Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 71

Когда Роф увидел что сервировка стола к первой трапезе окончена, он пробрался в кухню и схватил миску свежей клубники для Бэт,

ту, что Фриц купил для нее на местном рынке.

Мужииик, после всех этих прошедших месяцев она уже привыкла к своему привилегированному положению, Бэлла говорила ей

наслаждаться, и пользоваться им на всю катушку. Все были и остаются такими

добрыми/заботливыми: Братья и их пары, персонал, Джон Мэтью, Тени. Это было невероятно.

Так же как и беременность.

Каким-то чудом ее беременность протекала так же, как и у обычной женщины, во время восьмого

месяца она чувствовала себя великолепно. У нее было полно сил, не опухали лодыжки, никаких растяжек, и ребенок

сделал ее мило округлой. И каждый раз, когда она ела что нибудь сладенькое - это было более очевидно.

Она ничего для себя сама не готовила.

Патологии? Блин да, она знала о них все. После первоначального шока испытанного у врача, она

естественно, пошла прямо к интернету и начала терраризировть себя дурацкой информацией о том, что что то могло бы

пойти не так. Единственным благословенным спасением было, то что к этому моменту она уже прошла

первый триместр беременности, когда случается большинство выкидышей - хотя, к сожалению,выяснилось что плод расположен ножками вниз,

как джокер,так что она не могла полностью расслабиться еще целый месяц.

Но, дааа, основные заботы прошли,и теперь она в финале четырех-недельного круга. И

она вполне могла бы побыть стервой-но нет, она не собиралась даже и пытаться, она собиралась родить его без обезболивания,

следуя своему плану родов. И в тот момент, когда она немного переживала, она просто напоминала себе о том, что миллионы и миллионы

женщины и самок проходили через это до нее.

Благадаря тому, что к ее плану родов были привлечены АйЭм и Трез, оба были доступны при необходимости

следующие четыре недели, Доктор Сэм обещала,освободиться вне зависимости от времени дня или ночи.

Она подозревала, что АйЭм немного воспользовался ловкостью умственных рук и внушил это доктору.

Он был в числе тех,кто незаметно, ей помогал.

И таким образом все они успешно помогали в сохранении расы в ДВ (дневное время, при дневном свете).

Она надеялась, подобно многим женщинам, пройти через это ночью, что бы Роф мог быть частью этого, по крайней мере

кто нибудь из них. Но они оба согласились, хотя это его и убивало,что ее безопасность

и безопасность их малыша была на первом месте.

И это означало то, что она собиралась пойти к доктору Сэм.

“Ягоды Вам по вкусу, мадам?” Спросил Фриц.

Глядя через кухню ее отца, она кивнула. - "Они великолепны.”

Дворецкий сиял, словно выиграл в лотерею, она закончила то, что было в миске и позволила ему

забрать ее.

Направляясь обратно в столовую, она была осторожна и не шумела, она шла прямиком к

мягким сиденьям.

Роф сидел в своем любимом кресле, за столом слева. Тот стол, что занимал Сэкстон был

позади. Перед ним на стуле сидел мужчина, опустив руки, сложенные на его жестких

коленях, его плечи ссутулились, его лицо было серым. Одежда которую он носил была далеко не шикарной, просто шмотки

которые можно было купить в Таргете, и его часы были не долбанным Ролексом, а просто матовые черные, резиновые часы, по которым можно

узнавать время.

Роф наклонился вперед и протянул ладонь."Что случилось?"

Мужчина, качнулся взад и вперед в кресле. “Она...” внезапно он посмотрел на Бэт, и лицо его

побледнело еще сильнее.

Она заметно напряглось и положила руку на свой живот.

О-о ... черт.

“Поговори со мной”, - сказал Роф, понизив голос.

“Она...” в этот момент мужчина начал шептать так тихо, что ничего не было слышно.

Но было ясно, что Роф понимала каждое слово. И глядя как руки ее мужа сжимаются,

как напрягаются его предплечья она знала, о чем был разговор.

О смерти. От деторождения.

Она слышала это так часто, то что женщины их расы умирали на родильном ложе, как они это называли,

но она не испытывала никаких чувств по этому поводу раньше. Но теперь в ее состоянии? Она

была просто в ужасе.

Так много смертей. Матерей и их дети.

Так же, как умерла ее собственная мама.

