Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 63

был в его ванная комната

на верхнем этаже.

И когда она легла на белые простыни, она вспомнила, что лежала рядом с ним после того, как он пришел к ней в

душ и взял ее с такой неистовой силой.

Закрыв глаза, она прислушивалась к незнакомым звукам вокруг нее, кто-то громко разговаривал на

парковке сзади, люди поднимались вверх по ступеням в душ, лай собаки с другой стороны

стены.

У Эссейла было так тихо.

"Черт."Сказала она в слух.

Как много времени это займет, прежде чем она перестанет мерить все по тому, что она оставила

позади?

Это было так похоже на то, когда умерла ее мама. За несколько месяцев спустя, метроном жизни

изменил нюансы о маме: последний фильм который смотрели вместе, вещи которые они купили в магазине

просто так в тот день, заключительный подарок на день рождения который даришь и принимаешь, то Рождество, которое конечно же будет

концом традиции.

Все неумолимые вспоминания ушли за хорошим годом, пока каждая из годовщин,

внутренних и внешних, были исчерпаны. Пробираться через них было, как, пробиваться через стену

каждый раз, но она это сделала, верно? Она ставила одну ногу перед другой пока жизнь не приобрела некое подобие

нормальности...

Ах дерьмо. Она действительно не должна, сравнивать печаль от ухода от торговца наркотиками со скорбью

о женщине, которая родила и долго воспитывала ее, прежде чем бабушка взяла ее к

себе.

Но вот оно.

Перед тем как Сола наконец то уснула, она сумела дотянуться до тумбочки, открыть ящик

и положить Библию ее отца под подушку.

Ей важно было стискивать что-нибудь.

В противном случае? Она была в ужасе,но собралась и упаковала тэтот чертов Форд,который она арендовала, и вернулась

бы обратно. А эта глупость была не вариантом.

После всего того, что произошло в последнее время, она действительно не хотела знать, что случилось с людьми,

которые нарушили договор с " большим парнем".

И нет, она говорила не о Санта Клаусе.

ШЕСТЬДЕСЯТ ТРИ.

Слава Богу, у Бэт никогда не было даже гипотетической фантазии о том, как это было бы оказаться

беременной.

Она сидела в прекрасном зале ожидания, в окружении легких, нейтральных тонов стульев, журналов

о климаксе и материнстве, и женщин которым было либо за двадцать либо за пятьдесят, она

очень ясно понимала - что бы не вышло из этого посещения : положительно, отрицательно или слишком рано, чтобы сказать - она бы

никогда не решилась пойти по такому сценарию:

без своего мужа. ЕЕ сопровождал Тень со скрытым оружием достаточным для того, что бы взорвать

танк, или возможно даже авианосец. Взяв вену для питания, где то за двадцать

минут, прежде чем покинуть дом, она оказалась в Версале.

Дааа, не всем та хренотень, про которую говорилось в рекламе, скажем так ... Она выбрала ближайший журнал. Современное

Материнство, например.

Перелистывая красочные страницы, она увидела удовлетворение и счастье матерей всех видов, радостно держащих своих маленьких ангелочков на земле,

они проповедовали о святости грудного вскармливания, а также важности

положения "кожа-к-коже", и о том,как критичен первый послеродовой прием у врача.

“Меня сейчас стошнит, - пробормотала она, бросая в сторону пропагандирующую литературу.

“Дерьмо,” сказал АйЭм и вскочил на ноги. “Сейчас найду пакетик.”

“Нет, нет”. Она потащила его вниз. “Я не это имела в виду, ага, это был просто комментарий.”

“Вы уверены?”

“Абсолютно. И в следующий раз когда распсихуюсь, я обещаю, скажу как есть. Без цветастых метафор”.

АйЭму пришлось протиснуться назад, в его собственное массивное кресло: Тень был настолько большим, что он просачивался через

подлокотники и заднюю подушку и привлекал много внимания.

Хотя это не обязательно было из-за его размера.

Каждая женщина, которая пришла на прием, проходила мимо, или работала на ресепшене смотрела на него, что

доказывало что они не мертвы от шеи и вниз, даже если они были беременны, или их яичники уже не функционировали,

или если они разрывались на части от звона телефонов, множества пациентов и тонн бумажной работы.

“Ты когда-нибудь был женат?" - спросила она парня.

Рассеянно, он покачал головой, эти черные глаза обследовали окружающую обстановкутак , как если бы он был готов защищать ее

ценой своей жизни.

Что было ужасно мило, на самом деле.

“Когда-нибудь любил?”

Еще один качок головой.

“Ты хочешь детей?”

Глядя на нее, он сдержанно рассмеялся . “Я слышал, что ты в свое время была репортером?”

