а звук еще хуже,

все это рикошетом отдавалось внутри его черепа пока, какой-бы не была игра, внутри все не превратилось в кашу.

Что, черт возьми думает персонал? Кто разрешил сделать так громко?

О... дерьмо.

Протирая глаза, он поморгал несколько раз и ... да, вот они, в правом углу,

ряд неровных линий, которые мерцали как солнечный свет сквозь выгнутое стекло.

- Чтоб меня...

Вежливый сеанс секса в ванной, блондинка получила жесткий монтаж рабочих мест, а

собирался насладиться 8-10 часами блевания, диареи и жуткой головной боли.

Как все страдающие мигренью, он взглянул на часы. У него было около двадцати минут, прежде чем веселье и игры

начнутся, и он не мог позволить себе тратить их.

Быстро двигаясь, он проталкивал себя через тела, кивая работающим девочкам и охранникам,

как будто все было в порядке. Затем он вошел в помещение для персонала в конце здания, заскочил в свой офис чтобы

взять куртку и ключи, и покинул здание, отправившись на стоянку. Его БМВ ждал его,

и когда он оказался внутри, дернул ремень безопасности и нажал на газ, он чертовски пожалел что покинул

Коммодор {Коммодор - название жилого дома в Колдвелле}, потому что тогда один из его охранником мог отвезти его.

Теперь, когда он перебрался в особняк Братства? Обычные, сторонние шоферы

не проедут.

Конечно, он мог позвать брата. Но АйЭм будет доставать его своим бойкотом всю

дорогу домой, и не было никакой необходимости мучить себя таким громким шумом: АйЭм был единственным из всех

кого он когда-либо встречал, кто мог сделать тишину для ушей тяжелее, чем полет реактивного самолета.

Его телефон был отключен, и он подумал, что черт, лучше бы ему позвонить и пусть все на работе узнают, что он

в нокауте.

Подняв трубку, он взглянул не нее
- Великолепно.

Ноне было похоже, что он сможет отправить АйЭму голосовое сообщение. Двигая пальцем по экрану, он приложил

вещицу к уху, несмотря на то что, в Нью-Йорке нужно было использовать "свободные руки". {Свободные руки - гарнитура для разговора по телефону за рулем}

Его брат даже не дал ему шанса для приветсвенного дерьма.
- У тебя мигрень.

- Ты, предполагалось, не являешься экстрасенсом.

- Нет. Я только пошел за тобой, когда ты ушел. Я прямо за тобой, и есть только одна причина, чтобы ты

гнал так в час ночи.

Трез взглянул в зеркало заднего вида, и мог даже годиться собой - если он наклонит голову определенным

образом, то может даже видеть пару фар.

- Тормози.

- Я...

- Тормози на хрен. Я вернусь за машиной, когда доставлю тебя домой.

Трез продолжит ехать, двигаясь по Северному пути {Северный путь - скоростная трасса И-87, идущая до границы с Канадой], и думая, что нет, он может сделать это.

Хороший план. По крайне мере пока на встречной полосе не показался автомобиль, и когда он подошел ближе, Трез был полностью

ослеплен и не было другого выхода, кроме как сбавить газ. Промаргиваясь позже, он испытывал

желание прибить гвоздями педаль газа и продолжить, если бы не реальность: у него заканчивалось

время, и не только в плане мигрени.

С'Хисби только начинали борьбу за то, чтобы вернут его на обратно, и только Бог

знал, каким будет их следующий шаг. Поэтому меньше всего нужно, чтобы АйЭм наблюдал, как его

брат будет умирать у него на глазах.

Трез уже нанес столько вреда парню.

Огненный шар из Бумера не был хорошим дополнение к его послужному списку.

Сдавшись, он свернул к обочине. притормозив, и опустился лбом на руль.

Даже не смотря на то, что он закрыл глаза, аура продолжила двигаться, разворачиваясь и перемещаясь постепенно

к верхнему краю. Когда это закончится? Время для вечеринки - и не забавной форме.

Как он и ожидал, АйЭм остановился рядом с ним, он подумал, что это ирония судьбы - поступать иногда

правильно и чувствовать себя полностью пораженным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210919

Переводчики: troya3333, Matanya00