Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 5

Когда Джон Мэтью достиг великолепной лестницы в особняке, последнее, что было у него на уме -

это прошлое.

Взбираясь, он сосредоточился на - в порядке важности - получить его шеллан обнаженной до

Последней Трапезы, получить ее обнаженной в их спальне, иииии получить его шеллан обнаженной и под ним

в их спальне до Последней Трапезы.

Будет ил инет он полностью одет? Не имеет большого значения, за исключением вещей ниже талии. И если

его прижмет что бы трахнуться, он готов полностью забыть про часть со спальней, при условии что, где бы они к конце концов

не оказались, там будет подобие уединения.

Так что, да, по пути на второй этаж он был очень даже подключен к настоящему и присутствию

Хекс, которая, если все пошло по плану, должна была покинуть "Железную Маску" 15 минут назад и

сейчас занимала "обнаженную" и "спальную" части его забот.

Однако, судьба предложила диверсию.

Когда он поднялся на верхнюю площадку, двойные двери в кабинет Рофа были открыты, и через них

он увидел знакомую картину: Король сидит за своим богатым столом, королева у него на коленях, Джордж,

золотистый ретривер, у них в ногах, Сакстон, бывший приятель Блэя и нынешний поверенный Рофа, сидит

в стороне на диване. Как обычно, стол размером с акр был завален рабочими бумагами, а настроение Рофа было

в сортире.

Фактически, это мрачное выражение было неотъемлемой частью комнаты, точно так же, как старинная французская мебель,

которая изо всех сил пыталась выдержать Братьев во время встреч, и бледно-синие стены, которые казались лучше

подходящими для будуара какой-нибудь цыпочки по имени Лизетт или Луиза.

Но что он знал о "Экстремальной перестройке". {"Экстремальная перестройка" (Extreme Home Makeover) - реалити-шоу на ABC, где выбранной семье строят новый дом (на месте беспощадно снесенного старого) с полным фаршем (..новыми мебелью,техникой,лужайкой,бассейном и тд. и тп...) в течении СЕМИ дней}

Остановившись, что бы помахать этим четверым, он намеревался продолжить путь в свою комнату, найти свою супругу, взять ее

в различных позах, и затем освежившимися после душа, спуститься к последней трапезе.

Вместо этого... перед тем как отвернуться... он встретил взгляд своей сводной сестры, Бет.

В том момент произошло соединение, часть нейронов взорвалась в его мозгу, и

электрической нагрузки оказалось слишком много для его материнской платы: без предупреждения он отправился в свободное падение, его

вес отклонился назад, как будто приступ взял контроль над всеми его мышцами, делая их сначала спастическими, а затем

крайне жесткими.

Он потерял сознание прежде, чем упал на землю...

... и когда он пришел в себя, первое что было отмечено - это ой-ой-ой его головы

и его задницы.

Медленно моргая, он обнаружил, что по-крайне мере он может видеть, потолок над ним попал в его фокус

прежде. чем он обнаружил очередь заинтересованных лиц. Хекс сидела справа от него, держа его кинжальную руку

меду своих ладоней, ее брови были насуплены, как будто она хотела проникнуть в непроглядную тьму его обморока и

вытянуть его за собой.

Может быть, будучи наполовину симпатом, она могла это сделать. Может быть в этом причина, что он пришел в себя так быстро? Или

он был без сознания несколько часов?

Док Джейн стояла за ней, а с другой стороны сидели Куин и Блэй. Роф стоял в его ногах

вместе с Бет.

В тот момент, когда было обнаружено присутствие его сестры, электрическая активность началась вновь, и во время второго

раунда угрозы "Спокойной ночи", все о чем он мог думать: "Проклятье, этого не случалось

так долго".

Он считал, что с этим дерьмом покончено

Припадки никогда не были его проблемой, пока он впервые не познакомился с Бет, и после этого

было еще несколько эпизодов, всегда неожиданно, и никогда по другому шаблону, насколько он мог различить.

