Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 8

ГЛАВА 8

Поздним утром апперкот прилетел Рофу слева, и несмотря на свист,

с которым он пронесся по воздуху, он не успел отреагировать вовремя: костяшки пальцев пригвоздили его точно в челюсть.

Удар имел успех, его голова дернулась в сторону, кровь полетела из его рта.

Это ощущалось чертовски здорово.

Заседание в тронном зале вместе с Сэкстоном представляется ему кошмарным сном после того как он провел несколько часов

в их с Бет городской квартире. Секс был единственной вещью,

о которой он мог думать, только разрядка могла спасти планету от его отвратительного настроения.

Его пара не просто уснула, а вырубилась обессилив.

Он провел около часа, уставившись в потолок, пока не натолкнулся на Пэйн и настоятельно попросил ее встретиться с ним

в тренировочном зале учебного центра.

Как всегда говорил Рейдж, секс или драка, чтобы сгореть дотла. Секс закончился, ну так я пошел.

Используя энергию удара, он двинулся с импульсом и перенаправил его в удар ногой,

поразив свою соперницу, выводя ее из равновесия и отправляя во вращение.

Не проблема для сестры Ви, однако. Ее приземление было легким и быстрым, как у кошки, и он знал, что у не есть планы относительно него.

Анализируя одновременно напор воздуха, запах женщины-воина и звук ее босых ног,

шагающих около него в энергичном темпе, он знал, что она приближалась спереди, пригнувшись.

Сосредотачиваясь, он присел и с наслаждением ощутил, как его мышцы сжимаются, обеспечивая

его 270-футовому телу вертикальное положение. Прижав к себе локти, он ждал, пока она приблизиться к нему,

и затем ударил кулаком наружу. С ее реакцией и преимуществом в зрении, она увернулась,

снова наклонилась и обхватила его за талию.

Пэйн не выглядела как девушка, были ли это ее кулаки, ее ступни или все ее тело.

Она больше походила на внедорожник, и настолько сильно, насколько его яйца желали другого, она двинулась на него.

С ругательствами, он задрал-вверх-задницу и выпрямил-спину как маленькая сучка. Не нужно вставать на этот путь,

однако.

И это оказалось проблемой.

И как только он провалился в никуда, он вспомнил, как выставил на распродажу кровать на чердаке - и его

внутренний замок зажигания сработал: В мгновение ока пришла настоящая агрессия, это было не ради

тренировки или поддержания мастерства, или выполнения упражнений. Инстинкт войны высвободился между ним

и его спарринг-партнером.

С рычанием, которое гулко раздавалось по всему залу, он грубым захватом схватил Пэйн за плечи

и поменялся с ней ролями, отдирая ее от себя и швыряя лицом вниз на маты.

Она была крепкой женщиной, хорошо накаченной и смертоносной - но этого не было достаточно против его силы и размера -

особенно когда он уселся на нее верхом и сжал руки вокруг ее шеи. Удерживая ее горло в сгибе своего локтя,

он ухватился свободной рукой за свое запястье и откинулся назад с удушающим захватом.

Лессеры. Враги, Трагические смерти, которые изменили его жизнь - и других.

Дистанцирование от своей пары. Сексуальная неудовлетворенность. Подозрение что Бет что-то скрывает от него.

Постоянная неудовлетворенность опустилась на него тревожным грузом и не покидала его.

Страх. Непризнаваемый, хорошо скрываемый, и отравляющий.

С ненавистью к самому себе.

Вопреки темному фону его слепоты, все стало белым, его захватила ярость, у которой не было

выхода наружу. И результат этого дал ему гораздо большую силу, чем была в его мышцах и костях:

Даже когда ногти Пэйн впились в его предплечья, и она стала испытывать смертельный муки -

он ничего не замечал.

Он хотел убивать. И он отправится в -

-Роф!

Как и в случае с обороной Пэйн, не имело значение кто выкрикивал его имя.

Он укрепился на этом пути убийства, все осознание того что происходило - исчезло.

Послышался еще один оклик, громче.

Пэйн под ним сдавалась, боевой дух медленно покидал ее тело, полная неподвижность - в точности

как требовалось ярости внутри него. Немного дольше испытывать это. Немного сильнее сжать. Немного -

Шум, периодически повторяющийся гул, раздался прямо у него перед лицом. Снова и снова, и снова, подобно большому барабану,

через одинаковый интервал. Единственное что изменялось - это громкость.

Она возрастала.

Или, может быть, этот гул понемногу прорывался сквозь его ярость.

Роф нахмурил брови, потому как шум продолжался. Подняв брови, он ослабил хватку

лишь на мгновение.

Джордж.

Его любимый, преданный золотистый ретривер, громко лающий из своей клетки, словно пулемётная очередь и уверенный, что стоит

ему лишь захотеть, и Роф тут же всё это прекратит, прямо сейчас.

