Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 18

Сола проснулась, ее лицо отпрянуло от холодного бетонного пола, ее тело растянулось

в противоестественном положении. Ощупала себя, ее мозг в долю секунды обработал статус ее местоположения

:Камера с тремя стенами и решеткой. Никакого обогревателя, никакого окна, ни света в вышине,

туалет из нержавеющей стали.

Никакого сокамерника, никакого начальника, которого она видела.

Следующая проверка ее тела: Ее голова страдала от разделяющихся болей в затылке и в виске, но это

не было так уж плохо, потому что они продолжались в бедре. Тот ублюдок с темной родинкой, покрывающей половину

его лица подстрелил её приблизительно на шесть дюймов выше колена — тот факт, что она могла отнять голень от пола

предполагал, что он не задел кость, но разговор о этом случае вызывает лишь восклицание. Горящее ощущение соединившееся

с пульсацией было достаточным, чтобы сделать боль тошнотворной.

Тишина.

В подвале на стене, пара цепей была заперта в бетон, и

замки для запястьяев, которые висели на их концах, были обещанием ужаса.

Ну, что и пятна между и ниже этой конструкции.

Никаких камер видеонаблюдения, она не видела. С другой стороны Бенлиз был скрытен. Возможно он использовал камеру,

позволяющую воспроизвести его версию домашнего видео?

Не имея понятия, сколько времени у неё было, она встала на ноги —

Чёрт

Центр тяжести на ее правой ноге был таков, как взять пенис и запихать его в её рану. В

ритме твиста Чабби Чекер.

Давай попытаемся избежать, чтобы там не было.

Когда она увидела туалет, который был на расстоянии в пять футов, она снова прокляла всё. Её нога

пыталась быть главным тактическим недостатком — так как было трудно идти, не тащя ногу как зомби

тащит своё бремя — это наводило шум, а также замедляло ее.

Пытаясь шептать на всё протяжении пути, не создавая большого шума, она использовала

туалет, не всхлипывая. Затем возвратилась туда, где была. Она не чувствовала потребность проверить

засов или просмотреть была ли дверь заперта.

Бенлоиз не был замечен в низкопробном строительстве и не нанял бы кого-то настолько глупого.

Ее единственный выстрел должен был попытаться пересилить ту охрану с оружием, и как это должно было произойти

в её текущем положении. Если...

Ложась на землю, она растянулась точно в том же положении, в котором проснулась.

Закрыв глаза, она на мгновение была отвлечена ударами собственного сердца.

Громкие. Действительно чертовски громкие.

Тем более, что она подумала о своей бабушке.

О, Боже мой, она не могла закончить здесь. И не так — это не было болезнью или несчастным случаем на

шоссе. Это было страдание, умышленно причиненное, и после? Бенлоиз был

отчасти больным дерьмом, который послал бы только часть ее тела для захоронения.

Даже если получатель был невиновной стороной в добавок к этому уродству.

Когда она представила себе свою бабушку, у которой будет только её рука или нога, чтобы поместить в урну, она сжала

губы

Боже, пожалуйста, позволь мне выйти из этого живой. Для пользы бабушки. Просто позволь мне пережить это, и я обещаю тебе, я

выберусь.. Я возьму ее и увезу в безопасное место, и я никогда, никогда, никогда не совершу противоправные

вещи снова

Отдаленно, она слышала лязг двери при открывании, и затем бормотание.

Задерживая дыхание, она смотрела через завесу своих волос, шаги

приближались

Человек, который спускался по лестнице, был тем парнем с огромной родинкой на лице. Одетый в

черные боевые штаны и рубашку, он был мрачным, волосатым, и безумным.

“… заглохни, чертов идиот. Закрой рот, твою мать! —”

Она закрыла глаза … и затем другой лязг

Внезапно, его голос стал намного ближе. “Проснись, сука”.

Грубые руки схватили и заломили её руку за спину, и ей потребовалось все самообладание, чтобы не

задохнуться в агонии боли от головы и ноги. -“Сука! Вставай!”

Он ударил ее по лицу, почувствовав вкус крови, она подумала, что он разбил ей губу, но в любом

случае, вспыхнувшая боль была каплей в море.

“Сука!” Другой удар, еще тяжелее. “Не играй в эту чёртову игру со мной!”

Ее грудь дернулась, когда он схватил за подол ее куртки и разорвал её- и когда её голова расцарапала

бетон, она не смогла сдержать стон.

