Castle 2x08 / Кастл / Касл 2 сезон 8 серия – блог

Я тут человек новый, простите, если что не так.
Но я не понимаю некоторых вещей в упор. Почему люди переводят титры к видео и не смотрят видео? Из за этого рождаются жуткие монстры перевода: перепутанная принадлежность реплик, рассогласование времен, просто чушебред, когда переводчик не видя контекста подбирает совершенно левые значения. «Я бы сначала разнюхал». «Пробей номерок по базе». Какого черта?

Далее. Человек, берущийся переводить должен знать, что английския язык и русский имеют разную грамматическую структуру. В них разный порядок слов в предложениях, разные спсобы смыловой привязки и т. п. Например предложение «Я буду счастлив, если ты отшлепаешь меня.» полностью сохраняет структуру английского, но для русского в нем нестественный порядок слов. Правильно будет так (я сейчас не о переводе вообще, но о структуре пердложений): «Я буду счастлив, если ты меня отшлепаешь». Это азы, друзья мои.

Вообще пословный первод – бич начинающих. Во-первых, в английском языке не меньше устойчивых выражений и фразеологизмов, чем в русском. Во-вторых, там много ЛИШНИХ слов, которые вообще не должны попадать в перевод. Братцы и сестрицы, ну это же классика, все эти «быть», «иметь», лишние местоимения...

Знаки препинания в переводе ставятся, как в языке перевода. Это открытие для кого-то? Не «Ммммм», а «М-м-м». Не «Ээээ», а «Э-э-э». И, кстати, не «Чтож», а «что ж», но это уже у вопросу об общей грамотности.

Наконец – можно как-то следить за согласованностью перевода? Одно и то же предложение разбито на несколько блоков титров – и даже один и тот же человек превращает его в дикую кашу. Если в итоговый вариант попали куски одного редложения от разных людей – все, туши свет. Хотя бы имена собственные можно обсудить и привести к единому знаменателю?

Самый главный вопрос: для чего это делается все? Чтобы побыстрее сделать перевод, выложить на трекере и гордиться своими именами в конце? Или таки чтобы был качественный читабельный перевод? Если второе – надо что-то делать с эффективностью. Простите за прямоту, но пока что, не смотря на все старания, выходит говно какое-то.