Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 6

Он живой?

Бэт слышала свои слова словно со стороны, лишь наполовину осознавая, что сама же их и произносит.

Это просто ужасно, когда парень, столь сильный как Джон Мэтью, прошел через это - и что хуже?

Он очнулся в течении полутора минут, попытался что-то сообщить ей, и снова отключился.

"Хорошо" сказала Док Джейн, прижав стетоскоп к его сердцу. "Окей, я измерю артериальное давление

-"

Блэй передал гибкую манжету в руки доктора, и женщина быстро заработала, обёртывая её вокруг

выпуклого бицепса Джона, и надувая камеру. Длинное шипение прозвучало слишком громко, и Бет

прислонилась к своему хеллрену, пока все ждали результатов.

Казалось, прошла вечность. Тем временем, Хекс качала голову Джона на своих коленях как в колыбели, и Боже, это

тяжелый момент: когда кому-то, кого ты любишь плохо, и нет никакой подсказки о том, что будет дальше.

"Немного пониженное", пробормотала Джейн, свободно разрывая липучку. "Но ничего

катастрофического"

Глаза Джона начали открываться, веки затрепетали вверх и вниз.

"Джон?" грубо спросила Хекс. " Ты возвращаешься ко мне?"

Видимо да. Он повернулся к голосу своей напарницы и поднял дрожащую руку, сжимая ее ладонь и

смотря в ее глаза. Казалось, произошел некоторый энергетический обмен, и мгновение спустя, Джон сел.

Встал. Он немного пошатывался, когда его пара обняла его, и они довольно долгое время стояли душа к душе

.

Когда ее брат наконец повернулся к ней, Бет освободилась от Рофа и отчаянно обняла младшего мужчину.

"Мне так жаль."

Джон отступил и показал "Что?"

“Я не знаю. Я просто не хочу – я не знаю."

Когда она всплеснула руками, он покачал головой. "Ты не сделала ничего плохого. Бет - серьезно.

Я в порядке, и все нормально".

Встретившись взглядом с его голубыми глазами, она как будто бы искала в них ответ на то, что случилось, словно там можно было прочитать то, что он говорил.

"Что ты пытался сказать мне?» прошептала она вслух.

Услышав то, что сказала, она прокляла этот момент. Было неподходящее время.

"Извини, я не должна была спрашивать об этом - "

"Я говорил что-то?" показал он.

“Давайте дадим ему некоторое пространство”, сказал Роф. “Хекс, ты хочешь забрать своего мужчину в вашу комнату."

"Аминь." Широкоплечая девушка вышла, обхватив Джона вокруг талии и

повела его вниз от зала статуй.

Док Джейн положила оборудование обратно в свою маленькую черную сумку. "Настало время выяснить чем это было вызвано."

Роф мягко спросил. "Есть ли у него медицинское разрешение сражаться?"

Когда она встала на ноги, её умные глаза сузились. "Он возненавидит мня за это, но нет. Сначала я хочу сделать МРТ.

К сожалению, перед этим нам необходимо сделать некоторые приготовления."

“Как я могу помочь?” спросила Бет.

Я сейчас пойду поговорить с Мэнни. Хэйверс не имеет, такого рода оборудования и также как мы."

Док Джейн провела рукой по своим коротким волосам. "Не имею понятия, как мы собираемся получить его в Св. Фрэнциске,

но это - то, куда мы должны пойти."

"Что вы думаете может быть не так?" прервала Бет.

«Не обижайтесь, но вы не хотите знать. Прямо сейчас, позвольте мне начать дергать за ниточки и –»

"Я собираюсь пойти с ним”. Бет смотрела настолько тяжело на шеллан Ви, что было удивительно

как она не прожгла дыры в голове женщины. "Если он должен сделать тот тест, я иду с ним."

"Прекрасно, но мы будем придерживаться абсолютного минимума команды. Это будет достаточно тяжело осуществить,

и не беря армию с нами.

Партнерша Вишеса отвернулась и сбежала трусцой вниз по лестнице, спускаясь, она постепенно теряла свою

форму, вес своего тела и присутствие, рассеиваясь, пока она не стала призраком, плывущим

по ковру.

Призрак или тело, это не имело значения, подумала Бет. Она скорее лечилась бы у этой женщиной, чему кого-либо

еще на планете.

