Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 65

Бэт испытывала любовь к сыну в этот самый момент.

Пока Роф взирал на луну, с отцовской гордостью, она улыбнулась сквозь слезы и переживания. Прошло столько времени

с тех пор когда она видела его таким по настоящему счастливым, и все же вот он, в центре события

которое как она ожидала выведет его из равновесия, сияет подобно солнцу.

И их сын был причиной тому.

“Где, черт возьми, все,” ругнулся он и посмотрел вверх на лестницу.

“Ты позвал их примерно две секунды назад”

Люди столпились образуя гигантскую пробку на вершине лестницы, несмотря на то, что

эта штука была огромной,был слышен звук больших ног Братьев сбегающих в фойе, которые

привели на буксире с собой свои половинки.

“Вот," - сказала она, доставая сложенный листок бумаги. “Покажи им это, это картинка

ультразвука”.

Роф переместился так что бы держать ее одной рукой, другой же он взял картинку так,

как будто она была размером с билборд и сделана из золота.

"Смотрите!" Рявкнул он. “Смотрите! Мой сын! Мой сын!”

Бэт засмеялась, не смотря на то, что ее слезы текли сильнее.

"Смотрите!"

Его Братья образовали круг вокруг того, что он держал в руках, и она была поражена ...у каждого

из них блестели глаза, их мужественные, жесткие улыбки были доказательством того, что они держали свои эмоции

под контролем.

И затем она посмотрела на Тора. Он опирался на спину Осени, прижимаясь к ней. Его половинка

смотрела в беспокойстве, казалось, он сдерживает себя чтобы выйти вперед.

“Я так рад за вас," - сказал Брат грубо им обоими.

“Ох, Тор,” выпалила она, протягивая руки.

Когда Брат пожал их, Роф уронил свою руку, как будто скрывая изображение.

“Нет.” Отрезал Тор. “Держи это выше, вы испытываете гордость. У меня есть хорошее чувство об этом событии, и я

радуюсь вместе с вами, всеми фибрами ”.

“Ах, черт”, сказал Роф и затащил Брата в свои жесткие объятия. “Спасибо, мужик.”

Там было так много голосов, и людей которые хотели поздравить их, но было еще одно лицо, которое она

хотела увидеть.

Джон тоже стоял на переферии, но,как только он попадался ей на глаза, он начинал улыбаться - хотя это

не было как у Рофа. Он был обеспокоен.

Со мной все будет в порядке,прошептала она одними губами.

Даже не зная этого наверняка, она верила что так и будет.Она винила себя за то что, не знала о беременности,

за попытку получить ее обманом, и особенно за достижения успеха. Что если

волнение о сильной тошноте могло спровоцировать выкидыш ? А что, если...

Оттянув себя назад от пропасти, в которую она себя вгоняла она сконцентрировалась на двух вещах: первая - она слышала сердцебиение, оно было хорошим и

сильным, и второе - врач говорила о ребенке с восторгом.

Море людей внезапно расступилось...и там были они.

Белла с Налой на ее руках, Зи стоящий позади своих девочек.

Бет сломалась вновь, и вновь когда женщина вышла вперед. Боже, нельзя было не

вспоминать, что Налла положила начало всему этому, приводя в движение то, что стало неоспоримым.

Бэлла тоже вытерла слезы, когда остановилась. “Мы просто хотим сказать, эхэй!”

В тот момент, Налла подарила Бэт улыбку излучающую чистую, ни чем не прикрытую радость на лице.

С этой дорожки не свернуть, неа, совершенно.

Бет взяла маленькую девочку из маминых рук и прижала ее к груди, захватив в плен одну из ее

по младенчески пухлых ручек целуя, целуя, целуя.

“Ты готова стать старшей?” Бет взглянула на Зи, а затем на своего мужа. “...старшей сестреной?”

Да, думала Бэт. Потому что это,то чем было Братство и их семьи.Ближе чем братья и сестры,

узы крепче чем кровные, потому что это был их выбор.

"Да, она будет,"Бэлла вытерла глаза и оглянулась на Зи."Она более чем готова.”

“Брат мой”. Зи протянул свою ладонь, на его лице со шрамами была полуулыбка, его желтые глаза были теплыми.

“Поздравляем”.

