Готовый перевод МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры: Blackwell Unbound -

Стакан воды

Ключ

Розовые обои

Фотоаппарат

Фотография из клуба "У Джонни Айвори"

Диктофон

Список дел

Письмо Мэвис

Конверт Мэвис

Фотография Мэвис

Пачка сигарет

Зажигалка

Зажжённая сигарета

Фотография дюйм с четвертью

harrietmoney>>>>

&623 Эм... Нет.

&34 Я так и думала.

&35 Просто очередной мошенник.

&36 Убирайся.

&37 И без бабок, которые вы мне задолжали, не возвращайся.

&624 Э-э... конечно.

&38 Что мне вам, жуликам, сделать, чтобы получить свои деньги?

&39 Пошла прочь. И без денег не возвращайся.

&625 Ух...

&40 Нет, ничего не говори.

&41 По выражению лица вижу, что денег у тебя ВСЁ ЕЩЁ нет.

&626 Нет.

&42 Пожалуйста, уйди.

&627 Конечно.

&43 Давно бы так!

&44 Давайте их сюда.

&1013 Вот.

&45 Хм.

&46 На самом деле, всё до цента.

&47 Я бы сказала спасибо, если бы мне не пришлось потратить кучу времени и нервов, чтобы вернуть своё.

&486 Чем же ты так занята, старая вешалка?

&628 Не берите в голову.

&48 Хорошо, НЕ БУДУ.

&49 Кажется вы хотели меня о чём-то спросить?

joeyhelpmsg>>

ОБУЧЕНИЕ: Взаимодействие[[Хорошо! Теперь мы управляем Джои.[[(Также вы можете переключаться между героями нажав на "J" или "L" на верхней панели)[[Подведите Джои к Лорен и нажмите на ней ЛЕВОЙ КНОПКОЙ мыши, чтобы начать разговор.

random

&2 И что мне сделать? Спеть ей?

&3 Обнять что ли?

&4 Выглядит абсолютно бесполезно.

&5 Чёрт. Если бы я мог прикасаться, было бы великолепно.

&6 Я не могу прикоснуться.

&17 Не знаю, что с этим делать.

&25 Ничего не могу с этим сделать.

&46 И что вы хотите, чтобы я сделать? Подул на это?

&47 И что мне сделать? Напугать?

&48 И что мне делать?

&49 Вряд ли это можно использовать.

&349 Эй, Джоуи?

&384 Давай немного поболтаем.

&350 Джоуи?

&385 Эй, малышка. Подойди ко мне.

&354 Джоуи, подойди сюда.

&386 Мне нужно тебе кое-что сказать.

&352 Давай поговорим, Джоуи.

&387 Давай немного поболтаем.

&353 Мне нужно с тобой поговорить, Джоуи.

&388 Привет, есть минутка?

&355 Да, Джоуи?

&389 Да?

&357 Конечно. Что такое?

&390 В чём дело?

&358 Что на этот раз?

&391 Ммм?

&359 Что такое, Джоуи?

&392 Я весь внимание, дорогуша.

&356 Да?

&393 Да, куколка?

&523 Проклятье.

&524 Ничего не могу сделать.

Переключиться на Джоуи

Переключиться на Лорен

callsam>>>

&4 Дёркин.

&976 Это Сэм?

&5 Да. А кто говорит?

&977 Меня зовут Лорен Блэквелл.

&978 Я хотела задать вам несколько вопросов. Это насчёт вашей матери.

&6 Вопросы, да?

&979 Ага.

&7 Хорошо. Сдаюсь.

&8 Откуда вы знаете мою маму?

&980 Привет, Сэм?

&9 А, это опять вы.

&994 Всего лишь несколько вопросов касательно Мэвис Уилкокс.

&23 Повторяю, я не знаю ни кто она такая, ни где живёт.

&24 И что это было?

&119 Я уже её сфотографировала.

&97 Мне не нужна такая фотография.

&1 Ха-ха-ха-ха-ха!

&702 Что ты ДЕЛАЕШЬ?

&703 Это не сработает. Борись с ней!

&101

&528 Ну ладно!

&529 Вот что случается, когда вы встаёте у НАС на пути.

&530 Не подходи к ней!