О, Боже...Джон.

Бет повернулась к Блэю и Куину. "Кто-нибудь из вас знает, что он пытался сообщить?"

Оба покосились на Рофа. А затем быстро качнули головами.

“Лгуны”, пробормотала она. “Почему вы не говорите мне –”

Роф начал массировать ее плечи чтобы успокоить маленькую женщину, и не

показать, что, даже если детали были неизвестны из-за его слепоты, он прочитал

эмоции. Он был таким. Он что-то знал.

- Просто отпусти это, лилан.

- Не пытайтесь разыгрывать передо мной мальчишеский клуб, - сказала она, отстраняясь и глядя на команду член-и-яйца.

- Это мой брат, и он пытался что-то мне сказать. Я заслуживаю, что бы быть в этом.

Блэй и Куин стали рассматривать ковер. Разглядывали зеркало сбоку над столом возле

открытой двери. Их ногти.

Очевидно, они надеялись что бездна разверзнется под их говнодавами.

Что ж, очень плохо, ребята, жизнь не была эпизодом "Доктора Кто" {"Доктор Кто" (англ. Doctor Who) — культовый британский научно-фантастический телесериал компании «Би-би-си» об инопланетном путешественнике во времени, известном как Доктор. Вместе со своими спутниками он путешествует во времени и пространстве как для спасения целых цивилизаций, так и для собственного удовольствия.} И знаете что? Мысль, что эта пара, так же

как и каждый мужчина в этом доме, будут всегда оглядываться на Рофа, заставила ее покинуть их еще более разозленной.

Но топая ногами и понимая. что все это похоже на большую задницу, у нее не было другого выбора, кроме как отложить борьбу на

потом, когда она и ее супруг останутся наедине.

- Лилан...

- Мое мороженое тает, - прошептала она, когда подошла и взяла поднос. - Можете сделать

это ночью, если любой из вас троих вернется к реальности в отношении меня. Но я не должна из-за этого задерживаться, не должна.

Когда она вышла, нехорошее предчувствие не стало для нее новым, с тех пор как стреляли в Рофа,

она чувствовала себя словно в чужих туфлях, готовый упасть в любой момент, и ну надо же, вид ее

брата на ковре так сильно улучшил эту паранойю.

Нет.

Подойдя к комнате, которая раньше принадлежала Блэю, до того как он перебрался к Куину, она взяла себя

в руки.

Это не сработало, но она все равно постучала.
- Лейла?

- Входи, - прозвучал приглушенный ответ.

Балансируя неловко подносом на своем бедре, ей было трудно ухватиться за ручку.

Пейн, сестра Ви, открыла ей дверь с улыбкой. И чувак, ее присутствие было внушительным,

особенно во всей этой черной коже. Она была единственной женщиной, выходящей на поле битвы вместе с

Братьями, и она, должно быть, просто пришла домой со смены.

- Добрый вечер, моя королева.

- О, спасибо, - Бет подцепила поднос и вошла в лавандовую спальню. - Я несу

провизию.

Пейн покачала головой.
- Я уверена, что это необходимо. Я не представляю, что в ее желудке что-то

еще осталось, на самом деле, я думаю она избавилась от все еды, которую ела даже на прошлой неделе.

Когда звуки рвотных позывов донеслись из ванной, они обе поморщились.

Бет взглянула на чашку Breyers.
- Может я зайду позже.

- Не смей, -ответила Избранная. - Я прекрасно себя чувствую.

- По звуку так не скажешь.

- Я голодная. Не смей уходить.

Пейн пожала плечами.
- У нее потрясающее мироощущение. Я пришла сюда,чтобы вдохновение, хотя не собираюсь входить

в Жажду, поэтому я должна сейчас уйти.

В то время как сестра Ви передернула плечами, словно женский цикл и все эти детские вещи были не тем, в чем она

заинтересована, Бет поставила поднос на крышку антикварного бюро.
- Ну, вообще-то... это именно то, на что я

надеюсь.

Удивленное выражение Пейн заставило ее выругаться.
- Ну я имею в виде... гм...

Да, как теперь выбраться из этого.

- Ты и Роф собираетесь завести маленького?