“Мое кто-что-где-зачем-когда снова вылезло наружу?”

“Да. Но это круто, мне нечего скрывать.” Он скрестил лодыжки. “Ты же знаешь,

все, что происходило с моим братом все эти годы?- я никогда не задумывался об этом, понимаешь меня? Я должен

привести все это в порядок, и хрен знает, произойдет это или нет.”

“Мне очень жаль.” Она услышала достаточно, сплетен между строк разговоров, чтобы понять суть их

ситуации. “Честно говоря, я все жду, что спущусь в один из вечеров, и обнаружу что вы ушли.”

Он кивнул. “Это может случиться.”

"Маарклон, Бэт?" Крикнула сестра из открытой напротив двери.

“Это я.” Поднявшись на ноги, она положила свою сумочку на плечо и пошла. “Я

здесь."

Иисус, разговоры о тошноте: а в перспективе приехать на встречу к реальному врачу, она подумала - ладно,

вот сейчас ее действительно стошнит...

Медсестра улыбнулась и отступила назад, жестом показывает, двигаться в комнату за ее спиной.

“Мне просто нужно знать ваш вес и кровяное давление.”

"Ты можете подержать это?" - спросила она АйЭма, протягивая ему свою сумочку.

"Ага."

Когда он взял ее сумочку, медсестра сделала паузу и оглядела Тень с головы до ног. Затем она сильно покраснела

и ей пришлось прочистить горло. "Добро пожаловать", - сказала она ему.

АйЭм просто кивнул и продолжал сканирование территории. Как будто клан ниндзя собирался

выпрыгнуть из смотровой комнаты или что-то подобное.

Бет улыбнулась, когда медсестра снова сфокусировалась на деле и взятии жизненных показателей.

После того, как это было сделано, женщина повели их вниз по коридору, там было около десятка пронумерованных

открытых плат. Где они шли, декор был в тех же бежевых и кремовых тонах, что и в комнате ожидания,

с аналогичными витражами, подделка под “искусство” дает почувствовать себя максимально комфортно в

месте, наполненным медицинским оборудованием, людьми в форме и белых халатах.

“В пятый, пожалуйста”, - сказала медсестра, в очередной раз стоя в стороне.

Когда АйЭм прошел мимо нее, она сделалаеще один шаг назад, зрачки ее глаз расширились, как если бы ей нравилось, как он

пах.

Медсестра встряхнулась и вошла, закрыв дверь. “Если бы вы могли сесть на смотровую кушетку, то это

было бы очень здорово. И вы можете встать в любом месте в котором хотите, сэр.”

Тень выбрал место прямо напротив входа, глядя на дверь, как если бы кто-то был достаточно смелым

что бы пройти мимо него.

С еще одной улыбкой, Бэт могла только гадать, что медсестра подумала бы, если бы она узнала, что он был готов

прыгнуть на того, кто не понравится ему как выглядит. И убить их.

Может быть, порезать их и положить их в рагу.

Боже, она надеется что это была курятина в том супе...

- Мисс Марклон? Здравствуйте?

Она тряхнула головой. - Ох, извините, что?

Часть с историей болезней пошла быстро, потому что до ее перехода она была совершенно здоровой, и

было не похоже, что она собирается сказать им, что всего два года назад она стала вампиром.”

Это и ежу понятно.

"И какой срок как вы думаете у вас?" Прозвучал в конечном итоге вопрос.

“Я, честно говоря, понятия не имею беременна ли я. Это возможно, хотя, это может быть

просто сильная тошнота - я просто хочу заверений, что все в порядке.”

"Вы делали тест на беременность?"

"Нет. А должна была?"

Медсестра покачала головой."Мы можем сделать анализ крови еще раз. Нельзя исключать, что твоя тошнота

связана с тем что ты беременна - она может быть не только по утрам, но и весь день

в течение первого триместра - это нормально.

"О, Боже, не могу поверить что я говорю об этом."

Медсестра закончила писать в карте и тепло улыбнулась.

- Ну а теперь переоденьтесь. - Она развернулась к стопке больничной одежды. - Я послала

за доктором.

- Спасибо.

Дверь с щелчком закрылась за медсестрой.

- Я могу выйти, - сказал айЭм, разворачиваясь лицом к стене - он положил голову

на руки. - И я не думаю, что ваш хелрен обрадуется если застанет вас голой

в моей компании. И мне пока дороги мои руки и ноги.

- Согласна.

Она живо нарисовала эту картину в голове и поспешила натянуть больничную одежду

как бы ей хотелось, что бы Роф был рядом. Она только сейчас поняла как много давала ей его присутствие рядом, успокаивало. Они

так редко были вместе, что она уже начала забывать какой он может быть страстный.