Вместо того, чтобы пожать что нибудь, Роф поднес картинку УЗИ к лицу Брата. “Ты

видишь его? Видишь моего сына? Он большой правда, Бэт?”

Она поцеловала Наллу в супермягкие волосики. “Да.”

“Большой и здоровый, правда?”

Бэт снова засмеялась. “Большой и здоровый. Абсолютное совершенство.”

“Прекрасно!” бушевал Роф. “И это слова врача - я имею в виду, что она ходила в медицинскую школу.”

Даже Зи начал смеяться в этот момент.

Бэт отдала Наллу обратно родителям. “И доктор Сэм сказала мне, что она приняла более пятнадцати тысяч

детей за всю свою карьеру...”

“Вот видите!” Закричал Роф. “Она знает все эти штуки. Мой сын - совершенство! А где шампанское? Фриц!

Тащи сранное, шампанское!”

Покачав головой, Бэт глубоко вздохнула и решила отпустить ситуацию. В далекой перспективе, по-прежнему существуют

проблемы с конечной доставкой, которая Боже, пугала ее всем этим ожидающем дерьмом,

уже пугала. Столько препятствий впереди, так много неизвестного, был такой соблазн, чтобы уйти в себя.

Но в течение следующего часа, она просто хотела прожить с Рофом все эти высокооктановые радости - быть частью

празднование этого чуда.

Так чертовски смешно: все это время они спорили о детях ... а он уже

был в процессе.

Жизнь действительно полна иронии.

Откинувшись назад в объятия мужа, она просто наслаждалась, глядя, как он хлопнул брата по

спине, и даже принял бокал Cristal от Фрица.

Ее хеллрен был высоким парнем. Но прямо сейчас? Он заставил бы стыдиться и Эверест.

“Ты можешь поставить меня на место," - сказала она с улыбкой.

В бильярдной, которая попалась ей на глаза, была кирпичная стена, которую она никогда не видела. “Абсолютно точно нет! Ты

моя жена, и ты носишь моего ребенка. Тебе повезет, если я разрешу твоим ногам коснуться пола в течении трех лет с

этого момента."

С этими словами он наклонился и поцеловал ее в губы.

Ах, черт возьми, наверное она должна была развить тему “этот ребенок- наш, а не - твой”, но она

ощущала себя так, как ощущала. Она была в таком ужасе, что он не захочет принимать и любить их ребенка, это было таким освобождением и

радостью, что он уже чувствовал притяжение.

Уже испытывал любовь.

И это было лучшей новостью для их не рожденного ребенка: Когда Роф, сын Рофа решает что кто то принадлежит

ему. Он добудет Луну на Зземлю, если они в ней будут нуждаться.

Его реакция была именно такой, о которой она даже боялась мечтать.

Роф поднял свой бокал. “За моего сына, - крикнул он в толпу. “И, что более важно ... за мою

жену.”

Когда он повернулся к ней, любовь, которую он чувствовал, заставила его глаза светится так ярко, что она увидела бледно

зеленое свечение даже через солнечные очки.

Дворецкий кричал от радости ... и все пили.

Кроме нее, конечно.

Потому что она была беременна, подумала она с яркой улыбкой о сопернике Рофа.

Роф будет на волне столько, сколько потребуется. С Братьями которые его окружают и новая цель

уничтожаю все то дерьмо, он знал, что это была одна из лучших ночей в его жизни. Или ... черт, это был еще день,

не в том дело.

Правда, кому на хрен это важно.

Это было сложно объяснить даже самому себе, что именно изменилось. Но внезапно все стало ощущаться

по другому: то, как он пожимал руки братьев, то, как он улыбался на их парам, то как его взгляд задерживался

на Бэт.

И она была самой лучшей частичкой всего этого.

Текло шампанское и смех эхом разносился по фойе, он не мог поверить, что

достиг этого момент в своей жизни. Только за вечер до этого в приоритете был трон- и только потом его пара.

И вот, он по прежнему с короной на его голове и его жена беременна его малышом.

Уже целых четыре месяца.

Он вспоминал, просеивая недели, а потом месяцы. Это была ночь, около четырех

месяцев назад, когда Бет пришла, чтобы найти его в кабинете днем. Они не были вместе

некоторое время, из-за того что происходило,и он был шокирован, в приятном смысле слова,

насколько агрессивно она набросилась на него. А затем ... если вдуматься, ее запах изменился -

стал более глубоким, хотя не таким, как беременной женщины вампира.