-Нет, нет, нет, подожди.- Когда она подняла свои ладони, она пыталась придумать план спасения, - Ах...

Объятие Пейн было быстрым как ветер, и сильным как мужское, выбив дыхание из легких

Бет.
- Эта прекрасная новость.

Бет высвободилась из этих железных прутьев.
- Вообще-то, мы пока еще не решили. Я только... слушай, не

говори Рофу, что я здесь, хорошо?

- Так ты хочешь сделать ему сюрприз? Как романтично!

- Да, он будет удивлен, все правильно.
Когда Пейн странно на нее посмотрела, Бет покачала головой.
- Слушай,

честно говоря, я не думаю что моя Жажда обязательно будет хорошей новость.

- однако наследник трона может действительно помочь ему. Если ты думаешь политически.

- Я не думала так и никогда не буду. - Бет положила руку на свой живот и попыталась представить в нем что-то другое,

чем три консервы и несколько десертов.
- Я просто... действительно хочу ребенка, и я не уверена, что он на

борту. Но если это случится... ну, возможно, это будет хорошо.

На самом деле, он однажды сказал ей, что не видит детей в своей будущем, но это было давно и

...

Пейн быстро пожала ей плечо.
- Я рада за вас, и я надеюсь, что это сработает. Но, как я сказала,

я лучше пойду, потому что если эти старые суеверия правдивы, я не хочу найти на свою голову эту проблему.
Она повернулась

к прикрытой двери в ванную комнату.
- Лейла! Я должна идти!

- Спасибо, что зашла. Бет? Ты же останешься?

- Да! Я здесь на долго.

Когда Пейн вышла, то в Бет бурлили слишком много энергии, сто бы просто сидеть, мысль, что она вынуждена что-то скрывать

от Рофа не давала покоя. В конце концов им придется поговорить об этом, это просто вопрос в нахождении

подходящего "когда" для этого.

И вся эта фигня Жажда-ребенок был не единственной вещью ,весящей над ней. Эти стычки между Рофом

и парнями были по прежнему остры. Черт. Она любила Братство, каждый из них был готов отдать жизнь

за нее и всегда готовы предоставить плоть и кровь, когда Роф рассчитывает на них. Но вся эту фигня

"один за всех" и "все за одного" давила на ее мозги.

Рвотные звуки усилились. До такой степени, что Бет поморщилась и закрыла лицо руками.

Будь готова к этому, сказала она сама себе. Это прекрасно и хорошо представлять куколок и плюшевые игрушки,

воркование и объятия, но в отношении воспитания - и беременности- у нее был нулевой уровень, поэтому ей будет лучше быть

готовой к тому что придется обращаться.

Хотя в этом случае, ее Жажда похоже не торопилась. Как долго она бывает здесь

каждую ночь? И да, она ощущала гормональный дискомфорт, или это возможно было потому, что жизнь сейчас

просто действительно тяжелая.

Да, потому что это происходит именно тогда, когда вы пытаетесь завести ребенка.

Она должно быть выжила из ума.

Развалившись на кровати и вытянув ноги, она потянулась к упаковке Ben & Jerry’s и атаковала ее

своей ложкой. Ковыряясь в коробке, она извлекла шоколадные кусочки и закинула их мужду

зубов, не особенно что-либо пробуя.

она никогда не была эмоциональным едоком, но в последнее время? Она спускалась вниз поесть когда не

была голодна, и это начинало быть заметным.

На этой ноте она задрала рубашку и растягнула кнопку и молнию на джинсах.

Расслабившись на подушках, она подумала как можно было спуститься с высоты страсти и

соединения в эту угрюмую депрессию так быстро. В настоящий момент она была убеждена, что никогда не войдет

в свою Жажду, гораздо меньше что забеременеет... и что она была замужем за парнем ,который был серьезным

болваном.

Продолжив копание, ей удалось откопать материнские залежи кусочка прожилок, и она сказала самой себе

заняться им. Или... лучше всего подождать, когда шоколад попадет внутрь и улучшит ее настроение.

Лучше переживать за Ben & Jerry’s.

Это должно быть слоганом компании.

В конце концов, послышался поток проточной воды, когда в туалете спустили воду. Когда Избранная

вышла, то лица Лейлы было такое же белое, как и свободный балохон, что она носила, а ее улыбка была такое же ослепительной как

солнце.