&102 Нет, ей нужна наша помощь.

&531 Эй, ты хотела кому-нибудь помочь? Почему бы не помочь МНЕ?

&532 Ты хотела освободить душу? Что ж, я ценный экземпляр.

&103 Ты?..

&533 Да, так точно.

&534 Подойди и спаси меня.

&535 Я здесь.

&104 Я...

&105 Подожди!

&106 Я должна помочь ей.

&107 О-о-о...

&108 Моя ГОЛОВА.

scrnshot.bmp

щёлкнув на предмете в кармане.

&1 Я не сдвинусь с места, пока не докурю сигарету.

switchhelp>>>>

ОБУЧЕНИЕ: Смена героев[[Лорен сейчас никуда не пойдёт. Может, нам повезёт с Джоуи.[[Нажмите TAB для переключения героев.

&2 Ни за что.

&3 Для меня и моей сигареты сейчас ничего не существует.

Adventure Game Studio v2 run-time engine[[Copyright (c) 1999-2005 Chris Jones

Нет сохранённых игр.

Нет свободных слотов!

Вы должны ввести название сохранения!

&871 У меня нет ни одной записи.

&70 И что мне сделать? Подуть ему в ухо?

&71 Он не в моём вкусе.

&72 Мне знакомо это выражение лица.

&73 Именно так выглядит мужчина, без ума втрескавшийся в женщину.

&74 Полегче с ним, ладно?

&75 По-моему, он больше переживает за эту молодуху, чем о том, что расскажет правду.

CECILTALK>>

&542 Привет, С.

&207 Приветик.

&543 Сесил?

&208 Что?

&76 Эй, это шикарная забегаловка, куколка.

&77 Нам стоит приходить сюда почаще.

laurensulk>>>>

&162 Эй.

&135 Что?

&358 Привет.

&285 В таком возрасте нельзя так быстро бегать.

&359 Просто уверяй себя в этом.

&286 Хм.

&287 Джоуи, она ВИДЕЛА тебя.

&288 Как у неё это получилось?

&360 Не знаю.

&361 Но подозреваю, что это чертовски усложнит дело.

&289 Фантастика.

Графиня

Убийца Исаака назвалась "Графиней". Это странная пожилая женщина в лохмотьях.

Убийца Мэвис называлась "Графиней". Это странная пожилая женщина в лохмотьях.

&363 Тебе лучше?

&292 Я в замешательстве, Джоуи.

&293 Ответ будто бы вертится на языке.

&294 Я просто... не могу его сформулировать.

&364 Так, давай немного поболтаем.

&365 Пораскинем мозгами.

&366 Может, чего и придумаем.

&162 Эй.

&367 Два музыкальных заведения за один вечер?

&368 Это дело нравится мне всё больше.

&78 Вот она. Рассматривает бар.

&81 И этого пианиста.

&633 Как обычно она чем-то расстроена.

&82 Такое ощущение, что она может немного расслабиться, только когда находится дома.

&83 Но нет. Она напряжена как никогда.

&85 Вот она. Соучастница моих преступлений.

&86 Люблю я её или ненавижу - я привязан к ней.

&84 Вот она. Мой партнёр по жизни.

&79 Посмотрите на неё, ни тени заинтересованности на лице.

&80 Ей трудно оценить хорошую музыку, под которую её били.

&98 Выглядит так, будто ему хорошо дома. Кажется.

&99 Это Джоуи.

&100 Парит за моей спиной, как обычно.

&1121

&1111 Что он ДЕЛАЕТ?

&872 Не мешало бы брать с него деньги за проживание.

&873 Должен же он приносить пользу, а не просто парить по комнате.

&101 А.... Нет.

&102 Поговорю с ним, когда мы останемся наедине.

&1121

&874 Прежде чем говорить с ним, лучше подождать, когда мы останемся наедине.

&87 Он жизнелюб, знававший лучшие времена.

&88 Хотя неплох за фортепиано.

&89 Хотелось бы, чтобы он поглядывал на клавиши.

&90 Он не выглядит счастливым.

&91 Не то чтобы мне было до этого дело.

&103 Кажется, он доволен собой, хотя здесь нет никого, кто бы его слушал.