“Вот и хорошо,—я разбужу тебя.” Он дернул вверх ее рубашку, и возникла небольшая пауза.

“Хорошо”.

Застежка ее лифчика была спереди, он свободно, схватил её , ледяной воздух поразил ее кожу.

“О, … это - … да …”

Она стиснула зубы, поскольку он лапал ее и вынудила свои конечности оставаться покорными, когда он дошёл до

пояса ее штанов. Точно так же, как с ракетой, которую она нашла, у нее был один выстрел, и

она нуждалась в нем, и он должным образом отвлекал её.

Даже при том, что она чувствовала, что снова собирается вырваться .

Охранник срывал ее джинсы наряду с ее бельём прочь резкими рывками, ее голая задница

ударялась о холодный пол, так как он дергал и тянул.

“Ты должна мне это, сука — теперь я должен сказать ему о том небольшом дерьме, которого ты убила — что с

твоими ботинками!”

Он отчаянно тянул свободные кружева и дергал вещи прочь, одну за другой. И в то время как он

работал, у неё возникло искушение пнуть его в лицо, но у нее не будет достаточно

силы под этим углом, чтобы действительно нанести ущерб — и если она окажет сопротивление слишком быстро и проиграет, он несомненно

попытается приковать ее цепью к той чертовой стене.

Когда его рука пошла между ее ногами, она не смогла бороться с паникой своего тела при вторжении — независимо от того

чем руководствовался ее мозг, ее бедра начали закрываться вокруг его запястья.

-“Ты просыпаешься?” процедил он. “Ты хочешь этого”.

Расслабься, она сказала себе. Ты ждешь одну вещь, только одну вещь.

Его рука отступила. И затем звук застежки-молнии, дергавшейся вниз, дал ей дополнительный стимул,

позволяя ее ногам раскрыться. Ей был нужен стимул, чтобы попытаться подняться.

И что делать дальше уже известно, он дал ей выстрелить.

Раздвигая ее бедра еще шире , он опустился на руки и колени и приготовился к прогулке
в положении

краба

Один выстрел. И она взяла его.

С внезапным приливом сил она поднялась и прибавила хватку на орехах негодяя как будто она

была предназначена для кастрации. И ну и дела! эта ловкая сделка, была такой же, как и на ее танцевальной карте.

Мучительно так сильно, как могла, она проигнорировала крики боли в бедре и голове и

собирая каждую унцию силы, которая у неё осталась. Охранник испустил пронзительный вопль, как болонка

,попавшая во фритюрницу и услышанная со стороны.

Это было все, в чем она нуждалась. Сбросив его с себя, она вскочила на ноги, он он прикрыл свой член

и яйца и свернуться клубком.

Озираясь вокруг, ей нужно ...

Прохромав в одних носках через камеру, она открыла одну из цепей, которые были предназначены для нее и

протянула цепь назад через весь пол. Сматывая цепь вокруг ее кулака, тяжелые соединения цепи формировали каркас вокруг

ее руки.

Она подошла и уселась напротив головы и плеч мужчины. “Ты хочешь хорошего траха, мудак?

Как насчет этого.”

Подняв руку высоко над головой, она перенесла вес вниз с такой силой, с какой только могла,

ударив о его черепную коробку. Тот тут же испустил протяжный рык и попытался прикрыться сверху, его руки

образовали барьер вокруг черепа.

Прекрасно. Лоботомия позже.

Она пошла бить ниже его ребер, до мягкой области плоти, которая защищала его почки и селезенку. Снова

и снова, до тех пор, пока он принял новую защитную позицию. Назад к голове - сложнее в этот раз, до тех пор,

пока она не вспотела даже при том, что она была почти голая и температура воздуха в подвале должна была быть как в пятидесятые годы.

Снова.

И снова.

Опять.

Нигде она не могла найти уязвимое место.

И это была самая странная вещь: у неё были все силы в мире во время избиения, это было, как если бы

она была одержима, ее травмы ушли на второй план в знак уважения к вышестоящей необходимости обеспечения

собственного выживания.

Она никогда не убивала никого прежде. Красть от людей? С тех пор, как ей было одиннадцать лет, конечно. Лгать, когда

она должна была? Ага. Ворваться во все виды мест, где ей не были рады? Обнаружена.

Но смерть всегда поражала ее как уровень, на который она не хотела идти. Как героин для курящего марихуану, это был

дедуля их всех — и как только ты пересек эту линию? Ну, тогда ты действительно преступник.