И как обухом по голове, реальность того, что он творит, нахлынула на него.

Что, чёрт возьми, с ним не так?

Роф отпустил захват, но у него не было шанса свободно спрыгнуть. Кто-то другой потащил его

за плечи на себя, отрывая его тяжелую массу от женщины-воина.

Когда он приземлился на маты на свою задницу, затрудненное тяжелое дыхание его соперницы смешалось с

руганью кого-то еще, кто был рядом с ним, и также с тихим скулением.

- О какой херне ты думаешь!
Теперь кто-то был прямо перед его лицом.
- Ты почти убил ее!

Он обхватил голову руками, холодный пот покрывал каждый его дюйм.
- Я не знаю...,

он услышал свои слова. - Я не понимал...

- Ты думаешь, она могла дышать таким образом!
Это была Док Джейн. Конечно - она была внизу, в клинике

и должна была слышать лай или...

И АйЭм был с ними. Он мог чувствовать Тень, хотя парень как обычно был

немногословен.

- Прости - Пэйн... Прости.

Боже, что он наделал.

Он ненавидел насилие по отношению к женщинам. Проблема была в том, что когда он сражался с Пэйн, он

не думал о ней как о сестре Ви как таковой. Она была противником, ни больше, ни меньше - и у него были

синяки и сломанные кости, и не было просьб о

пощаде.

- Черт, Пэйн...
Он втянул в себя пустой воздух, ощущая остатки ее страха, а также запах, который появился

с надвигающейся смертью. "Пэйн - "

- Все в порядке, - сказала женщина охрипшим голосом. - Честно.

Док Джейн пробормотала несколько грязных выражений.

Это между мной и им, - ответила Пэйн сестре-в-законе. - Тебя это не касается.

Когда очередной приступ кашля заставил ее замолчать, Джейн рявкнула: "Когда он чуть не задушил тебя, это безусловно стало

моей проблемой!"

- Он собирался отпустить меня

- Так вот почему ты начала синеть?

- Я не...

- Из его руки кровь течет на маты. Ты хочешь сказать, что не твои ногти сделали это?

Пэйн задержала дыхание.
- Это борьба, не Гоу Фиш! (гоу-фиш - карточная игра)

Док Джейн понизила голос. "Твой брат знает, как далеко это заходит?"

Когда Роф добавил свои собственные ругательства к этому фруктовому салату из слов на букву Х, Пэйн повысила голос: "Вы не станете рассказывать

Вишесу об этом."

"Приведите мне чертовски хорошую причину - почему, и возможно я подумаю над этим. В противном случае никто не будет указывать мне,

что я могу, а что не могу говорить своему чертовому мужу. Ни ты, ни он -"

Роф был уверен, что она бросила пристальный взгляд в его сторону.

- И безусловно ничего о гребанных проблемах с техникой безопасности у члена его семьи!

Последовавшая тишина была отмечена возрастающей агрессией. И затем Пэйн рявкнула: "Сколько

костей ты вправила Королю? Сколько швов наложила? На прошлой неделе, ты вспомни, я вывихнула

ему плечо - и по всем этим пунктам ты не почувствовала необходимости бежать к его шеллан и докладывает об этом. Не почувствовала? Нет?

- Это другое.

- Потому что я женщина? Прости, может быть по этому ты не хочешь встречаться со мной глазами, когда использует этот двойной

стандарт, Док?

Боже мой, похоже его настроение передалось им обеим. И снова, его действия начали все это.

Блядь.

Потирая лицо, он слушал как они ходят туда и обратно.
- Она права.

Это заставило их обеих замолчать.

"Я не смог остановиться". Он поднялся на ноги. "Я сам расскажу Ви, и мы никогда больше не будем делать этого снова".

"Не смей!", - воительница продолжила перебранку, прежде чем начала оседать с очередным приступом кашля.

Как только она оправилась, она снова встала у него перед лицом.
- Не смей, черт побери, проявлять ко мне неуважение - я пришла сюда

драться с тобой, чтобы поддержать свои собственные навыки. Если ты смог использовать мою слабость, это моя вина,

не твоя.

- Так ты думаешь, я просто был жестким с тобой? - сурово спросил он.

- Конечно. И я еще не исчерпала...

- Ты думала хоть секунду, что сможешь достучаться до меня?

Трещина страха зарядила молекулы вокруг женщины.

- И по этой причине мы никогда не будем делать этого снова.
Он повернулся в направлении Дока Джейн.

- Но она также права. Это не твое дело, остановимся на этом.

- Черт, я...

- Это не просьба, Джейн. Это приказ. И я встречусь с Ви, как только приму душ.

- А ты можешь быть реальным хреном, ты знаешь это, Ваше Высочество.

- И убийцей. Не забывай это.