И-и-и это случалось все реже, но она ждала.

"Ну так, а если бы ты женился, какая должна быть девушка для этого?"

айЭм заговорил с ней. - Может поговорим о бейсболе или еще о чем-нибудь?

Вот, дерьмо. - Или ты предпочитаешь парней. Извини, я не хотела обидеть тебя.

Он снова рассмеялся. - Я не гей.

- Так, какая она?

"Блин, ты не сдаешься правда?"

Теперь ее черед был смеяться. "Слушай, я сижу тут, замерзая, на бумажной подстилке, ожидая что мне скажут

что у меня грипп и мне не стоило беспокоиться приезжая. Кинь мне косточку, и позволь моему разуму отвлечься от

реальности, ну так что?"

АйЭм сел назад в на свой стул. "Ну, как я сказал, я не то чтобы часто об этом думал."

“Может я тебя с кем нибудь...”

“Не",-рявкнул он. “Неееееееееет. Нет, нет, нет,не надо переходить за дозволенные грани, девуля.”

Она подняла руки. “Ладно, ладно. Просто, я не знаю, ты вроде хороший парень.”

И на это он тоже не ответил.

И когда он замолчал, она подумала, что, черт побери, она заставила его чувствовать себя неловко.

“Я могу сказать тебе что-то, чего никто не знает?” - выпалил он.

Бет села поудобнее. “Да, пожалуйста”.

Тень издал долгий выдох. “Правда в том, что...”

О, боже, пожалуйста, не позволяй прийти врачу, прежде чем он...

“У меня никогда не было женщины.”

Брови Бэт взлетели до центра ее лба, она строго отчитала их за это

переселение. Она не хотела, чтобы он увидел шок на ее лице.

"Что ж это..."

"Хренотень.Я знаю."

"Нет, нет, вовсе нет."

"Трез более чем выполнил норму за двоих."Пробормотал он. "Если сложить его сексуальную жизнь и мою,

мы бы до сих пор были на кривой Уилт Чемберлена”.

“Ох, вау. Я имею в виду...”

“Перед тем как мы с братом сбежали из с’Хисбе , я был чертовски робким. И тогда, все это дерьмо

с ним попало на вентилятор. Я пытался удержать его от того, чтобы он полностью не вышел ис-под контроля. Плюс, знаешь,

я не хочу со шлюхой. Наша традиция говорит, что это честь делить свое тело, только с тем,

кто является твоей половинкой. Я ни как не могу выкинуть эту чушь из своей головы.”

Через мгновение он бросил на нее сердитый взгляд. “Ну что?”

“Я просто ... я никогда не слышала, что бы ты говорил столько много слов за один раз. Очень мило, что ты открылся.”

“Мы можем сохранить это между нами?”

“Да, абсолютно.”

Она подождала пару ударов сердца. “Но если я встречу кого нибудь, ну знаешь, кто возможно будет ощущать себя так же, может я

представлю ее и тебе тоже ?”

Он покачал головой. “’Благодарен за это. Хотя я не очень хорошая ставка”

“Так что же ты собираешься делать, жить всю жизнь в одиночестве?”

“У меня есть мой брат, - сказал он хрипло. “Поверьте мне. Этого говна более чем достаточно, чтобы держать меня занятым.”

“Да, я уверена что это так.”

Когда он затих, она снова предположила, что он было закончил говорить. Вместо этого, он произнес в последний раз: “У меня

есть еще один секрет.”

“Какой же это?”

“Не говори никому ... но мне нравится твой чертов кот”.

Склонив голову на бок, Бэт, улыбнулась Тени. “У меня есть ощущение ... он тоже очень расположен к

к тебе.

Прошел целый час, прежде чем дверь открылась снова.

И это была только еще одна сестра. “Привет, я Джули. Доктор Сэм задейсвтвованна в чрезвычайной ситуации. Она, действительно,

извиняется. Она просила меня взять образец крови, чтобы все это ускорить?”

На секунду Бет обеспокоила светлая мысль. Ведь были анатомические различия между

двумя их видами. Что, если они нашли что-то...

“Госпожа Марклон?”

АйЭм сказал, что он собирается позаботиться об их памяти, вспомнила она. И она могла

только догадываться, как он собирался это сделать.

“Да, конечно. Какую руку вам нужно?”

“Позвольте мне взглянуть на ваши вены.”

Спустя пять минут, одну спиртовую салфетку, два укола и три заполненных ампулы, они с айЭмом снова остались вдвоем.

На некоторое время.

“Всегда ли это занимает так долго времени? - спросил он. “У людей?”

“Я не знаю. Я никогда не была больна, и я уверена черт возьми, никогда еще не была беременна.