- Прости за это, -сказала женщина, улыбнувшись. - Как ты?

- Важнее как...

- Просто фантастически! - сказала она, подойдя за мороженным. - О, это прекрасно. То, что нужно,

чтобы облегчить такие вещи.

- Мне пришлось отсеять солому.

Лейла вскинула руку. Другую поднесла ко рту. Покачала головой.

На поперхнувшемся дыхании, она прошептала - Я не могу даже слышать это слово.

Бэт замахала.
- Не волнуйся, не волнуйся. У нас даже нет запаха Того-Что-Нельзя-Называть

в доме.

- Я уверена, что это ложь, но я приму это с огромной благодарностью тебе.

Когда Избранная подошла к кровати с чашкой, она посмотрела вокруг.
- Вы так добры ко мне.

Бет улыбнулась.
- После всего, через что ты прошла, это не кажется достаточным.

Почти потеряла ребенка, затем как по волшебству выкидыш прекратился. Никто точно не знает что

пошло не так или как все разрешилось, но...

- Бет? Тебя что-то беспокоит?

- Нет, почему?

- Ты не смотришь прямо.

Бет вздохнула и подумала, могла ли она убежать от лжи. Наверное, нет.

- Прости.
Она поскребла внутри коробки, выскребая остатки мятного мороженого.
- Я...

много всего в голове прямо сейчас.

- Не хотела бы поговорить об этом?

- Я просто перегружена всем. - Она отложила упаковку и откинула голову. - Я

чувствую, как весь этот вес давит на меня.

- С тем, как Роф относится к этому сейчас, я не знаю, как ты пройдешь через ночи...

В дверь постучали, и когда Лейла ответила, не было сюрпризом, что Блей и Куин

вошли. Двое воинов выглядели неловко, хотя и не из-за Избранной.

Бет выругалась про себя.
- Могу я принести свои извинения вам двоим сейчас?

Когда Блей пересек комнату и сел рядом с Леей, Куин устроил свои говнодавы и покачал головой.
- Вам

не за что извиняться.

- Так что, я единственная, кто думает что вцепилась вам в горло? Да иди ты.
И теперь, когда она

успокоилась и как следует прошоколадилась, ей нужно извиниться перед своим мужем, а также как следует

поговорить.
- Я не хотела вести себя как сука.

- Трудные времена. - Куин пожал плечами. - И мне не интересны святые.

- Серьезно? Ты влюблен в одного из них, - пошутила Лейла.

Когда Куин посмотрел на Блея, его разноцветные глаза сузились.
- Чертовски верно, - сказал он

мягко.

Когда рыжий покраснел, что естественно, эта связь между двумя мужчинами стала положительно

ощутимой.

Любовь была такой прекрасной вещью.

Бет потерла центр груди, и ей пришлось сдвинуть вещи, прежде чем она начала рвать их.
- Я только

хотела узнать, что сказал Джон.

Лицо Куино помрачнело
- Спроси своего муженька.

- Спрошу.
Часть ее хотела закончить здесь с Избранной и перейти непосредственно

к расспросу Рофа. но затем она вспомнила все те прошения, над которыми он и Сэкстон работали. Это казалось

слишком эгоистичным ворваться туда и прервать пару.

Кроме того, она была в двух дюймах от того, чтобы расплакаться, и даже на как в рекламными слезами.

Больше похоже, что с ней произошло то же что в конце "Марли и Я" {"Марли и Я" - (англ. Marley & Me) — кинофильм режиссёра Дэвида Френкеля, созданный в 2008 г. Молодой журналист со своей женой переезжает в другой город на новое место работы. У них грандиозные планы: покупка дома, дети… Но сначала они заводят собаку. Кто бы мог подумать, что именно она станет главным испытанием в их жизни. В конце фильма, когда в семье уже двое детей, собака заболевает и умирает.}

Закрыв глаза, она перенеслась на два года назад и вспомнила как все это между ней

и Рофом начиналось. Обалденная страсть. Сердце и душа связаны. Ничего,

кроме них двоих, даже когда они в толпе.