Он пошел по направлению к двери, не побеспокоившись взять поводок Джоржа.

В конце его траектории, собака скорректировала его курс, вставая на пути и направляя

к выходу.

- Закройте зал, - пробормотал он, когда они вышли в коридор.

Джорж, одинаково привыкший как к слову, так и к послетренировочному ритуалу, помог ему спуститься в холл,

его лапы скользили по голому полу.

Спасибо, Господи, тренировочный центр был опустевшим городом в это время дня. Последнее, чего бы он хотел,

это врезаться в кого-нибудь.

Когда Братья спали, громадный подземный комплекс был необитаем: от тренажерного зала

и комнат для снаряжения, до места для стрельбы и классных комнат, до олимпийских размеров бассейна и офиса,

где было все - а также операционных комнат Дока Джейн и Мэнни и комнат для восстановления.

Хотя Пэйн чуть не стала пациентом.

Дерьмо

Проводя рукой вниз по стене, он остановился, когда добрался до дверного замка.

- Ты хочешь подождать здесь? - спросил он Джоржа.

Двигаясь со звоном ошейника, золотистый ретривер был решительно настроен не участвовать в принятии душа,

что было довольно обычным - он не был большим любителем горячего и мокрого из-за своей длинной шерсти.

Продвигаясь вперед, Роф хорошо ориентировался. Благодаря ближней акустике и выложенной везде мозаике,

было легко передвигаться по звуку - и привычке. К тому же в местах, в которых он проводил много времени в прошлом,

когда еще мог видеть, ему было намного легче ориентироваться.

Черт. Если бы собака не остановила его только что.

Роф сполз вниз по гладкой стене, позволяя своей голове расслабиться. Иисус Христос.

Он потер лицо, его мозг сыграл с ним злую шутку, показывая мелькающие изображения того,

какими могли бы быть последствия.

Стон, который поднялся в его горле, звучал как сирена. Сестра его Брата. Воительница, которую он уважал.

Уничтожил.

Он задолжал этому псу. Как обычно.

Снимая со своих потных мышц рубашку, он позволил ей шлепнуться на пол, также как и нейлоновым штанам.

Снова пользуясь своей рукой на стене, он прошел вперед, узнавая что зашел

в душевую комнату, потому что на полу стало мокро. Ручки кранов располагались по трем сторонам,

и он настроился на них, ощущая гладкие круглые водостоки под своими голыми ногами.

Выбирая один наугад, он открыл его и сконцентрировался на холодном потоке, который ударил его

прямо в лицо.

Боже, этот всплеск ярости. Она была сверхсильной - но не тем, что он хотел бы вернуть обратно в свою жизнь.

Этот жуткий нарастающий гнев придавал ему силы, все то время, в промежутке между тем, когда были убиты его родители,

и тем, когда он встретил Бет и обручился с ней. Он думал, что это ушло навсегда.

"Блядь", - вырвалось у него.

Закрыв глаза, он обхватил ладонями головку душа и прислонил к сильным канатам его рук.

Его отвратительное настроение заставило его голову чувствовать так, как будто над ней находились лопасти вертолета - и достаточно было

двух оборотов, чтобы отделить его башку от остального тела.

Боже... Черт.

Он никогда не думал об этом раньше, но "безумие" было в значительной степени гипотетическим понятием к здравому смыслу;

унизительное пятно на репутации, прихлопнуть кого-нибудь, кого ты не уважаешь, описание, применяемое для неадекватного поведения.

Стоя под душем, он осознал, что истинное безумие не имеет ничего общего с ПМС или "битьем стены",

или участвовать в попойке, а потом громить номер в отеле, пока не потеряешь сознание. Это не было сумасшедшее вождение или

ограбление банка или временно направить свое раздражение на неодушевленный предмет.

Это было устранение мира вокруг тебя, "прощай" чувства и сознание, что было подобно

манипуляциям с видеокамерой - все твое внутреннее дерьмо увеличивалось, а все остальное - твоя пара, твоя

работа, твое сообщество, твое здоровье и благополучие, уходило не просто за пределы досягаемости... но и вообще переставало существовать.

И самое страшное? Это между тем, когда ты одной ногой в реальности, а другой - в своем собственном

персональном, дышащем жизнью чистилище - и ты можешь чувствовать, как все былое ускользает и ускользает...

Из ниоткуда, уравновешенность Рофа пошла наперекосяк, весь мир отклонился от своей оси

к точке, в которой он не был уверен, сможет ли он вернуться обратно или нет.

Но потом он почувствовал острое лезвие прямо под его подбородком и осознал, что кто-то внезапно схватил его

за волосы.

"На данный момент", - раздалось шипение в его ушах, - "мы знаем две вещи. Но только одна из них -

изменит игру."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210924

Переводчики: Matanya00, troya3333, MihrimaX