&104 Вряд ли он захочет опять со мной разговаривать.

firstkibb>>>>

&107 Это мой верный "Полароид".

&1120 Не сейчас.

&108 Нет. Списка дел НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

&109 Для меня ничего не существует, пока я не докурю эту сигарету.

&102 Я не могу говорить с этим парнем. Он меня не видит.

&875 Отсюда не получится.

dwaynefirst>>

&557 Добрый вечер.

&44 И вам добрый.

&45 Я Дуэйн.

&558 Лорен Блэквелл. Я надеялась, вы мне поможете.

&46 Сделаю всё от меня зависящее. Чем могу быть полезен?

&559 Привет ещё раз.

&47 И вам привет. Ещё раз.

&110 Ну и как мне это сделать?

&111 Он - призрак. Я - нет.

&92 Сначала я должен попробывать договориться с ним полюбовно.

cecilsax>>

&557 Эй, я С ТОБОЙ разговариваю, жердяй!

&1 Эй!

&Эй, не трогай его!

&558 Приветствую.

&Я сказал "не трогай его"!

&93 Это просто его саксофон.

&Это его саксофон.

&233 Эй, малышка, постучи в ворота ещё разок.

mavistalk2>>>>>

&24 Опять гости?

&25 О, это снова вы.

&84 Здравствуй, Сэм.

&778 Привет, мам.

&26 Боже, сегодня я пользуюсь успехом.

&94 Она средних лет, хотя в её настоящем состоянии сложно сказать наверняка.

&95 Как и большинство призраков, она не очень ясно представляет, где находится.

&113 Тут не густо.

&114 Всего лишь фотография и письмо.

&1087 Он играет на саксофоне. Полный восторг.

&698 Ещё одна ночь и ещё один сумасшедший призрак.

&1088 Думаю, он нас даже не заметил.

&699 Надеюсь, это не займёт слишком много времени.

3d

three d

3-d

three-d

&27 Хорошо. Возможно, вы на самом деле её знали.

&996 СПАСИБО.

&28 Ну и что вы хотите о ней узнать?

&25 Ничего подобного.

&995 Погоди...

&26 Пока.

&1112 Кажется, он весь в работе.

&704 Просто горит на работе, да?

&705 Либо он что-нибудь знает, либо мы уйдём не соло нахлебавшись.

&878 Я уже закурила одну.

878 Я уже закурила одну.

&876 Пачка сигарет.

&877 Должно хватить до конца дня.

&880 Моя зажигалка.

&881 Это будет моя последняя сигарета на сегодня.

&1089 Это Графиня. Кем бы она ни была.

&700 Ей больно, она запуталась и абсолютно обезумела.

&1090 Что она ДЕЛАЕТ?

&701 Впервые я рад, что уже мёртв.

...

&331 Сожалею.

&332 Мне не видно. Это она?...

&464 Да.

&333 Там нет?..

&465 Никаких призраков. Она умерла.

&334 Умерла.

&335 Я убил её.

&468 Либо ты, либо она, дорогуша.

&469 Ты сделала правильный выбор.

&336 Думаешь?

&337 А что если однажды это произойдет со мной?

&338 Что если я стану старой, одинокой и потерянной...

&470 Одиночество тебе не грозит.

&471 Я тебя в этом уверяю.

&339 Это ты СЕЙЧАС так говоришь.

&408 Но взгляни на НЕЁ.

&409 Её наставник ушёл.

&472 Я не умею предсказывать будущее, детка.

&473 Может быть, однажды мы встретим кого-то вроде неё и тогда, возможно, узнаем больше.

&474 Но прямо здесь и сейчас?

&475 Я здесь и не никуда не собираюсь.

&476 Это уже что-то, так?

&477 Так же?

&411 Да. Уже что-то.

&478 Это плохая мысль.

&479 Тебе не нужно этого делать.

&79 Алло?

&412 Привет. Джек?

&80 Лорен?

&81 Сестрёнка? Это ты?

&413 Да, Джек, это я.

&82 Где ты ПРОПАДАЛА?

&414 Это не важно.

&415 Я скучаю по тебе.

&416 Как жизнь, Джек?

&417 Как Мария?

&418 Когда свадьба?

&480 Это ОЧЕНЬ плохая мысль.

