Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 69

Сидя за своим столом в Железной Маске, Трез чувствовал весь клуб. Шум, запах,

люди ;черт, он даже не может разобраться с бумажной работой.

Оттолкнув от себя около ста пятидесяти счетов он готов был взорваться. Он потер глаза.

И после того как он опустил руки, его глаза снова стали приспосабливаливаться к флоурисцентному свету, а зрение распадалось на

пиксели.

Очередная мигрень?

Он подобрал случайный листок бумаги и проверил, сможет ли он прочитать текст.

Слепых пятен нет, пока нет.

Прекратив попытки сделать что либо, он откинулся в кресле, скрестил руки на груди

и стал смотреть сквозь закрытую дверь. Далекий стук басов заставил его задуматься о приобретении

беруш.

То, что он на самом деле хотел сделать, так это смотаться отсюда. И не только из этого клуба. Или того, который был

в здании склада за городом. Больше всего он хотел вещей которые включали в себя охренетительный минет

от продажной шлюхи; от денег к безумию.

Почему, ради всего святого, как только он закрывал глаза, он видел лицо Селены. Слышал голос,который говорил,что

она хочет одеться. Чувствовал запах ее разочарования.

Когда он думал, об их “отношениях”, если это можно было так назвать, то определяющим термином было бы слово -

отступление. Неудавшиеся разговоры. Тайны.Полуправда.

И все его.

И это было странно. Его брат так долго требовал прибрать за собой беспорядок в поступках. Говорил ему,

что он должен начать контролировать свои выходки и перестать трахать все подряд, потому что со временем, петля затягивается туже.И надеяться, и молиться

тому, что решение придет - даже тогда, когда нет никакой надежды. Что как-нибудь все разрешится. Тем временем,

он пялил шлюх в общественных местах, испытывал мигрени и оседлал огромную волну саморазрушения

не обращая внимания ни на что.

Несмотря на все усилия АйЭма Селена была единственной, кто мог показать ему реального себя.

Это казалось неуважительным по отношению к его брату, но мы имеем, что имеем.

Боже ... он молился, что бы у королевы была дочь, которая была избрана. Возможно таким образом хоть часть этого

кошмара закончится.

Стук в дверь его был мягким, и он уловил запах спрея для тела еще до того, как она открылась.

"Входите," - пробормотал он.

Вошедшая сотрудница хоть и была достаточно длинноногой, чтобы быть моделью, но лицо ее было не ахти:

нос чуть-чуть великоват, губы слишком маленькие, глаза немного в стороне от центра. И это было даже после

пластики. И все же, с небольшого расстояния в темноте, она была как чертов нокаут.

“Я слышала, что вы хотели меня видеть?”

Ее голос был аля секс по телефону, глубокий и хриплый, и ее волосы, которые она перебросила

на плечи, естественно, были густыми.

“Дааа.” Хорошая новость в том, что, она не знала его достаточно хорошо, чтобы быть в курсе,что он был наполовину мертв. “У меня есть

специальный клиент, который..."

"Это тот парень, о котором все говорят?” Ее зрачки расширились в предвкушении. “Тот секс-бог?”

"Аха. Я хочу знать, можешь ли ты прийти ко мне в квартиру завтра и встретиться с ним”. Он и c'ЭКС

составили график на раз в неделю но, когда твой шантажист звонит тебе и назначает дату?

Ты встретишься с ним. “Я вас познакомлю”.

“Ох, блядь, даааа. Другие девушки говорили о нем, он - жеребец.”

Она пробежала руками вверх и вниз, проводя по груди и телу.

“Завтра в полдень". Он дал ей свой адрес в Комоддоре. “Я встречусь с тобой там”.

"Спасибо, босс."

Она njkmrj прищурила глаза, а он уже знал что последует дальше. И естественно, она сказала это. “Как я могу выразить

свою благодарность?”

Он покачал головой. “Nada. Просто приезжай завтра вовремя”.

"Вы уверены?”

Глядя сквозь нее, часть его хотела уступить. Это было намного проще, как падение

назад в бассейн в июле, всплеск, и ты больше не был горячим. Проблема была в том,

что гипотетически, он не умеет плавать. И каждый раз, когда он позволял себе зайти в воду, просто чтобы

остыть, он оказывался под водой и не мог дышать.

Борьба, чтобы добраться до поверхности, просто не стоила кратковременного облегчения.

“Спасибо, девочка. Но я - пасс.”

Девушка улыбнулась. “У вас есть женщина, босс?”

Трез открыл рот, чтобы сказать " нет". “Да, есть”.

Ха, подумал он. Ага, как же.

После их маленькой счастливой беседы, Селена не появится в доме братства снова, и он

черт возьми, уверен, что не появится в их большом лагере.