Все это по прежнему есть, сказала она сама себе. Жизнь, однако, находила способы замутит вещи. Теперь, если она

хотела побыть со своим мужчиной, она должна была встать в очередь, и это было нормально, она понимала - работа и напряжение.

Проблема в том, что часто в последнее время, когда они наконец оставались наедине, у Рофа было это выражение

на его лице.

Которое означало, что он был с ней только телом. Не в мыслях. Не в душе.

Та поезда на Манхэттен напомнила ей, как все было. Но это был только отпуск,

перерыв от реальной природы их жизни.

опустив руки на округлый живот, она сожалела что не ослабила одежду по той же причине,

что и Лейла.

Возможно, это еще один кусочек из всего, что ребенок может дать ей. Возможно, она искала способ вернуться назад

во внутренне соединение с ним, как это было раньше.

- Бет?

Сосредоточив внимание, она посмотрела на Лейлу.
- Прости, что?

- Что бы ты хотела посмотреть, - спросила Лейла.

О, ух ты, Блей и Куин ушли.
- Гм...я думаю выбирает тот, кто не смог в последний раз.

- Это не на столько трудно.

- Ты настоящий кавалерист, знаешь?

- Не правда, нет. Но позволь сказать, я желаю тебе возможности... как вы говорите, заправить

это?

- Отсосать. Отсосать это.

- Правильно.
Избранная взяла пульт дистанционного управления и стала переключать, пока не наткнулась на Time Warner {Time Warner - кабельный канал, один из крупнейших в мире конгломератов новостного и развлекательного профиля }

на экране.
- Я полна решимости обучиться просторечивым словам правильно. Давай посмотрим...

"Замуж за миллионера"? {"Замуж за миллионера" (анг. Millionaire Matchmaker) - Телесериал производства "Bravo", представленный Патти Стангер. Стангер ивестна в Беверли Хиллз как основательница "Клуба миллионеров", которая ищет партнеров для богатых людей. Идея сериала - дать возможность состоятельным людям, утверждающим, что они миллионеры, познакомиться с потенциальными супругами.}

- Я обожаю Патти

- Я тоже. Ты знаешь, это мороженое действительно то что надо.

- Хочешь еще? Я могу спуститься и ...

- Нет, давай посмотрим, останется ли это внутри. - Избранная положила руку на свой живот. - Ты знаешь, я действительно

желаю этого для тебя и Короля.

Бет уставилась на ее тело, желая это получить с программой.
- Могу я быть откровенной?

- Пожалуйста.

- Что, если я бесплодна.
Когда слова были произнесены, страх в ее груди разгорелся так глубоко, что она была уверена -

останется шрам.

Лейла протянула руку.
- Не произноси такие слова. Ты не бесплодна.

- Я полукровка, верно? У меня никогда не было нормальных месячных когда я... ну ты знаешь, до того как я прошла через

превращение. Прошли годы без них, а потом когда они пришли, то это было неправильно.
Нет необходимости

посвящать Избранную в специфику, но то, что представлялось легкими месячными,

оказалось не тем, о чем говорили подруги.
- И после моего превращения все прекратилось.

- Ну, я не слишком хорошо знакома с тем, как циклы работаю здесь, но по моему представлению,

через пять лет после твоего превращения ты можешь ожидать свою первую жажду. как давно это было?

- Два с половиной года.
и теперь она чувствовала себя глупо. Зачем ей беспокоиться о чем-то,

что не появится на горизонте еще в течение трех лет?
- Прежде чем ты скажешь "я знаю", я знаю ...

это было бы совсем рано, если бы мне удалось завести его. Чудо. Но правила для полукровок

отличаются, и я надеюсь... - Она опустила глаза. - Прости, я остановлюсь. Чем больше я говорю это

вслух, тем больше я понимаю какая я безумная.

- Напротив, я полностью понимаю, где ты находишься. Не извиняйся за желание иметь малыша или

за то что делаешь, что бы однажды это получить. Это совершенно нормально.

Бет не хотела обнимать Избранную. Это было просто... одно мгновение она лежала на подушках,

и в следующее - держалась за Лейлу.

- Спасибо, - выдохнула Бет.

- Дева славная в Забвении. - в ответ сказала Лейла. - За что?

- Мне нужно знать, что кто-то считает также. Иногда я чувствую себя одинокой.