&537 Я жду.

&536 Мне очень больно. Что ты собираешься с этим делать?

&538 Ты пропустил свою премьеру. Думаю, ты этого не переживешь.

&539 Давай, займись спасением.

&540 Давай! Отведи меня туда, где яркий свет.

&541 Ты такой крутой помощник? Ну так помоги мне.

&542 О, горе мне! Как я страдаю! Спаси меня, чёрт тебя подери!

&543 Чего же ты ждёшь? Давай!

&544 Давай, старая кляча, спаси меня!

&109 Я спасу тебя.

&110 Я могу помочь.

&111 Ты...

&112 Ты... мне?

&113 Я освобожу тебя.

&114 Тебе... больно?

&115 Тс-с-с. Я помогу тебе.

&116 Твоя боль скоро уйдёт.

&555 Ну, давай!

&556 Чего ты ждёшь?

&135 Я...

&136 Я хочу тебе помочь!

&137 Почему ты не позволяешь мне?

&1085 Ах.

&1086 Джоуи?

countessjoeybump>>>>>

&117 Нет!

&118 Связь... потеряна.

&119 Я не могу тебя спасти.

&120 Но я всё ещё могу спасти её.

&545 Эй!

&546 Я сказал: ЭЙ!

&547 Мне нужна ПОМОЩЬ.

&121 Помощь?

&123 Я...

&122 Связь пропала.

&124 Я не слышу тебя.

&125 Её.

&126 Ещё есть возможность её спасти.

&548 Эй!

&549 ЭЙ!

&550 Если кого и надо спасать, то это МЕНЯ.

&127 Тебя нужно спасать?

&128 Я не могу этого сделать.

&129 Наставник... сказал мне спасти ЕЁ.

&551 О, нет, только не это.

&552 Ты оставил её одну!

&553 Я тебе нужнее.

&130 Правда?

&554 Да.

Фотографии: %d/4

realugly

litcig

Все фотографии волшебным образом исчезли!

%d/21

%d/10

&955 Скажите "сыр".

&662 Забавляешься?

&956 Переживаешь из-за сигарет?

&482 О, ха-ха.

&957 Нет. Это моё.

&106 Вряд ли он этого хочет.

&875 Только не отсюда. Не выйдет.

showphoto>>

&600 Вы знаете эту группу?

&66 О, да! Припоминаю этих ребят.

&67 С-Шарпс.

&601 Так называлась эта группа?

&68 Да. Я был их организатором.

&602 Вы... были? А теперь уже нет?

&69 Не. Это было... восемь. Может, десять лет назад.

&70 Время летит, понимаете?

С Шарпс

Призрак на набережной играл в группе С-Шарпс, которую записывал лейбл "Джамбалайя Рекордз".

&603 Как там называлась эта группа?

&71 Она называлась "С-Шарпс".

&59 Я...

&60 Сестрёнка?

&61 Сестрёнка, это ты?

&62 Я так долго тебя ждал...

&958 Эй, вы узнаете эту фотографию?

&959 Алло?

&663 Хорошая попытка, конфетка.

&664 Но думаю, здесь нужен более прямолинейный подход.

&105 Зачем мне это записывать?

&879 У меня уже есть запись.

&1110 По-моему, я записала достаточно.

&1109 Он уже видел эту фотографию. Она висит у него за спиной.

&960 Это фотография из клуба "У Джонни Айвори".

Взаимодействие с игрой:[[Для взаимодействия с объектом, персонажем или предметом из кармана наведите на него указатель мыши и щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ.

Осмотр предметов: [[Чтобы рассмотреть объект, персонажа или предмет из кармана, наведите на него указатель мыши и щёлкните по нему ПРАВОЙ КНОПКОЙ.

Использование инвентаря:[[Изучайте собранные вами вещи, нажимая на них ПРАВОЙ КНОПКОЙ. Чтобы использовать предмет инвентаря, нажмите на нём ЛЕВОЙ КНОПКОЙ и перетащите его на объект или персонажа, с которым вы хотите взаимодействовать.

Использование блокнота:[[Откройте блокнот Лорен, щёлкнув по кнопке "ЗАМЕТКИ" на панели инвентаря.[[Чтобы получить информацию о зацепке, наведите на неё курсор мыши.