Единственная хорошая новость? Они никогда не случались во время боя и не угрожали его жизни.

Неожиданно, его тело стало тянуться вверх, его торс поднимал себя с ковра уверенно, как будто веревка

была привязана к его груди, и кто-то намного выше тянул его вверх.

- Джон? - сказала Хекс. - Джон, полежи.

Что-то образовалось в его груди, какая-то перехлестная эмоция, которая была вне его досягаемости и

совершенно инстинктивна. Достижение для Бет, он пожелал, чтобы она взяла его за руку. и когда она наклонилась и сделала это,

его рот начал двигаться, его губы и язык искали незнакомые слова снова и снова... но все равно

ни один звук не прорвался сквозь его немоту.

- Что он пытается сказать? - потребовала Бет. -Хекс? Блэй?

Выражение лица Бет стало бесстрастным.
- Ничего. Это ничего.

Джон нахмурился и подумал "Дерьмо собачье". И все же он не знал, что это было намного больше, чем Бет сделала...

и он казалось не мог остановить общение.

- Джон, что бы это не было, это все правильно. - его сестра сжала его руку. - Ты в порядке.

Вырисовывшееся над его шеллан, лицо Рофа перешло в непримиримую маску, как если бы у него было

какое-то предчувствие и ему это не нравилось

Внезапно, Джон понял, что его рот движется по другому узору, пытаясь выразить другие вещи

теперь, и будь он проклят, если он имел понятие о чем они были. Между тем, Бет нахмурилась... так же как и

Роф...

И так оно и было.

Когда его мозг начало коротить снова, его взгляд приблизился к Бет, до тех пор пока все что он мог видеть стало ее лицо.

Неизвестно почему, ему казалось, что он не видел ее год или два. А значительность ее

черт лица, больших голубых глаз, темных ресниц, длинных темных волос ... нашли отклик в его груди.

Не романтично, нет.

Это было что-то совершенно другое, и такое же мощное.

Слишком плохо, что он не мог подержаться за сознание дольше, чтобы понять это.

- Мы готовы.

Когда Эссейл закончил со второй дорожкой кокаина, от выпрямился от гранитной столешницы и

стал рассматривать двоюродных братьев, через всю кухню его стеклянного дома на реке Гудзон, оба они были

одеты во все темное с головы до ног. Даже их пистолеты и ножи не отражали свет.

Идеально для того, что он задумал.

Эссейл закрутил крышку, закрывая флакон и спрятал свою заначку в черную кожаную куртку.
- Тогда

пошли.

Ведя их через заднюю дверь гаража, он вспомнил, почему взял их с собой

из Старого Света в Колдвелл: всегда готовы и не задают вопросов.

В этом отношении они были как автопогрузчики: они несли на своих выносливых телах ночь и

день.

- Мы идем на юг, - приказал он. -Следуйте за моим сигналом.

Близнецы кивнули, их совершенно одинаковые лица были сдержанными и мрачными, их мощные тела

были готовы рвать и убивать когда бы не понадобилось в любой ситуации. Честно говоря, они были единственными,

кому он доверял, и даже этот обед, основанный на их общей крови, не был безусловным.

Когда Эссейл натянул черную маску на лицо, они сделали тоже самое. и затем пришло вермя

деметерилизоваться. Закрыв глаза чтобы сконцентрироваться, он пожалел о кокаине. На самом деле он не нуждался в эйфории,

учитывая куда они собрались, он был под кайфом более чем достаточно. В последнее время, однако, употреблять

порошок было сродни одеть пальто или убрать сороковой {Сороковой (Fourty-Nine FN) - бельгийский пистолет, предназначен для вооружения полицейских подразделений. Разработан и серийно выпускается компанией FN Manufacturing, Inc. с конца 1990х годов.} в кобуру под мышкй.

Чисто механически.

Сосредоточься... сосредоточься... сосредоточься...

Цель и воля объединились с сердцебиением и его физическая форма распалась на группу свободных

молекул. Нацеливаясь на место назначения, он в виде облака последовал к нему, чувствуя как его кузены следуют

за ним через ночное небо.