Тень пересел в свое кресло. “Вы хотите позвонить Рофу?”

Она достала телефон. “У меня нет сигнала. Как у тебя?”

Он проверил его. “Не-а”.

Это имело смысл. Они были в новом здании госпиталя Святого Франциска, двенадцать или пятнадцать этажей...

высокое строение из стали и стекла,а они были только на втором этаже. В самом центре...

Ни одного окна в поле зрения.

Боже, она хотела чтобы Роф был здесь...

Дверь распахнулась, и позже ... гораздо позже ... она вспомнила свое первое впечатление поразившее ее:

Мне нравится эта женщина.

Доктор Сэм была пять футов высотой, пятидесяти лет ... и все в ней говорило о терпении. “Привет. Я Сэм, и я сожалею, что

что вам пришлось ждать."

Переложив поудобнее папку которую держала, она пожала ей руку, потом отпустила и улыбнулась, сияющими

красивыми белыми зубами и ее зрелое лицо было естественно. Ее короткие светлые волосы были хорошо выкрашены, и

у нее были красивые золотые браслеты и кольцо с бриллиантом на левой руке. “Вы, должно быть, Бэт. Мэнни

мой старый приятель. Я консультировалась у него в акушер-гинекологии, когда он работал в неотложке от случая к случаю.”

Без каких либо на это причин Бэт почувствовал абсурдное желание заплакать, и постаралась упрятать его поглубже. “Я

Бэт. Марклон.”

“А вы?” - спросила она айЭма, также протягивая ему руку.

“Друг.”

“Мой муж не может быть здесь,” -сказала Бэт пока ее потряхивало от шока.

“О, я сожалею.”

“Он ... не сможет быть на встречах.”

Доктор Сэм посмотрев на протокол опросника спросила. “Он что, в армии?”

“Эх...” - она посмотрела на айЭма. “Фактически, да”.

“Передадите ему мое спасибо за его службу?”

Боже, как она ненавидела лгать. “Передам”.

“Итак, давайте приступим к делу.” Она открыла папку. “Вы принимали перинатальные

витамины?”

"Нет."

“Тогда это будет первым в нашем списке.” Доктор Сэм посмотрел на нее. “Есть хорошие органические витамины, от которых

не тошнит...”

"Подождите, так значит, я беременна?”

Врач нахмурилась. “Я...извините меня. Я думала, что вы пришли на УЗИ обследование?”

“Нет, я пришела, чтобы выяснить, что у меня с желудком, может гриппа или я ну ... вы знаете.”

Доктор пододвинула стул на котором сидела по настоящему близко. Затем она положила свою руку на руку Бэт.

“Вы совершенно точно беременны. И уже некоторое время. Вот почему нам необходимо,

чтобы вы стали принимать те перинатальные препараты сразу, а также попробовать заставить вас набрать немного веса.”

Бэт почувствовала, как кровь отлила от головы. “Я...это не возможно."

“Судя по ХГЧ результатам , я бы сказала, что вы в начале второго триместра, хотя уровни

существенно не различаются. Но прямо сейчас вы за сто тысяч. Так как я уже сказал, я надеюсь, что вы позволите

мне сделать УЗИ, чтобы мы могли видеть, что происходит.”

“Я ... Я ... Я ... Я..."

“Да, ей бы этого хотелось,” сказал айЭм из далека. “Можете ли вы сделать это сейчас?”

“Я ... Я...”

“Ага, прямо сейчас”. Доктор Сэм даже не сдвинулась. “Но давайте убедимся, что Бэт на борту. Вы бы хотели уединиться на

некоторое время с вашим другом?”

“Я не могу быть на четвертом месяце. Вы не понимаете ... это не возможно”.

Может быть, это была вампирская штука, подумала она. Как, чтение для зануд, потому что она была...

“Ну чтож, по уровеню ХГЧ можно проследить как они растут, да и то только в самом начале"

Доктор встала и открыла ящик, вынула немного угловатое

устройство, к которому был прикреплен датчик с помощью толстой проволоки. “Можно я проверю наличие пульса?”

“Это не возможно,” Бет услышала. “Просто нет и все.”

“Вы позволите мне послушать, если есть пульс?"

Бэт откинулась обратно на столик и почувствовала, как врач наложила нечто, размером с отпечаток ладони на ее

живот...

Маленький четкий ритм зазвучал. “Да, у нас есть сердцебиение. Хорошее и сильное. Сто сорок - это то, что нам надо

и вы получили его.”

Бэт только могла моргать в потолочную плитку выше ее. “Давайте попробуем аппарат УЗИ",-сказала она

грубо. “Сейчас”.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211268

Переводчики: zynfhm, MihrimaX