Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 13

Скажи мне, что он приходит в себя.

Пока Эссейл говорил, он смотрел в ветровое стекло Ровера, рукоять кинжала была крепко зажата

в его правой руке. Они были глубоко в лесной зоне окрестностей Колдуэлла, никаких огней

от жилья, мерцающих сквозь ряды деревьев, никакого транспорта приближающегося или движущегося сквозь льды, только двухполосная

сельская дорога.

Бенлуис приходил в себя, только чтобы снова "упасть в обморок", который мог быть притворным.

"Еще нет" пробормотал Эрик. "Но он еще живой".

-Ненадолго

- “И голый” добавил воин.

Эссейл так резко повернулся, что его кузен выронил свой охотничий нож. Голый, действительно.

Сделанный на заказ костюм Бенлоиза был искромсан, прекрасная ткань цвета морской волны в лохмотьях, шелковая рубашка негодная даже

для уборки дома. Все драгоценности были удалены также, от алмаза на часах Chopard до

золотого перстня с печаткой, от браслета, до креста на массивной золотой цепи.

Добыча была помещена в подстаканник, наряду с сотовым телефоном, которому демонтировали батарею

так, чтобы любой сигнал GPS был бы отключен. Одежду оставили там, где она лежит.

Возможно он был действительно без сознания. Трудный представить что этот человек не боролся.

"Дальше?” требовал Эссейл.

- Здесь будет достаточно,” сказал Эрик.

Брат мужчины ударил по тормозам, бросил рычаг переключения передач на нейтралку, и убил двигатель. Сразу,

Эссейл вылез, огляделся и подтвердил их изоляцию. Нет света в квартирах. Нет звука

от любого движения. Никто никуда.

-“Выключите фары.”

С уменьшающимися ливнями и луной, выглядывающей через пятнистые облака,

было более чем достаточно освещения, проникающего через сосны.

Эссейл вложил в ножны кинжал, а затем пощелкал суставами. -“Разбуди его и вытащи".

Эрик вручную приводил в движение полную грузоподъемность с замечательной самоуверенностью, учитывая, что Бенлоиз был раздет и

хромал, и у багажа не было ручек, как это было обычно.

Наркодиллер пришёл в себя тогда же, когда он был установлен напротив ледяных холодных контуров

Ровера и толчок, который объявил его подъём осуществлялся ко всем его конечностям, его руки

и ноги, бренчали как у тех кукол из марионеткок.

Кузены прикрепили человека напротив внедорожника — и великий Рикардо Бенлоисе больше не казался

сильный вообще: он всегда выглядел командующим в своих карнавальных костюмах , но без выгоды тех

тщательно скроенных жакетов и слаксов, он был просто компиляцией севших пустот, его ребра

выделяясь в остром рельефе, его мягкий живот, высовывающийся по костлявым бедрам, его колени шире, его бедер

и его голеней.

-“Давайте не напрасно тратить время”, сказал Эссейл, низким голосом. “Скажи мне, где она”.

Никакого ответа. Тело Бенлоиза, возможно, было слабо, но его ум, его глаза были остры как всегда:

Хотя он был в смертельно неблагоприятных условиях, он был непреклонен.

Это не могло длиться вечно.

Эссейл провел его рукой по его собственному туловищу и шлепнул человека задней частью его руки. “Где

она!”

Голова Бенлоиза болталась по сторонам, прозвучал звук удара, кровь запятнала жакет Эхрика.

-“Где она!” Эссейл, ударил оптовика снова, его суставы, хлопающие достаточно сильно, чтобы ужалить по

завершении. -“Где она!"

Кузены подтягивали своего заключенного выше, когда он начал оседать.

Эссейл сделал захват горла человека и помог в их усилиях, пока ноги Бенлоиза не свисали

в шести дюймах от снега. “Я убью тебя. Здесь и сейчас. Если ты не скажешь мне, где она”.

Глаза Бенлоиза вращались, но в конечном счете встретили с глазами Эссейла. И все же он абсолютно ничего не сказал.

Эссейл усилил свой захват до тех пор, пока дыхательные пути не сжались. -“Марисоль. Ты скажешь мне, где ты держишь

ее”.