В глубине сознания он понимал, что эта экскурсия была не в его характере. Как бизнесмена,

жизнь для него была рассчитана на основе КОИ {КОИ -коэффициент окупаемости инвестиция ( ROI - от англ. return on investment, или ROR - англ. rate of return) — финансовый коэффициент, иллюстрирующий уровень доходности или убыточности бизнеса, учитывая сумму сделанных в этот бизнес инвестиций.}: все что он делал, было основано на возврате

инвестиций. Из-за чего он был вовлечен в торговлю наркотиками. Трудно иметь более высокую прибыль, чем

продажа людям на черном рынке химической продукции.

Так что нет, он был не спасатель, он был анти добрый Сараритянин. И когда он пришел к мести?

Чем бы он занимался, было от его имени, никогда от другого.

В этом случае, однако, будет сделано исключение.

Пунктом его назначения было поместье в Вест-Поинте, в Нью-Йорке, старинный каменный дом,

стоявший на нескольких гектарах земли. Эссейл уже был в этом имении однажды - когда следил

за уверенной грабительницей, которая не только смогла взломать очень жизнеспособную охранную систему, но и бродила

по всему особняку, не забирая из него ни одной проклятой вещи.

Однако, она передвинула одну из скульптур Дега примерно на дюйм от ее первоначального положения.

И последствия для нее были печальными.

Что, однако будет изменено.

Насильно.

Приняв форму в самом низком углу огромной лужайки перед домом, она замаскировался на линии деревьев,

которые находились на дальнем краю усадьбы. Когда кузены материализовались около него, он вновь вспомнил свое первое путешествие сюда,

представляя Солу в снегу, ее белая парка сливалась с ним, когда она на беговых лыжах двигалась по направлению к своей

цели.

Просто экстраординарно. Только таким образом он мог описать каждую каждую вещь о женщине.

-

Собственнический рык поднялся из глубины его горла - еще одна не свойственная ему вещь.

Его редко заботило что-то, кроме денег... Конечно, не женщины, и, никогда

человеческие женщины.

Но с Солой все было по другому, начиная с того момента, как он уловил ее запах, когда она незаконно проникла на его

частную собственность - и мысль о том, что Бенлуиз забрал ее? Из ее дома? Где спала ее бабушка?

.

Неприемлимо.

Бенлуиз не переживет сделанным им выбор.

Эссейл начал продвигаться вперед, просматривая пейзаж своим острым зрением. Благодаря яркой

зимней луне он это было возможно как при дневном свете, хотя и было 2 часа ночи - все, от

карниза дома до контуров террасы флигеля позади отчетливо виднелось

перед ним.

Ничего не двигалось. Ни вокруг снаружи ни в одном из затемненных окон самого дома.

Приближаясь, он продолжал оглядываться назад, повторно знакомясь с расположение террас и

этажей. "Такие старые богатство" - подумал он. - "Так закономерно". И кто, как не оптовый торговец наркотиками мог его иметь.

Возможно, Бенлуис не без гордости думал о том способе, каким он сделал свои деньги.

- Мы проникнем здесь, - тихо сказал Эссейл, кивая на зеркальные стекала появившейся веранды.

просочившись через них как приведение, он сформировался посреди интерьера, стоя неподвижно, прислушиваясь к

шагам, крикам, борьбе, закрывавшейся двери.

Светящийся красный свет высоко в углу сообщил ему, что система безопасности была включена и готова к работе,

но детекторы движения еще не среагировали на их внезапное появление. Но как только он пошевелится?

Весь ад вырвется на свободу.

Это и было планом.

Эссейл первым вырубил камеру безопасности. Затем он спровоцировал сигнализацию, залазя в

карман и свободно доставая кубинскую сигару, в ответ на это огонек сразу же стал мигать. И

пока продолжалась эта дискотека, он неторопливо пускал дым, ожидая любого количества толстошеих

хорошо вооруженных парней, готовых ворваться сюда.