Лейла сделала глубокий вдох - Я знаю каково это.

Бет скопировала Лейлу - Но Блей и Куин полностью тебя поддерживают в этом.

Избранная только покачала головой, странное выражение ужесточило ее черты.
- Речь не о них.

Бет ждала от другой женщины, что она продолжит. Когда это не произошло, Бет не стала настаивать. Но возможно...

только возможно, все было не так просто, как казалось со стороны. Хорошо известно,

что женщина было влюблены в Куина в какой-то момент, но казалось, она

примирилась с тем, что он предназначен для другого.

Очевидно, она умела лучше скрывать свои чувства от окружающих, чем всем это казалось.

- Ты знаешь, почему я хотела этого так сильно? - сказала Лейла ,когда они обе устроились

на подушках.

- Скажи мне, пожалуйста.

- Мне нужно было что-то свое. Так же как и Куину. - Она покосилась. - И поэтому я завидую тебе.

Тебе это нужно для того чтобы было что-то общее с твоим супругом. Это... нечто экстраординарное.

Боже, что она могла на это сказать.
- Куин любит тебя как-то по-особенному?
Это было словно обезболивать

чей-то сложный перелом аспирином.

Когда светло-зеленные глаза избранной остановились на экране телевизора, она выглядела на много страше

своего возраста.

Это было хорошее напоминание, подумала Бет. Никто не идеален, и как бы сильно Бет

не боролась, по крайне мере, она не носила ребенка от любимого мужчины, который был счастлив

с кем-то еще.

- Я не могу представить, как это тяжело для тебя, - услышала она себя. - Любить кого-то, с кем ты не можешь

быть.

Широко раскрытые глаза посмотрели на нее, и в них было эхо чего-то, что она не смогла

понять.

- Куин хороший человек, - сказала Бет. -Я могу понять, почему ты беспокоишься о нем.

Неловкий момент. И затем Избранная прочистила горло.
- Да. Действительно. Так что... Патти недовольна

этим джентльменом.

Великолепно, подумала Бет. До сих пор она только доводила до обмороков брата, мешала работать мужу... и

теперь она явно расстраивала Лейлу.

- Я никому не расскажу, - сказала она, надеясь сделать лучше.

- Спасибо, - ответила Избранная после паузы. - Я буду благодарна за это.

Заставив себя перефокусировать внимание, Бет обнаружила, что да, Патти Стангер жевала какого-то повесу с

жирными волосами.

Они, вероятно нарушили ее "Ничего, здесь, здесь или здесь правило". Либо так, либо он самый большой осел

за все время на сегодняшний день.

Бет попыталась сфокусироваться на представлении, но атмосфера покинула комнату, казалось, что кто-то еще

находится с ними, призрак или приведение, но не Док Джейн.

Нет, все это витало в воздухе.

Когда серия закончилась, Бет посмотрела на часы, хотя на телевизоре мелькнуло время.

- Я думаю, что я пойду и посмотрю как там Роф. Возможно у него перерыв.

- О, да, а я устала. Наверное, я посплю.

Бет поднялась с кровати и собрала пустые чашки и упаковку и сложила все на поднос Фрица. В дверях

обернулась.

Лейла сидела на тех же подушках, уставившись глазами в телевизор, как будто она было загипнотизирована.

Но Бет не купилась на это. Женщина было болтушкой, когда дело доходило до просмотров, склонная к оживленной дискуссии

обо все, от того во что люди одеты. до их высказываний, чтобы эта драма

ее шокировала.

В это момент она смахивала на Рофа, здесь, но не здесь, присутствует и отсутствует

одновременно.

- Приятных снов, - сказала Бет.

Ответа не последовало. И не был никакого сна у женщины.

Бет вышла в коридор со статуями... и остановилась.

На самом деле, она не собиралась идти смотреть Рофа. Она не была уверена в себе в этот момент. Она была слишком

взвинчена эмоционально, и она не была полностью уверена, что сможет поднять

тему о ребенке с ним во второй раз ,когда они останутся одни.

Нет, прежде чем увидеть его, она нуждалась в некотором равновесии.

Это было в ее же интересах.

Так же как и всех остальных.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210922

Переводчики: troya3333, aizhan1512, MihrimaX, Goldy717