Комбинирование зацепок:[[Для комбинирования зацепок в блокноте щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ по каждой из них поочередно. Лорен попытается найти между ними связь.

Режим комментатора:[[Вы можете включить комментарии в настройках в главном меню.[[При включённом режиме комментатора вы будете слышать комментарии создателей и актёров во время игры.

Важно![[Отказавшись от внутриигровых подсказок, вы можете в любое время вновь вызвать их кнопкой "ПОМОЩЬ" - она в меню настроек.

Важно![[Вы всегда можете посмотреть подсказки, нажав кнопку "ПОМОЩЬ" в окне настроек.

&566 Ой.

&566 Ой!

&567 О-ой.

&568 Ой!

&569 Аа-х!

&570 О-ой!

&571 О-ой.

&572 А-а-а!

%c%s

>

Фотография добавлена в фотоальбом Лорен.[[Вы сделали %x из 4 бонусных снимком.

&1

&2

&3

&4

&5

&6

&7

&8

&9

&10

&11

&12

&13

&14

&15

&16

&17

&18

&19

&20

&21

&22

&23

&24

&25

&26

&27

&28

&29

&30

&31

&32

&33

&34

&35

&36

&37

&38

&39

&40

&41

&42

&43

&44

&45

&46

&47

&48

&49

&50

&51

&52

&53

&54

&55

&56

&57

Блокнот обновлён!

notebookinstruct>>>>

ОБУЧЕНИЕ: Ваш блокнот[[Лорен и Джоуи только что получили ​​первую зацепку. Чтобы заглянуть в блокнот, щёлкните по кнопке "ЗАМЕТКИ" на всплывающей панели [[(ПРИМЕЧАНИЕ: Только Лорен может пользоваться блокнотом)

ПОДСКАЗКА: Комбинирование зацепок[[Вы можете комбинировать найденные зацепки. Чтобы найти между ними связь щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ сначала по одной зацепке, затем по другой. Лорен попытается их сопоставить и сделать вывод.

призрак на набережной

cecilghost>>

&470 Я хочу разузнать об одном музыканте.

&76 Постараюсь тебе помочь. Кто он?

&471 Я не знаю его имени. По-моему, он саксофонист.

&77 Мне известна уйма саксофонистов, сестричка.

&472 Крупный парень, немного полноват и с бородкой.

&78 Нет. Это мне ни о чём не говорит.

&473 Насчёт того саксофониста...

&79 И?

&474 Ты УВЕРЕН, что не знаешь его?

&80 Я же сказал, сестричка, назови его имя.

&475 Он на фото, что висит за тобой.

&81 Этот что ли?

&476 Да. Ты его знаешь?

&82 Эта старая фотография, сестричка.

&477 Не такая уж и старая.

&83 Достаточно старая. Сделана ещё до меня.

&84 Без понятия кто он. Мне жаль.

&478 Ты уверен, что не узнаёшь его?

&85 Абсолютно.

&479 Он на фото, что висит за тобой.

&480 Мне известно, что он играл в "С Шарпс" и что ты его знаешь.

&114 Что... что за дела?

&115 Ты из этого чёртового журнала?

&493 Журнала?

&116 "Нью-Йоркера". Ты журналист?

&494 Нет.

&481 Так кто он?

&86 Ты же не уймёшься, да?

&87 Хочешь всё знать?

&88 Его имя Исаак Браун.

&482 Исаак Браун?

&89 ДА.

&90 Теперь ты удовлетворена?

&483 Полностью.

&91 Отлично.

Призрак на набережной

Журналист из "Нью-Йоркера"

Почему Сесил принял меня за журналиста из "Нью-Йоркера"?

Исаак Браун

Со слов Сесила имя призрака Исаак Браун.

the countess

&484 Сомневаюсь, что ты видел здесь странную старуху, или видел?

&92 Это большая деревня, сестричка.

&93 Здесь кого угодно можно увидеть.

&485 Она называет себя Графиня.

&94 Извини.

new yorker reporter

&589 Вы читаете "Нью-Йоркер"?

(&151 Нет. Извини.

cecilnyer>>

&487 Как звали того журналиста?

&99 Я не помню. Какой-то Митчел.