Когда этого не произошло, он выдохнул дым через плечо и прошел вперед, продвигаясь по первому

этажу вместе с кузенами, наступающими на пятки. Пока он шел, то сбрасывал пепел на восточные

ковры и итальянскую мраморную плитку.

Небольшая визитная карточка на маловероятный случай, если они никого не встретят: учитывая

какую расплату задумал человек за небольшой сдвиг статуи, пепел сигары должен довести

ублюдка до края.

Когда он не нашел ничего в общих комнатах дома, он отправился в крыло для слуг и

обнаружил пустую кухню, которая была современной и совершенно скучной. Боже, как скучно -

серо-хромированная цветовая гамма походила на бледность пожилого человека, а скудная мебель предполагала

что декор не был приоритетным в места, которые Бенлуис сам не посещал. Но что важнее, как и с

входными комнатами, здесь не было никакого намека на присутствие Солы: на запаха пороха или свежей крови. Здесь

также не было никакой посуды ни водной из трех глубоких раковин, а огда он открыл холодильник только

потому что он мог, он обнаружил шесть зеленых бутылок Perrier {Perrier - французский бренд минеральной воды класса премиум, разливаемой из источников в окрестностях города Вержеза на юге Франции в департамент Гар. С 1992 года бренд принадлежит швейцарской компании Nestle. Разливается в специфические бутылки из зелёного стекла, емкостью 200 мл, 330 мл, 500 мл, 750 мл и 1 литр.} и больше ничего...

Свет фар проник через окно, ослепляя его лица, бросая резкие тени от

ножек стола, спинок стульев и полок кухонного гарнитура.

Эссейл выдохнул облако дыма и улыбнулся.
- Давайте выйдем и поприветствуем их

дома.

Кроме автомобиля, подъехавшему к дому и остановившемуся во флигеле, предполагалось, что

кто бы это не был, они приехали в ответ на сработавшую сигнализацию.

- Сола, - прошептал он, дематерилизовавшись на заснеженной лужайке.

Эмоции были на коне, но, тем не менее, он позаботился чтобы отключить камеры наблюдения на задней

площадке, а затем он снял с лица маску, что бы лучше дышать.

Неопределенный седан остановился в гараже, и два белых человеческих мужчины вышли с

передних сидений, захлопнув двери и обойдя вокруг...

- Приветствую вас, друзья мои, - объявил Эссейл, наведя на них сороковой.

О, гляньте. Они были такими хорошими маленькими слушателями, каждый замер как статуя, когда обернулся в напрвлении

его голоса.

Подойдя, Эссейл ударил по морде человека справа, зная что близнецы оценят

правильно его внимание и займутся другим. Сократив дистанцию, он наклонился

и заглянул в задние окна, рассчитывая увидеть Солу, подвергшуюся любой

опасности...

Ничего. Там не было никого, никого связанного и с завязанным ртом, избитого, или ожидающего в

страхе избиения, которое обязательно вскоре последует.

- Откройте багажник, - приказал Эссейл.- Только один из вас. Ты. Ты открой.

Когда Эссейл последовал за человеком вокруг, он держал ствол на затылке засранца, его палец

дергался на спусковом крючке, готовый нажать.

Хлоп!

Защелка багажника открылась и крышка беззвучно поднялась, внутреннее освещение загорелось...

Что бы осветить два вещевых мешка. Там было это. Ничего кроме двух черных нейлоновых вещевых мешков.

Эссейл запыхтел сигарой.
- Черт побери, где она?

- Где кто? - спросил мужчина. - Кто вы...

На волне чистой ненависти, его гнев затмил его разул, полностью беря на себя контроль.

Хлоп! Номер два был звуком пули, выпущенной из оружия Эссейла и пролетевшей прямо через лобную долю

парня. Удар разбросал брызги крови на все эти нейлоновые мешки, и машину и

дорогу.

- Иисус Христос! - рявкнул другой парень. -Что...

