Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 64

Но в ее голове вертелось "Я...это не возможно."

Пока Джон мерил шагами мозаичный пол в фойе, он прекрасно понимал две вещи: во-первых, его сестры

не было часы. И второе, Роф был на грани.

Король сидел на последней ступени парадной лестницы, его тело двигалось взад и вперед

как будто отбивая секунды своим телом.

Без причины Джон подошел к пластиковой шторке ниспадающей складками в арке бильярдного зала.

В сделанной работа был явный прогресс по сравнению с прошлой ночью, не смотря на большую площадь в квадратных футах, пол был почти

полностью готов. Сегодня вечером они должны были принести новые камни и начинать расставлять мебель.

Затем они собираются работать на стенах, которые вероятно, займут больше времени...

Вау. Он действительно пытается отвлечь себя.

Опуская клеенку на свое место, он взглянул на Рофа . Возможно в такое время, как

это, Джон был худшим человеком, чтобы сидеть рядом с парнем, он был нем, а Король

слеп.

Но Роф не хочет общаться, так что эй... это работало.

Все остальные покинули сцену после того, как Бэт ушла с Тенью, и Джон тоже собирался

последовать их примеру. Мужья были в большем приоритете по сравнению с братьями, особенно когда речь шла о таком дерьме, как это. Но как только

наверху, он переговорил с Хекс шаги привели его обратно.

И поэтому он ждал.

Это смешно ,но у него было чувство, что если бы он был кем нибудь другим Роф выкинул бы его отсюда.

“Твои звонки проходят?” Спросил Роф, не глядя на него.

Джон дважды протяжно свистнул, это было самое большое нет. Опять же, если он получил

вызов, они оба услышали бы телефон.

"Смс?"

Джон покачал головой, прежде чем вспомнил что он должен свистнуть снова...

Из ниоткуда, колокольчики входной двери зазвенели, и появилось изображение на

мониторе главного входа.

Бэт. АйЭм. Снаружи на крыльце.

Роф вскочил на ноги, Джон бросился к кнопке входа, прежде чем пришел Фритц, свистя

по возрастанию для того что бы муж знал, что жена уже вернулась.

В ту же секунду как он разблокировал вход, внутренняя дверь распахнулась.

Джон никогда не забудет как Бэт выглядела, когда она попала в дом: ее лицо было бледным

и вытянутым, глаза широко распахнуты, ее движениями небрежными, отрывистыми и беспорядочны. Она несла пальто

вместо того, чтобы быть в нем, и она бросила его, также как сумочку без внимания на пол.

Все то в ней было упало на пол. Кошелек. Расческа. Гигиеническая помада.

Почему она не заметила это?

И все что он мог видеть, это его сестра, мечущаяся по мозаике с яблоней в полном ощущении, что

за ней гонится гонится сумасшедший.

И когда она подскочила к Рофу, она не была радостной.

Она была в ужасе.

Роф удерживал ее без усилий, приподнимая ее от пола, стиснув челюсти, что никак не было

связанно с тем, как много она весила.

“Что это, лилан?” - спросил он.

“Я беременна. Я...”

“О, Боже...”

ношу мальчика”.

Джон встряхнул руками, чтобы успокоиться. Он точно расслышал не правильно. Этого не могло быть...

Роф медленно опустил ее вниз на пол. И тогда он немного шагнул назад и опустился

из-за ослабших коленей.

И блинн, что бы вы знали, Джон сделал то же самое, любопытное сочетание отчаяния и неверия, и

радости прошла сквозь него, пока он не обнаружил себя сидящим на полу.

Как такое возможно ...?

В тишине, которая последовала за большим объявлением Бэт, Роф никак не мог заставить свой мозг работать. Или свои

руки, или ноги. Как только он упал на ступени, его задница заполыхала, ему казалось что он находится в каком то

кошмаре.

“Я не ... понимаю.” Сын? У них будет сын? “Твоя жажда, была вечер назад,

самое большее два.”

“Я знаю, я знаю."Задыхалась она.

Внезапно он сконцентрировался. В жопу болтанку в его мозгах: его шеллан нуждается в нем. Беря над

собой контроль, он посадил ее себе на колени, понимая что Джон и айЭм были единственными, кто был вокруг,

и он был рад этому.

“Скажи мне, что сказал доктор."

Запах ее слез убивал его, но он держал ее крепко, пока она прочищала горло пару раз. “Я как раз собиралась тебе сказать

что мне сказали, что я должна была прийти раньше. Я не должна была ждать до четвертого месяца...”

“Что?"

"Это то, что она сказала." Бэт опустила свою голову на его грудь. "Я имею в виду, я знаю что в последнее время чувствовала себя довольно странно,

но я думала что это потому, что приближается жажда. Все же я думаю,

я забеременела до того, как она настигла меня.

"Господи....Иисусе."

Она осторожно откинулась назад. "Если честно я заметила, что моя одежда мне туговата около месяца назад. Может быть чуть

дольше. Я думала это от стрессового обжорства, или потому, что у меня не было времени для тренировок. И еще

мое настроение было шатким, и теперь, когда я оглядываюсь на это ... мои груди болели, тоже. У меня

так и не начались месячные во время. Так что я просто не знаю. О, Боже, что если ребенок пострадал когда я была

с Лейлой? А что, если...”

“Бэт, тссс, Бэт, послушай меня. Что сказал врач про малыша?”

“Она сказала...” она шмыгнула носом. “Она сказала, что он красивый. Он совершенен. У него сердце льва

...”

На этом Бэт рухнула в приступе рыданий, это точно было то, что называют огромным выбросом эмоций.

И он держал ее, уставившись поверх ее головы.

“Сын?” - спросил он грубо.

“Доктор говорит, что он большой и сильный. И я видела, как он двигается”, - сказала она сквозь слезы. “Я не знала что

это ребенок, я думала, что это несварение желудка...”

"Так ты забеременела прежде чем наступила жажда?"

“Это единственное объяснение, которое у меня есть," - заплакала она.

Роф прижал ее еще ближе, прямо к его бьющемуся в груди сердцу “...сын?”

“Да. Сын.”

Внезапно, он почувствовал, огромную, широкую, счастливую улыбку, которая заставляла трещать

его щеки от боли, заставляла его глаза слезится, натягивала кожу на его висках до

жжения. И радость была не просто видимой. Ее вспышка была настолько огромной, что она сожгла его заживо, затопила его

естество, очищая его, в тех местах о которых он не знал, что они были грязные, очищая паутину, что пробралась в самые его

уголки, заставляя его чувствовать себя таким живым, каким он не был очень, очень долгое время.

До того, как он осознал, что он делает, он поднялся на ноги с Бэт на руках, откинулся назад, и

закричал во всю мощь своих легких, со всей огромной гордостью его шести футов девяти дюймов.

"СЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫН, У МЕНЯ БУДЕТ

СЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫН!!”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211269

Переводчики: zynfhm