Несмотря на все это, однако, несколько минут или часов или дней спустя ... она стояла над окровавленным месивом

тела.

Вдыхая всей грудью, она позволила руке остановиться. Поскольку ее сила уходила,

ее хватка на цепи смягчалась, и звенья разматывались с ее кулака, падая на пол

шипя.

“Двигаться”, она задыхалась. “Ты должна двигаться.”

Иисус ... когда она молилась за выживание, она не считала, что Бог может дать ей власть

разбить одну из его десяти заповедей.

“Двигаться, Сола . Ты должны двигаться.”

Головокружение, тошнота, головная боль, которая была так сильна, ее зрение потерпело фиаско, она попыталась думать.

Ботинки. Она собиралась надеть ботинки-они были нужнее, чем штаны на снегу. Выбираясь,

она взяла первое в чём она приехала, только чтобы выскользнуть из заточения.

Кровь. Там была кровь на всем протяжении ее пути, на ее правой руке особенно.

Вытирая ладони о ее куртку, она снова вернулась к работе. Один ботинок. Затем другой. Шнурки

коряво, но дважды завязаны.

Обратно к своей жертве.

Она взяла паузу перед копанием в месиве.

Дерьмо, она будет видеть это в течении очень, очень долгого времени.

Если предположить, что она выживет.

Перекрестившись, она встала рядом с мужчиной и обыскала тело.

Пистолет, который она нашла, был удачей, как и iPhone, который был ... говно, защищен паролем. Плюсом было

отсутствие сигнала, хотя, может, это изменится, когда она будет наверху.

Все, что ей было нужно-экстренный вызов, и тогда она смогла бы выбросить вещь.

Она выскочила из камеры, скользнула за решетку закрыв ее спиной. Она была почти уверена, что тот ублюдок

был мертв, но фильмы ужасов и все игры про Бэтмена предполагали, что осторожность и отсутствие риска

были подходящими, когда идёшь к плохим парням.

Быстрый обзор. Еще две камеры такие же, в которой и она была. Обе пустые. Вот что это было.

Снаружи на открытой территории был небольшой зал и лестницы, и ей требовалась вечность, чтобы

добраться туда. Чертова нога. Остановившись перед лестницей, она слушала. Никаких звуков

перемещения наверху, но там был отчетливый запах приготовленных гамбургеров.

Предположительно, что это был последний прием пищи ее похитителя .

Сола прилипла к стенке, шаги, пистолет перед ней, звук её шагов был

сведен к минимуму, хотя ей пришлось остановиться и дважды отдышаться.

На первом этаже было много света и многое другое: там стояло пара кроватей в

углу, кухня с грязной посудой в раковине-

Там был кто-то, лежал на третьей кровати у ванной комнаты.

Пожалуйста, пусть это будет другой покойник, - подумала она ... и срать, какая ночь была

на ее радаре?

Ответ был риторическим, когда она подошла поближе.

-Ах,” зажимая рот рукой, она отвернулась.

Она сделала это с ракетой? Иисус … и тот запах не был от "Сделай Сам

Биг Мак". Это человеческую плоть сожгли до тла.

Внимание, ей нужно сосредоточиться.

Единственным окном в этом месте была приземистая приоткрытая створка, которую обычно видишь в

подвалах, и они находились высоко от пола, таким образом, невозможно было завершить всё это. В этом месте было только

три двери: та, через которую она раньше вышла из подвала, другая, которая была открыта и с распахнутым

сиденьем для унитаза и последняя …, которая, конечно, выглядела укрепленной.

Она была укреплена задвижкой изнутри

Она не потрудилась поискать ещё оружие. Пистолета у неё в руке было достаточно, но

она действительно прошла через кухню, чтобы взять дополнительную обойму со столешницы—

Привет, выигрышный билет для Powerball.(Кистевой тренажер)

Ключи от машины были брошены небрежно, с обоймой, и если бы она не так боялась за свою жизнь, она

потратила бы время, чтобы поплакать, как маленькая девочка.

Да, в любом автомобиле, вероятно, имелся GPS, как в телефоне.

Но по сравнению с пешим отходом из, где бы она не находилась?

Она приняла это решение.

Прихрамывая, к двери, с ее видением будущего занудства, она схватила задвижку-

И ударилась прямо в стальную панель

С места ничего не сдвинулось .