Ярость, неразбавленная , какое-то подобие рационального мышления, сделала рев Эссейла каким-то ужасным, уродливым звуком,

как будто его спусковой крючок снова сорвался, Так сказать.

Хлоп! Номер три отбросил водителя, пуля прошла прямо между его бровей, тело

упало навзничь в нарколепсическом свободном падении.

Когда свободные руки и ноги плюхнули на снег, сухой голос Эрика произнес:
- Ты понимаешь, что мы могли

расспросить их.

Эссейл вцепился в свою сигару, затягиваясь так сильно, столь для того, чтобы не сделать что-нибудь со своей кровной линией такого,

о чем он потом пожалеет.
- Возьмите сумки и спрячьте их там, где они будут доступны.

Внизу в начале дороги автомобиль свернул с главной дороги и стал быстро приближаться.
- Наконец-то. -

выругался Эссейл. - Можно было рассчитывать на более быструю реакцию.

По тормозам ударили возле дома, по крайне мере так было, пока, тот, кто сидел за рулем, не увидел Эссейла, седан и

кузенов. Тогда колеса занесло по снежному покрову, когда на газ надавили еще раз.

- Возьмите снаряжение, - прошипел он близнецам. - Пошли.

Освещенный фарами, Эссейл опустил свою пистолет к бедру так, чтобы он затерялся в складках

его кожаного пальто длиной в три четверти, и он приказал своей руке оставаться там. Приходя в бешенство все сильнее от того

что Эрик был прав. Он только что убил двух ораторов.

Еще одно свидетельство, что он был не в своем уме во всем этом. И он не мог сделать эту нехарактерную

ошибку снова.

Когда седан остановился, из машины вышли трое и они явились подготовленными. Несколько

морд смотрели в его направлении и они были спокойны. Эти ребята делали подобное раньше, и действительно,

он узнавал двоих из них.

Охранник спереди на самом деле опустил свой автопогрузчик.
- Эссейл?

- Где она? - прорычал он.

- Что?

По правде, ему так надоела вся эта путаница.

Палец Эссейла на спусковом крючке начал снова дергаться.
- У вашего босса есть кое-что, что я хочу вернуть.

Убийца резко перевел свой взгляд на первый седан с открытым багажником, и его брови

поползли верх, оказалось, он увидел подошвы ботинок своих предшественников на асфальте.

- Ни одни из них не смог дать мне ответ, - протянул Эссейл. -Может быть вы хотите

попробовать?

Немедленно пистолет вернулся на свою позицию.
- Какого хрена ты...

Прямо из воздуха появились близнеца и окружили трио, и у них было намного больше

власти, с их всеми четырьмя ладонями, скрепленными с квартетом Smith & Wessons.{Smith & Wessons (Смит-энд-Вессон) — американская компания, производитель огнестрельного оружия. Известна производством револьверов}

Эссейл держал свой пистолет там, где он был, пока временно.
- Я хотел бы предложить вам бросить ваше

оружие. Если вы этого не сделаете, они вас убьют.

Пауза в одно сердцебиение, слишком длинная на взгляд Эссейла.

В мгновение ока его рука взлетела и хоп! Он выстрелил в ближайшего охранника, пустив пулю через

его ухо по траектории так, что двое оставшихся мужчин все еще стояли.

"Еще один мертвый груз, упавший на землю",- подумал он. , -"Видите?" Но оставалось еще много живых и

дышащих, с которыми можно было работать.

Эссейл опустил руку и выпустил еще одно облако дыма, которое проплывало в свете фар, окрашивая

синее освещения. Обращаясь к паре, стоявшей вертикально, он спокойно сказал:
- Я спрошу вас

снова. Где она?

Сразу возникло много разговоров, но ни один из них не включал слов "женщина", "удерживать" или "плен".

- Вы наскучили мне, - сказал он, поднимая дуло еще раз. - Я предлагаю, что бы один из вас начал

переходить к сути немедленно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210921

Переводчики: troya3333, Matanya00