Рот Бенлоиза был открыт, когда он боролся за кислород, его тонкие руки, тянущие против тех, кто держали

их, его ноги, пинались, таким образом, что его пятки свистели.

- “Марисоль. Где она”

Те глаза никогда не оставляли Эссейла — за это, при различных обстоятельствах можно было

уважать упрямство человека. Теперь упрямство было громоотводом для расстройства.

- “Где она!”

Его свободной рукой Эссейл достигнул ног человека, и закрутил шары, спрятанные

в трудном доступе к туловищу.

Крик, который вырвался, был пойман в горле, захватом Эссейла, заставляющего звук замолчать. И он хотел

сделать захват более сильным, но он не мог убить ублюдка. Пока.Приказав, чтобы его рука выпустила воздух,

и это было за секунду до подчинения.

Бенлоиз кашлял и задыхался, кровь от его губ падала на его голую грудь.

-“Где она!”

Не одно слово не сформировалось в реплику

Ублюдок не собирался ломаться. Не таким путём, во всяком случае — и поскольку ладонь Эссейла жаждала его

кинжал, он не доверил себе острое лезвие.
.

Потрошение негодяя не было тем, что он в конечном счете хотел

заканчить. - “Я хочу, чтобы ты обратил особое внимание сейчас. Ты со мной?”

Голова Бенлоиза была откинута, но его глаза действительно оставались открытыми — поэтому Эссейл, обошёл вокруг к задней части внедорожника.

Хлопнув люком, он изъял связанного и с кляпом во рту человека, которого они похитили прежде, чем идти в

галерею.

Брат Бенлоиза не предпринимал попыток борьбы вообще. С другой стороны Эрик крался позади Эдуардо в его доме

и ударил кулаком со шприцом, полным героина в толстую вену его шеи. Человек был также гол, и

намного более пригодное его тело говорило о том, что он был и моложе и тщеславнее — у него был загар

на некоторой мускулатуре.

Эссейл бросил его в ноги Бенлоиза.

Он не ожидал удивления

В то время как старший Бенлоиз смотрел, Эссейл, перекатил не осознающего человека на спину, удалил

кляп, и вынула второй шприц. В его хрупком нутре, Налоксин, противоядие, используемое обычно в

отделении неотложной помощи, чтобы сражаться с наркотическими передозировками, была прозрачная жидкость — и когда он воткнул иглу в

вену Эдуардо, это не было задолго до того, как свет вертолёта вернулся снова.

Эдуардо очнулся в порыве, его туловище вносило путаницу в снег.

Эссейл взял челюсть человека в жёсткую хватку. Выворачивая голову , он пророкотал, -“Поздоровайся с

твоим братом — позволь нам быть вежливыми”.

Широко распахнув глаза Эдуардо немедленно начал говорить на испанском, и Эссейл, вылечил его от

этого импульса, вынув свой кинжал и указывая им в лицо.

-“У твоего брата есть место, где он держит людей, чтобы убить их. Где оно?”

-“Я не знаю то, что ты —”

Эссейл колебался между человеком и захватил волосы на макушке — поскольку Эдуардо ел много

продуктов там был сальный беспорядок, но ему удалось получить сносный захват. Поместив лезвие под

подбородок человека, он удостоверялся, что говорит хорошо и медленно.

- “Где он держит людей. Я знаю, что есть место, частное и безопасное. Не в его доме. Не

в центре”.

Старший брат Бенлоиз наконец заговорил в порыве, слова к его брату, были гортанные и с акцентированным

с рваным придыханием. Глаза Эдуардо стали еще больше, и не нужно было знать

испанский язык, чтобы понять: Ты говоришь что-либо, и я убью тебя сам.

Эссейл переместился между этими двумя и взглянул в глаза Эдуардо. “Я собираюсь причинить тебе боль

сейчас”.

Выбери место, любое.

Эссейл решил начаться с плеч. Быстрым ударом он вонзил лезвие глубоко в плоть

ниже ключицы — болезненный, но не фатальный удар.

Поскольку в его ушах зазвенело от крика, он держал кинжал в ране. И его захват на рукоятке.

-“Где это?” Когда он не получил непосредственный ответ, он усугублял ситуацию. -“Где он держит

их?”