А все это время она ждала малыша.

Судьба сослужила им обоим до того, как она захотела, но боялась,что никогда не получит, и до того

как он узнал, что ему это просто необходимо.

Когда он услышал, как его половинка зевнула, он мгновенно пришел во внимание. “Ладно, пора ложиться”.

Толпа сразу успокоилась, и он сосредоточил свое внимание на его Бэт. Она теперь

получит его много, и не только от него, но и от братьев. Они уже ее защищали ее...

Беременна? Да она получит этого дерьма в двадцать раз больше теперь.

“И я думаю, что мне снова нужно кормиться ,” сказала его Бэт, когда он начал подниматься по лестнице, Джордж вел его с слегким

давлением на ногу.

“ Держу тебя.” Он нахмурился. “Что док сказала по поводу тошноты?”

"Она правда думает что у меня грипп. И все же она же не видит всего, в чем я нуждаюсь и

возможно поэтому она так решила."

"Я поговорю с Хэйверсом, тебе не обязательно с ним встречаться."

"Это было бы замечательно на самом деле. Я очень нервничаю."

"Не переживай. Я займусь этим."

И он абсолютно точно сделал. Он контролировал Вселенную ,старой, привычной частью его

внезапно проснувшейся сути.

Джордж проводил его до дверей, которые находились на лестнице на третий этаж, и когда они

добрались до верха, Роф пошел влево.

Их обитель была не заперта, и он вошел внутрь, опуская ее сразу на кровать. “Ты хочешь, чтобы я

набрал ванную? Душ? Раковину?”

Она рассмеялась. “Я просто хочу полежать здесь. Я как будто на американских горках, все происходит

слишком быстро”.

Садясь рядом с ней, он нащупал маленький животик своими руками. “Я люблю это”.

“Любишь что?”

“Эту сшибенную штуку которая происходит.” Он улыбнулся. “ Нашего маленького”.

"Я уверенна что любишь."

"Мне бы хотелось увидеть ее. Эту картинку."

"Мне тоже."

“Но это хорошо”. Он потер по фото по кругу, пытаясь представить как его сын будет выглядеть. “И он

силен”.

“Да. Как и его отец.”

“Вот, возьми мои вену.” Он протянул запястье к ее рту. “Пожалуйста.”

“Ох, спасибо тебе”.

Когда ее клыки погрузились в его кожу, он захотел ее возле своего горла, но не доверял себе. Он был слишком перевозбужден,

а такое говно, как правило, оборачивалось детальным входом-выходом, и этого не произойдет пока она была

беременна. Неа. Не с его сыном там...

Руки его жены опустились на его жесткий член, и он чуть не выпрыгнул из своей кожи. “Черт!”

Она запечатала его вену . “Ты знаешь, мы можем заниматься сексом.”

"Ну уж нет. Нееа."

"Роф, я не больна, и не то что бы нам нужно беспокоиться, что я могу

забеременеть."Улыбка на ее лице была под стать ее тону. "Ты прекрасно выполнил эту работенку."

"Я сделал это, не так ли?"

"Я так рада этому."Сказала она, когда он почувствовал ее прикосновение на своем лице. "И по поводу твоей реакции больше

всего."

Пожалуй, своей реакцией он удивил их обоих.

Поглаживая ее животик, он думал о том, что растет внутри нее. " Ты знаешь что лучшая

часть во всем этом?"

"Скажи мне." Прошептала она.

"Ты дала мне то....что я даже сам не знал, что мне необходимо. Это величайший дар который я когда либо

получу...Это как будто ты заполнила меня в тех местах, в которых я не знал, что был пуст. И все же...не смотря на

все это. Я просто не могу любить тебя сильнее. Ты так же важна для меня, как и всегда была. Он нагнулся и

прижался поцелуем к ее свободной рубашке, в которую она была одета. Одну из его вообще то, и разве это не

замечательно. "Я был крепко связан с тобой до этого, и буду так же связан после этого, и во веки веков."

"Ты заставляешь меня плакать снова."

"Так плачь. И дай мне позаботится о тебе. Я сделаю это."

