Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 62

Было семь двадцать три утра, когда Сола ступила на террасу и увидела просторы

океана.

"Практически стоило того, что бы приехать."проворчала она себе.

С восходом солнца, подавляющее голубая гладь воды слилась с цветом раннего неба, и только

рассвет окрашивал персиковые облака на горизонте между небом и землей.

Сидя в шезлонге, она стонала из-за каждого сустава в своем теле, о существовании некоторых она даже не

подозревала. Блин, она совершенно не гнулась .Да уж, двадцать четыре часа за рулем автомобиля могут

сделать это с девушкой. И это были не только ее кости, были ноющие боли. В правой голени был спазм, как если бы она

скакала на лошади, несмотря на то, что у ее машины был отличный круиз-контроль

восемьдесят процентов времени.

Вау, воздух был мягкий и ласковый сюда, даже в декабре.

И влажность была потрясающей. Ее кожа была приятно увлажнилась благодаря воздуху, волосы тоже

ее конский хвост уже закручивался кудряшками.

“Сейчас я иду спать.” Объявила бабушка.

Сола посмотрела сквозь сетчатую дверь. " И я тоже. Я буду в ближайшее время.”

"Не кури”, - последовал крик.

“Я бросила целых два года назад”.

"Ну и не начинай заново."

На этой ноте ее бабушка кивнула и вышла из малой гостиной.

Сола переключилась на океан. Ее квартира в Майами была на пятом этаже старого кондо.

Просто скромные пятнадцать сотен квадратных футов пространства, которые она купила пару лет назад за все

наличные средства и затем оформила номера,подешевле, в стиле"Номер для сна" . В комплексе был бассейн и теннисный корт,

ххотя он был почти пуст, приближались праздники приближается и перелетные птицы уже улетели

на остаток зимы.

Выгибая спину, она попыталась дать своему позвоночник немного облегчения. Не тут-то было. Ей вероятно, будет

нужен костоправ, после такой езды.

Хорошая штука в том, что ей никогда не придется делать это снова.

Дерьмо, это было депрессивно.

Засунув руки в задний карман, она достала свой iPhone. Ни звонков. Ни смс.

Она не думала что уйти от Эссейла будет так больно.И все же, она не могла сказать, что она жалеет об этом.

Что он делает прямо сейчас, гадала она. Скорее всего отсиживается после ночи сбыта наркоты и

заключения сделок,с темной стороной экономики Колдвелла.

Вернется ли он к той женщине? К той, что он трахал, когда она подсматривала?

Закрыв глаза, она глубоко вздохнула пару раз, и тот факт что она чувствовала бриз

в воздухе, помогал ей. Она больше туда не вернется, напомнила она себе. Она больше не с ним,

не то, что бы они были вместе.

Так что что и с кем он делает? Не ее забота.

Больше не ее.

Все будет хорошо, сказала она себе и засунула свой телефон обратно, уставившись в океан.Она

все сделала правильно.

И все же, даже сейчас, образ Эссейла настойчиво беспокоил ее разум, встревая и отвлекая ее внимание от прекрасного

пейзажа перед ней.

Наклонившись, она почувствовала, тянущую боль в бедре, а затем прижала пальцами повязку. Когда боль прострелила

ее тело а и пробежала сквозь сердце, - она сказала себе вспомнить, как она здесь оказалась. Почему

она передислоцировалась.

Именно это было ответом на ее молитвы.

Ага, поездка дала ей нечто большее, нежели боль в теле и уставший мозг: все те

мили сделали чудо для видов на ее будущее во всем.

На север, она сказала себе, побег был в ее собственном направлении.

Но сейчас, когда солнце окрасило все вокруг нее,восход разошелся лучами по воде, дельфины

выпрыгивали из утренних волн...она поняла, нет. Это было отговоркой.

Потому что признаться самой себе, что она верила в Бога было слишком страшно, слишком по сумасшедшему.

Подальше от всего, что она оставила позади, на севере, на нейтральную территорию, туда, где она начнет

все с начала, она умела быть честной с собой. Молитва, которую она произнесла в последний раз, в сущности,

не осталась без ответа..и ее приезд сюда, она чтила конец сделки.

Это , как оказалось было великой жертвой, ... потому что она знала, что это пройдет много, много времени, прежде чем

она будет в состоянии прекратить проверку телефона.

Вставая с шезлонга, она снова вошла в дом, остановилась и закрыла за собой дверь, она посмотрела

на раздвижные стеклянные ... и вспомнила первый этаж дома Эссейла. И как она взяла

чемодан, который сейчас оставила перед дверью прямо возле дома ... все о чем она могла думать, было то, что она упаковала его

когда все еще была с ним.

Так же и когда она чистила свои зубы. Последний раз когда она пользовалась зубной щеткой был в его

спальне на верху.

Она вспомнила как попав в плен белых простыней, лежала рядом с ним после того, как он пришел к ней в

душ и взял ее с такой невероятной силой.

Закрыв глаза, она слушала незнакомые звуки вокруг - кто-то, громко разговаривал на

парковке на заднем дворе, человек наверху принимал душ, лай собаки за

стеной

Дом Эссейла было таким тихим.

-"Дерьмо", сказала она вслух.

Как долго это будет продолжаться, прежде чем она прекратит оценивать все то, что она оставила

позади?

Так же было, когда ее мать умерла. Долгие месяцы после этого, метроном жизни

был обусловлен нюансами связанными с мамой: последний фильм, который посмотрели вместе, вещи что купили в магазине

в тот день, последний подаренный и полученный подарок на День рождение, что Рождество -никто и не догадывался,

станет концом традиций.

Все те неумолимые вспоминая, которые продолжались в течении хорошего года до каждой из годовщин,

внутренней и внешней, были исчерпаны. Пройти через них было, как каждый раз пробиваться через стену,

но она сделала это, не так ли? Она ставила одну ногу перед другой, пока жизнь не приняла

нормальный вид -

Ах дерьмо. Она действительно не должна сравнивать этот уход от торговца наркотиками с трауром

по женщине, которая дала ей жизнь и поднимала её так долго, прежде чем ее бабушка взялась

закончить её воспитание?

Но там у тебя был он.

Перед тем как Сола заснула, она закончила тем, что потянулась к ночному столику, открыв ящик,

поместила Библию отца под подушку.

Было важно хранить связь с чем-то, с чем-угодно.

Иначе? Она была испугана, и собиралась перепаковать тот проклятый Форд, который она арендовала и возвратиться

назад. И эта глупость просто была не вариант.

После всего, что произошло в последнее время, она действительно не хотела знать то, что произошло с людьми,

которые расторгнули соглашение с большим парнем.

И нет, она говорила не о Санта Клаусе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211266

Переводчики: zynfhm, psixodeli4