Больше вкручивания. Больше крика

Который звучал , когда Рикардо заговорил снова, его голос, прорубающий драму, чтобы укрепить его

сообщение. Агония собиралась победить, однако — Эссейл хотел удостоверится в этом.

Отступая и предоставление дорогому мальчику Эдди момент, чтобы успокоиться и оправиться, он наблюдал
движение

рукоятки кинжала вверх и вниз во время подвергшемуся пыткам дыханию.

О, как могущество спало. Эдуардо всегда был аккуратно одетым финансовым директором. Но

здесь он был, с волосами в беспорядке, с налитыми кровью глазами, запачканный снегом на всем протяжении его голой кожи.

Эссейл оценил его со всем состраданием, которое можно было бы отнести к раздавленному на дороге животному. “Не

слушай его. Если ты сделаешь это, то я буду медленно убивать тебя. Единственный способ спасти себя состоит в том, чтобы сказать мне, то что я хочу

знать

Рикардо резко что-то рявкнул .

“Не слушай его”. Эссейл не отпускал зрительного контакта с Эдуардо. “Поговори со мной. Спаси себя”.

Эдуардо продолжал попытки увидеть своего брата, но Эссейл перемещал положение тела и пристально глядя пока

Эдуардо не застонал, его глаза скрылись среди его смятого лица.

Эссейл дал ему еще некоторое время, пока терпение его не было потеряно. Дотягиваясь для кинжала,он

объявил, - “Я собираюсь причинить тебе боль снова —”

-“Это - север!” Эдуардо завопил. “На Northway! Север! Южная сторона Ирокезской Горы! Только

дорога до владений прерывается у основы! Пройди половину мили, и ты увидишь дорогу!”

Напротив внедорожника, Рикардо взорвался, очевидная ярость в каждом слоге даже если подробные .

сведения были потеряны из-за отсутствия перевода.

Эссейл глубоко вздохнул через нос. Не было никакого аромата отговорки, прибывающей от Эдуардо.

Новые силы, конечно, и резкое жало террора. Кроме того, довольно трогательный позор, который напомнил

Эссейлу аромат овощей, свежих из подвала.

Человек сказал ту правду, которую знал.

-“Положи Рикардо в автомобиль”, Эссейл сказал грубо —

“Жди”, сказал он , поскольку кузены исполняли приказ. “Верни его назад”

Эссейл переместился так, чтобы он был позади Эдуардо и поддерживал гибкое туловище человека.

Через расстояние между Рикардо и им, он сказал мрачно,- “Ты берешь от меня, я беру от тебя”.

Выдергивая кинжал из плеча, он исполосовал лезвием непосредственно горло Эдуардо.

Рикардо попытался отвести взгляд, скручивая туловище между кузенами.

“Это - только начало, Рикардо”. Эссейл оттолкнул задыхающегося, истекающего кровью человека с пути как

мусор, которым он был. “Мы только начили теперь”.

Он приблизился к Бенлоизу. “Я действительно полагаю, что для тебя было важно иметь последнее воспоминание

о слабости твоего брата. Просто подумай, если бы он был так же силен как ты, то он, возможно, умер благородно.

Увы, не судьба”.

Эссейл сел на переднее сиденье пассажира. Достал пузырек кокса.

Пока он нюхал две ложки в каждую ноздрю, кузены помещали Рикардо в багажник

и визг разрываемой клейкой ленты, свидетельствовал о том, как сделанные вещи обезопасили его отношения.

Нажав на верхний свет, Эссейл, развернул карту штата Нью-Йорк, отмеченную

тремя красными точками на ней — и он понятия не имели, где искать.

Эрик сел за руль и ткнул его iPhone в лицо Эссейла. “Это - пятичасовая поездка”.

Голова Эссейла начала гудеть. Даже с Венлоизом в заточении, он был испуган о том, что можно было

сделать с Марисоль. Пять часов были такими длинными. Даже охрененно долгими в свете предыдущих двадцати четырех

Она уже ушла.

Черт побери, почему то что сделал Бенлоиз, должны быть таким стратегически важным.

“Тогда мы должны получить водителя”, процедил Эссейл.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210969

Переводчики: psixodeli4, lubiml, sapphire1985