Это была настоящей трагедией то, что медицина не смогла продвинуться в этом вопросе. По правде говоря даже у

Хэйверса была клиника, оснащенная всеми видами современного медицинского оборудования,но ужасные вещи все еще

случались, все время, постоянно.

Роф протянул свои большие руки и положил их на мужские плечи. Он говорил тихо,

но что бы он ни говорил, муж, который потерял все - кивал.

Они стояли так очень долго.

Когда встреча наконец-то закончилось, оба встали и обнялись, гражданский вампир был на столько

меньше ее мужа.

Перед тем как выйти, гражданский мужчина поцеловал перстень Рофа.

Авалон проводил гражданского,тихо побеседовал с ним, как и Роф, и медленно опустил

его. Его брови были сведены, рот сжат в жесткую линию.

Когда она встала, он вздрогнул, и ей пришлось присесть обратно. Поднимаясь, она потянулась к нему, что бы обнять его крепко-крепко,

но поняла,что напоминание о беременности, вероятно, было не то, что ему нужно было в данный момент.

“Я не могу ему помочь,” Сказал Роф надломившимся голосом. “Я не могу ... помочь ему в том, что ему нужно”.

"Иногда осознание того, что ты не один - достаточно."

"Я не очень уверен в этом."

Но он взял ее за руки и поднес их к губам, целуя костяшки ее пальцев один за другим. И тут

внезапная волна усталости накатила на нее,и он, казалось, понял это.

- А как насчет того, чтобы отправиться домой?” - сказал он.

“Откуда ты знаешь?”

“Просто ты только что зевнула.”

"Правда?"

“Может Фриц отвезет тебя?”

Как бы она не хотела остаться, ей нужно быть реалисткой. “Может быть, прогулка по торговому центру

в это время, была для меня через чур.”

“Иди, отдохни. Я буду дома через пару часов, и я готов посмотреть какой нибудь какашки по телевизору с тобой."

"Аха?"

“Звучит просто сказочно”.

“Хорошо.” Он поцеловал ее еще раз. И затем, казалось, сделал это снова. “Я люблю тебя”.

“Я тоже тебя люблю.”

“Фриц!” позвал ее муж. “Машину!”

Она была уверена, что его любимец Джордж рядом и дважды сказала ему, куда она направляется, прежде чем она ушла.

И тогда она вышла в ночь, и села в мерседес направляясь к особняку.

Давая голове упасть на сиденье, она чувствовала что начинает дремать. “Я

боюсь, я не очень хорошая компания," - сказала она Фрицу.

“Просто отдыхайте, мадам.”

“Хорошая идея, Фриц."

Когда Бэт удалилась, Роф откинулся в кресле.Он был не в своей тарелке ни в малейшей степени.

... она умерла рядом со мной...

...оставив безжизненное тело моего сына в моих руках...

“Мой Господин?”

Простите, что?” - Он встряхнулся. “Что?”

Авалон прочистил горло. “Может быть вы бы хотели передохнуть, сир?”

Да. Просто дай мне минутку”. Гладя Джорджа по холке, он сказал:“Кухня”.

Проходя через дверь со своей собакой, он с облегчением подумал, что Фриц уже уехал, и что

Братья прикрывают им спину.

Дерьмо, в ту минуту он почувствовал ту же боль и печаль, что и гражданский вампир, он знал, все что было потеряно

мужчиной, и не в материальном смысле. Люди не должны испытывать такой агонии. И как

обычно Aвалон знал всю историю, но Роф предпочитал, чтобы люди рассказали ему все детали лично;

он хотел услышать историю непосредственно от них.

Рождение ребенка на самом деле было ужасным испытанием,в женкой судьбе, но не в этот раз.

Это была автомобильная авария.

Роф считал, этот ужас прошлым, но нет, это было не так, у судьбы были свои планы на этот счет. Мдааа...

Женщина пережила рождение ребенка. Они были убиты пьяным водителем
по пути

домой из клиники Хэйверса.

Случайная жестокость судьбы порой была эпического масштаба.

Невероятно.

Подойдя к столу, он вытащил стул и сел. Он был уверен, что он смотрел в сторону

окна - не то, что бы он его видел.

Столько историй он слышал, но эта ... - Иисус Христос доканала его.

Он не знал, как долго он сидел, но, в конечном итоге Ви протиснул голову в дверь. “С тобой все в порядке?”