Пробуя опять и опять, она обнаружила что дверь заперта снаружи. Черт! И когда она проверила

ключи от машины, на связке больше ничего не было.

Ох, верно, подумала она.

Рядом с дверью находился небольшой датчики безопасности.

Конечно вы сканировали отпечатки пальцев-снаружи и внутри.

Взглянув через плечо, она посмотрела на тело-в частности на руку, которая

выпала из кровати и висела на полпути к полу.

“Чёрт.”

Возвращаясь к мертвому парню, она знала, что перемещая его не собиралась быть соучастником. Особенно

с её то ногой. Но другого выбора у нее не было?

Взглянув вокруг, она-

В углу, у импровизированного рабочего стола, стояло кресло, какое бы вы нашли в подходящем офисе.

У него даже мягкие подлокотники.

Лучше, чем тащить его по полу, верно?

Неправильно. Затащить парня с поджареным лицом на кресло было труднее, чем она думала, и не

потому что трупное окоченение было проблемой, поскольку он, видимо, умер не так давно, после того, как она расплавил его физиономию.

Проблема была в кресле, оно было недосягаемо каждый раз, когда она загружала груз -ха, ха-

в любое ближайшее мягкое сиденье.

Не работает. И постскриптум, зловоние той плоти походило на зловоние от футбольного тренера, призывая ее желудок пуститься в

плавь.

Бросив труп, который теперь был наполовину в кровате, она бросилась в ванную комнату и

сухие позывы к рвоте были тааак полезны: во-первых, не было ничего, чтобы выбросить из желудка, а во-вторых, она

действительно думала, что ее сотрясение было таким уж плохим?

Вернувшись к мертвому парню, она обхватила его за плечи, схватил его за подмышки, и толкнула

на свою здоровую ногу. Его ботинки стукнули о пол по одному, так она получила его полностью от

кровати, до тех царапин от каблуков ботинок Timberland на своём пути к двери. К счастью, у охранника

был руки достаточно длинными, чтобы стать центром для Никс- профессиональный баскетбольный клуб, так что она смогла остановиться в добрых четырёх футах от

ее цели.

Его локоть даже согнулся в правильном направлении.

Большой палец пошел вправо, как ей и было надо, и свет у основания считавателя отпечатков дошел от красного до

оранжевого мигания.

В этот момент она собиралась вскочить в тот проклятый автомобиль и вдавить педаль газа —

Красный.

Считыватель вернулся к красному . Так что его оттиск не работает.

Опустив его руку, она осела и повесила голову. Как волна уходит в море,

она сделала несколько глубоких вдохов.

Другой охранник был сейчас заперт в камере в подвале-и она

едва ли была в состоянии получить его через чертов пол. Как, черт возьми, она собирается взвалить на спину человека, которого она убила

здесь?

Другой человек, которого она убила.

И дерьмо … она заперла его внизу. Если та камера также была заперта сканером? Она была склонна к

смерти.

Если Бенлоиз скоро не попадёт сюда.

Прислонившись к стене и обхватив своё здоровое колено, она попыталась думать, думать, думать

…

Казалось, что Бог принял ее молитвы буквально, она хотела выбраться из багажника после ее первого “Спаси меня,

Отец”. Вторая “Дорогой Господь, пожалуйста, позволь мне выбраться”, просьба была о тюрьме, но не

о доме.

Как она предлагала, третья её молитва, была очень конкретна.

О, Господи, я обещаю выбраться из этой жизни, если вы позволишь мне увидеть лицо бабушки еще раз. Ждать,

ждать, что бы не случилось, если бы она была на грани жизни и смерти, и хоть как-то бабушка пришла сюда или

в больницу. Дорогой Господь, если я смогу просто посмотреть в ее глаза и знать, что я дома в безопасности с ней ... я клянусь, что я

увезу ее куда-нибудь подальше и никогда больше не подвергну себя опасности.

“Аминь”, - сказала она, и пытаясь выпрямиться.

Глубоко в себе, она нашла силы, чтобы проложить свой путь назад к лестнице, и-

Сола остановилась. Повернулась назад, чтобы встать лицом к столешнице, где она нашла ключи от машины и обойму. Поймав

глазами решение, которое сразу же стало совершенно отвратительным, и доказывало, можно было с уверенностью сказать, что Бог услышал её.

Это была вещь, которую она искала.

Плохая вещь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211077

Переводчики: psixodeli4