Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: From the Forensic Files of Dr. Kathy Reichs

Из судебных подшивок

доктора Кэти Райкс.

По юридическим и этическим причинам, я не могу обсуждать дела из реальной жизни, которые вдохновили меня на написание "Голых костей", но могу поделиться с вами кое-какими событиями, лёгшими в основу сюжета.

Месье "Orignal".

Ещё Шекспир говорил "бесчеловечны все убийства" ("Гамлет" Акт 1, Сцена 5), однако не все случаи в судебной антропологии следствие насилия.

В мою лабораторию попадает множество костей: трофейные черепа, что привезли контрабандой из-за границы; учебные скелеты, которые тайно похитили для штаб-квартир студенческих братств из учебных классов; солдаты Конфедерации, похороненные в безымянных могилах; домашние питомцы, упокоенные на задних дворах или в погребах.

Это происходит все время. Обнаруживаются кости или части тел.Местные власти, не знакомые с анатомией, отправляют их коронеру или медицинскому эксперту. Иногда "жертва" оказывается рептилией или птицей, но большинство оказываются членами класса млекопитающих. Я исследовала свинные ребрышки, метаподии - пясти и плюсны - оленей, кости от окороков и лосиные рога. Я получала котят в мешках и лесных хомяков, перемешанных с жертвами убийства. Медвежьи лапы, особенно напоминающие человеческие руки и ноги, также иногда появляются в моей лаборатории.

Косные останки, которые попали в "Голые Кости", на самом деле случились в моей жизни в четверг ноября 1997 года в Монреале, во время снежной бури. Как южанка знакомая со снежной паникой, управляя машиной, я поднимала скорость до тридцати миль в час только в туннеле, поздно появилась в лаборатории и таким образом пропустил утреннюю летучку, на которой были обсуждены и назначены сегодняшние дела. Один документ лег на мой стол - заявка на проведение антропологической экспертизы.

Не теряя времени даром, я бегло ознакомилась с самым важным: номером дела, номером морга, кто коронер, кто патологоанатом. Меня попросили осмотреть отметины от порезов на костях ноги и таза, чтобы определить тип пилы, которую использовали для расчленения. В сводке известных фактов было одно незнакомое французское слово "orignal". Я чувствовала себя виноватой за свою задержку и направилась сразу к костям, решив заглянуть в словарь позднее.

Надев на себя рабочий халат, я прошла к столу, забронированному для новых дел. Когда я расстегнула сумку с телом, у меня упала челюсть: либо у этой жертвы были колоссальные нарушения работы гипофиза, либо я смотрела на самого Голиафа.

А ну-ка, кругом! Словарь.

Orignal: лось сущ. м.р. В Канаде его называют orignal.

Моя расчлененная жертва оказалась сохатым.

При более внимательном прочтении формы запроса на экспертизу, я обнаружила, что анализ был затребован Обществом дикой природы и парков, Квебекским эквивалентом Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США. Какой-то браконьер в течение ряда лет убивал лосей, откровенно пренебрегая годовой квотой. Представители охраны окружающей среды приняли решение о судебном преследовании и нуждались в заключении специалиста. Не могу ли я связать следы срезов на костях лося с пилой, извлеченной из гаража подозреваемого?

Я смогла.

Большие кости, большое животное, большой урок о том, как не стоит спешить, когда ты не вполне представляешь себе свою задачу.

Шекспир здесь не нужен.

Об этом хорошо сказал Торо: "Порой косвенная улика настолько сильна, что подобна найденной в молоке форели." ("Уолден, или жизнь в лесу") *.
_________________________
* Если буквально, то эта фраза означает -- у вас есть основательная причина подозревать, что производитель разбавил молоко, когда вы находите в нём форель или иную рыбу. В более широком смысле она означает, что мы можем распознать преступление по предметам, которые найдены там, где им не положено быть, или по предметам, что по непонятным причинам исчезли.

Или Бульвинклю** в мешке для трупов.
_______________________
** Бульвинкль - лось из мультипликационного сериала "Приключения Рокки и Бульвинкля".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209888

Переводчики: tamika, elenaougrumova