“Не-а”.

“И ты хочешь все перепланировать, правда?”

"Ага."

"Хорошо."

"Ви."

"Ага?"

"Ты помнишь то видение, о котором ты мне рассказывал. Где я смотрел на лицо в небо и

будущее-в моих руках?”

"Ага."

"Чего..."

И вдруг он снова вспомнил,слова гражданского и его страдания. “Забудь, не бери в голову. Я не хочу знать.”

Иногда информация дрянная штука. Если бы этот гражданский мог видеть будущее,

результат все равно был бы неизмен. Он бы просто провел оставшееся время со своей женщиной и

малышом которого они ожидали в ужасе от того, что произойдет.

“Я очищу палубу," - сказал Брат, немного помолчав.

Дверь захлопнулась с глухим ударом.

Без видимой причины, он подумал, что его отец и мать удивились, в ночь его
рождения.

Они никогда не говорили о нем, но он ни разу не спросил их об этом.Всегда происходило

что-то еще-плюс, он был слишком молод, чтобы заботиться об этой чепухе.

Он попытался представить рождение своего ребенка, он не мог себе вообразить поток этих событий. Это было

даже гипотетически, слишком эмоционально для него.

Но есть одна вещь, которая была чертовски кристально ясной.

Он просто не знал, как ее обойти.

То как он, старательно отфильтровывает, воспоминания последних пары месяцев. Истории и

проблемы, подарки дают и отбирают.После всей той борьбы, что привела его к работе короля,

это было таким откровением, то что ему на самом деле нравилось то, чем он занимался.

Он даже не скучал по дракам.

Черт, здесь было слишком много других проблем, чтобы противостоять и преодолевать: в конце концов,

сражения происходят не только на поле битвы, и иногда враги вооружены не самым обычным оружием.

Иногда они были врагами самим себе.

Наконец, он совершенно точно приобрел знание, почему его отец стольким жертвовал будучи на престоле. Он полностью

мать твою, понял его.

И что самое смешное во всем этом: единственное, что так сильно объединяло между собой людей - это любовь,

семья. Их супругов, их родителей, их детей; все, что, казалось,было само собой разумеющимся.

Всегда.

Семья на первом месте.

Следующее поколение...на первом месте.

Он снова мысленно вернулся к той ночи, когда его родители были убиты. Одна вещь, которую они сделали перед тем, как

двери были выбиты? Спрятали его. Укрыли его. Сохранили его в безопасности.И их последние слова

были не о том, что они сохраняют наследника трона.Ни об этом они сказали, когда закрыли его в этом

подвале черного хода.

"Я люблю тебя."

И только это сообщение имело значение, когда их время уже истекло.

Не быть хорошим королем. Или не следовать по моим стопам. Или не заставь нас гордится тобой...или что то вроде этого.

"Я люблю тебя."

Это была та крепкая связь, который люди связаны, даже через смерть и время.

Он представил себе, как его сын, придя в мир, услышит одну из первых вещей, и он чертовски был уверен, что это будет:

я люблю тебя.

“Роф?”

Он вскочил и двинулся на звук голоса Сэкстона. - "Да? Прости,столько всего в моей голове.”

“Я закончил все документы - за прошлую ночь и за сегодняшнюю”.

Роф вернулся к окну, которое он не мог видеть. “Ты работаешь быстро.”

"Вообще то, сейчас три часа утра. Вы уже сидите там уже около пяти часов.”

"Ох."

И все же он не сдвинулся с места.

“Большая часть Братьев ушла часы назад. Фриц все еще здесь. Он наверху, убирает.”

“Ох.”

Если вам ни чего не нужно-”

“Есть кое-что, - услышал он собственные слова.

“Конечно. Как я могу помочь?”

“Мне нужно кое что сделать для моего сына”.

“Завещание?”

Когда Роф начал продумыать все это в своей голове, он прибывал в легком шоке. Боже,

вы думаете, что большие проблемы в жизни должны прийти с предупреждающим знаком, правильным указанием

дороги, маленьким желтым номером, указывающим, в каком направлении и с какой скоростью вам нужно двигаться, может быть,

предложение “снизить скорость” или другие добрые советы..

И все же, его шеллан забеременела на месяцы раньше положенного ей срока.

Так что жизнь снова совершила поворот, не так ли.

"Ага.Что то типа того."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211276

Переводчики: zynfhm