"Я так сильно тебя люблю."

Он пододвинулся к ее губам и поцеловал ее один, два, три раза."И я. Тебя. В ответ. А теперь заканчивай

кормление и отдыхай, а я закажу еды."

"Не надо еды, пожалуйста. Не сейчас. Твоя сила - это все, что мне необходимо."

Аминь, подумал он.

Роф оставался на краю постели целую вечность, пока она кормилась от его запястья. Затем он помог ей сходить

в душ, вытер и положил ее между простыней.

“Я собираюсь немного отдохнуть," - сказала она, уже засыпая, когда ставни стали подниматься на

ночь.

"Так долго, как ты хочешь."

Сын. Сын.

“Я собираюсь ударно поработать.” сказал он, прежде чем остановил себя.

Забавно, что именно это он говорил ей каждую ночь после первой трапезы, их способность шутить после его признания, что

он собирается сложить корону и закончить со всем этим говном.

“Я так рада”, - сказала она сонным голосом.

Забавно ... но прямо сейчас? Вся эта королевская фигня не казалась больше бременем.

Вообще то, он взял поводок Джорджа, шокирующе легко спустился вниз по лестнице и направился заниматься

своими исследованиями. И когда он вошел в комнату, он подошел к своему рабочему столу, обошел его резные углы и ...

замер, прежде чем сесть в отцовское кресло.

С чувством благоговения, он медленно опустил свой вес. Трон заскрипел, как всегда,

и ему было интересно, когда его отец садился, скрипел ли он под ним так же? Он не помнил деталей из своего детства,

и хотел бы он, что бы его память была лучше.

Вместо того что бы позвать Сэкстона прийти, или проверить свой имэйл через голосовое управление компьютером,

он нахмурился и попытался воскресить столько воспоминаний из прошлого, сколько смог. Они были туманны,

те, что он вспомнил, из-за его поврежденных глаз.

Боже, он никогда не думал о человеческой стороне своей жены так или иначе, но он надеялся, как черт,

что новое ДНК сработает против его дефекта. Было бы так замечательно,

если бы его сын родился со здоровыми глазами.

Если же нет?

Чтож, он сам проложил путь, и он будет там, чтобы поддержать своего сына. Быть слепым не особо замечательно,

но это не означает, что ты должен что то пропускать в своей жизни.

Деееерьмо, думаю, он был готов принести в жертву ребенка, просто потому, что ему было страшно,что он или она, возможно,

будут иметь дефект. Глупо. Так глупо. Действительно охеренская чушь..

Спасибо Господу, судьбе виднее.

"Мой Господин,"сказал Фритц.

“Заходи!” Ему на самом деле было весело, время чтобы покончить со всем этим, если только он снова не начнет сам себя

раздражать.

“Один из рабочих просит аудиенции.”

Ах, да. И на мгновение, он вернулся в свое обычное состояние, чтобы по умолчанию отталкнуть дела подальше, но потом он встал на

ноги. “Я спущусь вниз, нет.”

С осознанной мыслью, он сел откинувшись на троне. “Пусть поднимется, сопроводи его, сделаешь?

И попроси Братьев помочь.”

Он не был готов доверять кому либо, но люди уже были в его доме.

"Уже иду,"- сказал дворецкий. "С удовольствием."

Он выглядел так, как будто был не единственным прибывающем в настроении "счастье-счастье-радость-радость".

Он взглянул на пол."Я не знаю, что я делаю здесь Джордж."

Поддерживающее гав которое он получил, было именно тем вотумом доверия, что ему был необходим. В жопу глимеру,

действительно в жопу.

Немного погодя пронзительны голос Вишеса прорезал комнату. "Я слышал у тебя будет посетитель, правда?"

"Впусти его."

Возникла небольшая потасовка, но внезапно запах в помещении изменился, так резко.

Роф отпрянул.

Он никогда не чувствовал такой ... благодарности? Что же это было? Благоговение? Букет был рожден

глубокими эмоциями, это уж точно.

“Мастер склонился перед твоим столом, брат мой.”Сказал Ви. “Он снял шляпу.”

Тот факт, что бригадир плакала, было тем, о чем Вишес рассудительно пренебрег в отчете.

Роф поднялся на ноги и подошел. Прежде чем он успел что-либо сказать, поток слов полился

из скромного мужского рта.

