Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 15

- Не ожидал снова увидеть тебя. Мне сказали, что ты уехал из города.

Когда руководитель отделения неврологии клиники Святого Франциска наклонился над экраном компьютера, ему казалось, что он разговаривает сам с собой.

И точно, когда Мэнни Манелло ему не ответил, он не казался обеспокоенным.

Бет подошла немного ближе, чтобы смотреть сама — хотя, ладно уж, это не выглядело так, как будто многократные

представления о мозге ее брата на том мониторе значили что-либо для нее. Хотелось бы надеяться, однако, этот парень в

белом халате с впечатляющими данными посмотрит на вещи под другим углом.

Тусклая приемная, в которой они были все зажаты, походила на что-то из эпизода Звездного пути, треск и мигание высокотехнологичного

оборудования, массивная МРТ машины в палате отделённой

массивным зеркальным окном. И фактически, невропатолог, сидящий перед тем пультом,

отчасти походил на Лейтенанта Сулу, когда он мерился силами с мониторами, клавиатурой, телефоном или

двумя, другим ноутбуком.

“Сколько времени длился этот недавний припадок?” спросил невропатолог рассеянно.

“Около пятнадцати минут, - ответила Бет когда Джон посмотрел на нее.

“Какая-либо нечувствительность или покалывание?”

Когда Джон покачал головой, Бет сказала , - Нет. Ничего.”

Джон вышел из кольцевой полости приблизительно десять минут назад и сменил больничную

сорочку с завязкой на спине обратно на сравнительно невинные на вид джинсы и гигантскую футболку. IV трубка, которая нагнетала

контраст (раствор, которое вводится перед МРТ) в его тело была уже вне его руки, небольшой белый лейкопластырь Band-Aid вместо иглы, и его

говнодавы вернулись на ноги.

Он оставил свое оружие дома.

Хекс, однако, был полностью вооружена, она стояла рядом с ним, черная бейсболка Nike была
низко опушена

на ее глаза. Пэйн была другой резервной копией, боец была одета во всё черное и в такое же

свободное пальто как и жена Джона.

Бет поправила её собственную шляпу Bos Sox . Она была с тех пор, как кто-то видел ее

в человеческом мире, и она никого не знала в больнице, но не было причин,

ещё больше осложнять эту поездку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210974

Переводчики: psixodeli4, Matanya00