Он по-прежнему мог точно вспомнить, как она выглядела, как она уставилась на него. В конце концов он

встал и покинул ее комнату,-после доооооооооолгого молчания. Да, конечно, он мог бы

добиватся от нее чего то типа близости. Но суть была в том, что не смотря ни на что, он должен был

вернуться к с'Хисбе, и чувствовал себя грязным.

То что он мог предложить ей или кому-нибудь еще, не стоит даже его вздоха, чтобы извиниться..

“Оооо, это большая сплетня,”сказала шлюха. “Я могу сказать другим девочкам.”

"Да. Конечно. Пофиг"

Она пританцовывая вышла из его кабинета.

Когда дверь снова закрылась, он снова уставился на это. На плоской поверхности его разума все что он видел это - Селена,

так четко, как если бы она умерла, и ее дух пришел, чтобы преследовать его.

На мгновение, на самом деле он был достаточно сумасшедшим чтобы пожелать некоторых незаконченных дел между

ними, он мог бы воспользоваться предлогом что бы увидеть ее. Но потом опять, возвращалась реальность, она приходила к нему

тысячью разных способов ... и все, что он мог предложить - это себя.

Не достаточно хорош вчера. Сегодня. Или завтра.

Глубоко внутри него начался сдвиг. Сначала он просто посчитал это глупостью. Но

по колебанию мыслей, он понял, что это зашло гораздо, гораздо дальше.

Когда он смотрел в будущее, он не видел ничего существенного в своей жизни, кроме пожалуй брата. АйЭм возводил в

степень любое значение в этом мире. И возможно идея превращения себя в

секс раба для Королевы и ее дочери, заключения себя в тюрьму в стенах дворца, используемого только за

его член и сперму ... не очень сильно отличалась от того, как он проживал

свою жизнь.

Это фигня была чертовски регулярна, и не имела значения.

Это было так как будто ни одна из этих женщин, мать их, не имела для него значения

Почему с дочерью королевы должно быть по-другому?

Ну, бля ... единственноее в чем было различие ? Его брат будет волен жить своей жизнью.

Освобожденный.

И это было бы единственное, по-настоящему благородное дело, которое Трез мог сделать.

И откинувшись на спинку кресла, он все понял ... не так уж и плохо все закончить подобным образом.

Сола покинула свою квартиру даже зная что, это была середина ночи.Она просто не могла терепеть

больше, и террасы ей было мало для того что бы прогуляться.

Ей требовалось предпринять конкретные шаги, она шла мимо светящегося бассейна, свет от которого рассекал

кусты. На дальнем берегу пляж растянулся на мили в обоих направлениях, сильный, теплый ветер

бил ей в лицо.

Она выбрала пойти направо без особых причин и засунув руки в карманы своей светлой куртки, стала

искать телефон.

Он по прежнему молчал.

И смотря на темный океан и слушая шум прибоя, она знала

что он и не зазвонит.

Ох, ну да, конечно, она получала звонки от своей бабушки. Может еще от телефонной компани. Ну или от мастерской

где чинили ее машину.

Но не от округа с кодом 518.

Остановившись, она наблюдала за светом полной луны прикосающимся к глади неугомонного

моря. И хотя это вызывало у нее тошноту, она сознательно пыталась заставить себя сесть обратно в машину.Чувство

проникающего, холодного вибрирующего страха, осознание того, что чтобы ей не предстояло ей все еще будет больно.Очень больно.

Крепко обнимая руками себя за грудь, она напомнила себе, еще раз, почему молчание телефона

это хорошо.

Сначала она не была уверенна что почувствовала это.

Нет, не запах; ее обдувал ветер. И не взгляд - она обыскала

пейзаж за ней: там росли кусты, располагались другие апартаменты , что то похожее на лужайку и

бассейн ... не было ничего, что двигалось. И ни звука.

“Эссейл?" - выдохнула она в ветер.

Она пошла к кустам. Потом побежала.

Но когда она приблизилась к ним? Его там не было.

“Эссейл!" - прокричала она. “Я знаю, что ты здесь!”

Ее голос не разносился далеко из-за ветра. Отступив,она побежала ближе к дому. “Эссейл?”

Сердце колотилось в груди, коварная надежда вибрировала в нем, пока она не почувствовала, как

колеблется над песком.

И все же, этот оптимизм был как бензин в баке. Чем дольше не было ответа, тем ниже

был его уровень, до тех пор пока она не замедлила ход ... остановилась.

“Эссейл ...?”

Она осмотрелась вокруг, молясь, увидеть его, пусть даже это была последняя вещь, в которой она нуждалась.

Но темноволосый мужчина, которого она искала не ответил на ее зов ... и в конечном итоге ,ощущение

что за ней следят ушло.

Как будто ветер забрал его.

Как будто оно никогда и не существовало.

По пути обратно к себе, она позволила слезам падать одной за другой, не потрудившись вытереть их.

Снаружи было темно. Некому было их видеть.

И нечего скрывать.

Она была ... сама по себе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211274

Переводчики: zynfhm