“Я знаю, что это вы. Я знаю, что это могли быть только вы.” Голос мужчины задыхался. “Я не смогу отплатить вам - как

вы узнали?”

Роф пожал плечами. “Я просто полагал, что вашей дочери, вероятно, была нужна хорошая коляска. И пара

пандусов.”

“И фургон. Этот фургон ... как вы...”

“Я полагаю, что у вас туговато с деньгами, хотя вы заботитесь о вашей семье просто замечательно. А что касательно почему:

ты помогаешь мне здесь, я хотел бы помочь в ответ.”

“Моя вторая шеллан, она не может достаточно выразить свою признательность. Не могу и я. Но мы предлагаем Вам это. Как

недостойную дань, Ваше Высочество”.

Роф нахмурился, внезапно кусочек из прошлого вернулся к нему.

И это заставило его моргнуть тяжело.

Он помнил, как люди делают это с его отцом, предлагали Королю знак благодарности.

“Я почтен”, - сказал он хрипло, когда протянул руки.

То, что лежала поперек его ладоней было гладким и мягким. “Что это?”

Возникла неловкая пауза. А если прораб не понял?

И это был момент, когда Роф знал, что он стоит на распутье. Странно, но он думал, о его

сыне.

Сдвинув незначительный вес на одну руку, он протянул руку ...

... и снял солнечные очки.

“Я слеп”, - сказал он простолюдину. “Я не вижу. Вот откуда я знал, что будет важно для тебя и

твоей семьи. У меня есть опыт приспосабливать жилые помещения в этом мире.”

Возглас был громким.

Роф немного улыбнулся. "Ага, Слепой Король - это не просто слух. Это Божья правда и я не

стыжусь этого."

Твоюж мать...пока он не произнес эти слова, он не понимал как низко он себя чувствовал. Как сильно ему пришлось

прятаться. Сколько извинений принести, из-за того, над чем он не имел никакого контроля.

Но отныне это время прошло.

Зрячим или нет, он должен был показать пример в этом мире, и будь он проклят, если он не собирался

жить с этим.

“Поэтому, пожалуйста”, - сказал он, явно удивленному простолюдину. “Опишите мне подарок, который вы мне преподнесли как дар

чести.”

Повисла очень долгая пауза. И рабочий был не единственным, кто был удивлен. Ви

излучал двенадцать видов ОБОЖЕМОЙ, он дымил как долбаный камин в углу.

Прораб прокашлялся. “Это...кхм, моя пара, она ткет ткани традиционным способом

Старого Света. Она продает его в пределах рассы для скорбных одежд и знамен. Это ... это утонченное

плетение, которое она выполнила много лет назад и она не находила в себе сил продать его . Она потратила год на то, чтобы завершить его...”

Мужской голос осип. “Она сказала, что теперь знает, почему она не могла расстаться с ней. Она говорит, чтобы я сказал вам,

что теперь она знает - она откладывала его в дань для вас."

Гнев отложил очки в сторону и провел руками назад и вперед по ткани. “Я никогда не чувствовал

чего либо такого приятного, это как атлас. Какого он цвета?”

“Красный”.

“Мой любимый цвет”. Роф сделал паузу. А потом решил, хер с ним. “У меня будет сын”.

Тихий второй вздох.

"Ага, моей любимой и мне...нам повезло."Внезапно, осознание того, что его сын не будет наследником

престола ударила своей печальной реальностью. Это действительно было так, но так же и своего рода облегчение. “Я буду использовать его, чтобы

принять его. Когда он родился.”

Ииииииии это будет третий вздох.

“Нет, он не наследник престола,” Сказал Роф. “Моя жена, частично человек. Поэтому он не может сидеть там, где я

и это ничего”.

Его сын может сделать все по-своему. Он был ... свободен.

И то, как Роф говорил, со всей истиной, без всяких извинений или объяснений, он почувствовал себя в плаще

сотканом из честности, и он наконец то произнес слова, которые он боялся произнести или осмыслить ...

Он понял, что он тоже, наконец-то свободен, и что его родители, если бы они имели возможность взглянуть через его

плечо, одобрили бы его.

Просто таким, каким он был.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211270

Переводчики: zynfhm, MihrimaX