Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 76

Это был хороший месяц, после того как Роф понял, что все видения Ви были об этом. Лица на небесах,

будущее в его руках...

Роф Младший приспособился к графику, спал в течение дня, бодрствовал ночью - что было просто превосходно . Бэт

пришла в норму, кормясь хорошо, питаясь хорошо и будучи лучшей

матерью на планете.

По правде говоря, она была так естественна. Она была невероятна … и настолько счастлива, так, черт возьми, счастлива.

Быть отцом в действительности было лучше, чем он мог об этом мечтать.

И, ага. М.Р. брал от жизни все, как маленький солдат. Питаясь, какая,

питаясь, какая, питаясь. Он редко суетился или кричал, и не испытывал проблем между приемами пищи,

так что каждый обитатель их дома имел шанс подержать его.

Даже кот и пес любили его. Ребенок спал в колыбельке в покоях Первой Семьи, и по видимому

оба,и Джордж, и Бу, считали это охранным постом. Когда ретривер не помогал Роффу

он был тут как тут, с ребенком, лежал рядом с ним, охраняя его 24 часа 7 дней в неделю.И

когда Джордж был не на службе со своим другим хозяином? То животное из семейства кошачьих было на посту, потому что малыш спал.

Так что да, это было благословенно нормальная июньская ночь когда Бэт сказала, что она собирается на пробежку после Первой Трапезы,

и Рофф решил взять М.Р. и пса, и кота, на променад по первому этажу.

Малышу по видимому это понравилось, и он как обычно, в тот момент когда они начали идти, стал вращать головой

осматривая всю недвижимость вокруг с видом настоящего эстета.

Они были в библиотеке, прошли сквозь французские двери, когда Маленький Рофф пронзительно

напряженно закричал, как будто что то попало ему на глаза.

Что такое, большой мэн?

Роф изменил положение его сына- Боже, ему нравилось это слово, сын!-и тогда сообразил.

Ты смотришь на луну?Должно быть - да, я думаю именно на нее.

Раздвигая дверь, он открыл проход и сделал глубокий вдох. Лето вступило в силу

ночь тепла как вода в ванне, и М.Р. потянул его руку вверх, Отец подумал, ага. Он проверял

старика в небе.

Или лицо.

С чувством, что действительность соединилась каким то специфическим, волшебным образом, Роф повернул своего сына

прижав к себе и лицом наружу.

Поднял его высоко.

Держа БУДУЩЕЕ в своих руках.

Его сын видел луну в самый первый раз — глазами, которые были так же прекрасны как остальная его часть.

Я собираюсь дать тебе все, что смогу,- сказал Роф грубо, радуясь, что вокруг них никого нет.

И все что тебе понадобится - я обеспечу.И я буду любить тебя до моего самого последнего вздоха.

Внезапно он понял что он больше не один.

Люди выходили из дверей дома. Огромная толпа.

Заняв оборону вокруг сына, он приготовился к плохим новостям.-Что?

Они пришли к Бэт когда она была занята на беговой дорожке.Все они. Каждый член

Братства

Но первым заговорил не Тор, Это был Сэкстон.

И когда он закончил говорить она практически выпала из своих найков.

Ее путь назад через туннель в главный дом,был тем же самым видом фантастического ландшафта

который она перенесла в тот момент, когда была в беспамятстве рожая.Она ничего не запомнила,

ни этого пути,ни людей что ее сопровождали, ничего из того что они говорили.

И когда она вышла в холл и увидела других людей собравшихся вместе, каждый

из них выражал те же чувства на лице, что и она.

Судьба вновь взяла борозды правления в свои руки.

И все что они могли - это следовать по ее направлению.

Она обвела всех собравшихся на этаже дома взглядом, оборачиваясь,

желая видеть Рофа и М.Р.

По открытой двери на террасу она догадалась где они.

И когда она вступила в ночь она увидела ее мужа, держащего ее сына, купающемся в белом свете полной луны,

сияющей так ярко как солнце, заливающей горизонт белым светом.

Это было так, будто он совершал таинственный обряд.

Резко развернувшись, Роф, обнял массивными руками сына."Что."

Даже при том, что информацию принес Сэкстон, все смотрел на нее.

Отступив, она желала быть одетой в чем то другом, нежели спортивная форма, возможно в бальном платье.

Бэт, что твою мать, происходит?

Она пыталась подобрать слова правильно,растягивая и обдумывая глаголы и существительные в своей голове

она решила сделать это коротко и мило.

Приклонив колено, она опустила свою голову. “Да здравствует Король."

С честью, толпа за ней сделала то же самое, те же самые 3 слова были произнесены хором в ночь.

Их тела были преклонены к каменным плитам.

"Извините",- Роф покачал головой,-"Я не расслышал?"

Она поднялась с колен, но она была единственной.

"Ты был единогласно выбран для правления. Король всей расы. Абалон приложил усилия

и все те простые люди которым ты помог,Ты был избран каждым из них. Ты был избран своим народом.

народом править и вести за собой. Ты-Король."

Когда началось пение, Роф не знал как реагировать.Это было такое радостное

пение, мужские и женские голоса поднимающиеся в небо, празднующие настоящее и

будующее.

И кто знает, сказала Бет, когда посмотрела на их сына.-" Возможно если он вырастит таким, как его отец,

он будет избран тоже. Но это все зависет от людей, - ты передал им право голосовать, и они вернули его,

возвели тебя на трон."

Роф прочищал горло. Снова и снова.

В конце концов, все что он смог-это прошептать:"Я желал бы, что бы мои отец и мать дожили, чтобы увидеть это."

Бет обернула свои руки вокруг своего мужа и сына, обнимая их обоих. И посмотрев поверх

плеча своего мужчины увидела лицо луны, к ней внезапно пришло осознание того, что все перемены закончились,

и наконец то началась новая эра.

Я думаю, они видят. Сказала она мягко. Я думаю они вдвоем смотрят вниз в этот момент и ...

они очень, очень рады этому.

Родители, в конце концов, особенно горды видеть доблесть и смелость в своих детях, которые вознаграждены миром.

И знать что они окружены любовью.

Повсюду.

На веки вечные./Во веки веков.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211282

Переводчики: zynfhm