&100 Его медленная речь сводили меня с ума.

&488 Думаешь, это он убил Исаака?

&101 Я всего лишь музыкант.

&102 Ничего я не ДУМАЮ. Особенно о прошлом.

&103 Кто бы это не сделал, этот сукин сын, Исаак, получил по заслугам.

&104 А теперь, пожалуйста, уходи.

Журналист из "Нью-Йоркера" по фамилии Митчел спрашивал об Исааке.

e

Снова всплыло имя Джозефа Митчела. Совпадение?

&489 Насчёт того журналиста...

&106 Больше я ничего не знаю об этом мужике.

&107 Южанин. Очень медленно говорил. Задавал кучу вопросов.

&108 Просто забей, ладно?

isaac brown

cecilisaac1>>

&490 Что ты можешь рассказать мне про Исаака Брауна?

&109 Про него? Бездельник. Пьяница. Жалкий никчёмный человек.

&110 К тому же мёртвый.

&491 Как он умер?

&111 Кто-то придушил его голыми руками.

&112 Наверное, Исаак визжал как свинья.

&492 Похоже, тебя не очень-то расстроила его смерть.

&113 Нет, но...

&95 Последний кто расспрашивал про Исаак, был какой-то журналист из "Нью-Йоркера".

&96 Он пришёл, задавал вопросы.

&97 А потом БАЦ. Исаак умер.

&486 Вот как?

&98 Да. Поэтому прошу прощения за то, что я недолюбливаю расспросы с пристрастием.

&496 Насчёт Исаака Брауна...

&118 Оставь это, дамочка.

&119 Прошлое умерло, похоронено и забыто.

cecilisaac2>>>>>

&497 Каким был Исаак по жизни?

&120 Этот жирный ублюдок?

&121 Он был хорошим саксофонистом, но это, пожалуй, все его достоинства.

&122 Буйный пьяница и абсолютно никчёмный человек.

&123 Только Сара могла его усмирить. Только она.

&124 Не будь Сары, я не ни за что бы с ним не связывался.

&498 Что произошло с Исааком после смерти Сары?

&125 А ты как думаешь? Он сломался.

&126 Он не мог держать себя в руках. Слишком много пил. Начал драться во время концертов.

&127 Я попытался его поддержать, при всём уважении к Саре, но...

&128 Будем откровенны. Он был большим, непроходимым тупицей.

&499 Поэтому ты разорвал все отношения с Исааком?

&129 Полностью.

&130 Сказав ему, что он пьяница и не стоит выеденного яйца, я рассчитал его.

&131 Что было, положа руку на сердце, чистой правдой.

&500 И что произошло дальше?

&132 Он избил меня до беспамятства - вот что.

&133 Заехал мне саксофоном, который я же ему и купил.

&134 Потом он стал бомжевать.

&135 Провёл остаток своей жизни на улицах острова Рузвельта.

&136 Пока не распрощался с жизнью от рук какого-то бродяги.

&501 Ты не знаешь, кто убил Исаака?

&137 Знаю. Я его убил.

&502 О, да брось ты.

&38 Нет. Я это сделал.

&139 Конечно, не я лично придушил его.

&140 Но я виновен в его смерти не меньше.

&503 Ты слишком строг к себе.

&141 Я понимаю. Мой мозг понимает.

&142 Но сердце... не хочет прислушаться к разуму.

&504 Можешь рассказать ещё что-нибудь об Исааке?

&143 Нет. Я всё тебе рассказал.

ghost at construction site

cecilmavisghost>>

&505 Знаешь что-нибудь о стройке на 53-й улице?

&144 Зачем мне это?

&506 В принципе, незачем.

&507 Ты точно, ничего не знаешь о стройке на 53-й улице?

&145 Я же сказал, мне плевать на это.

&146 У меня нет надобности ошиваться в том районе.

cecil sharpe

cecilname>>

&508 Тебя зовут Сесил Шарп?

&148 И кто тебе это сказал?

&509 Предположим, что мне птичка на хвосте принесла.

&484 Чирик- чирик.

&147 Ты же никому об этом не расскажешь?

&510 Рот на замок.

&511 Так, Сесил...

&149 О, чё-ё-ёрт.

&150 Это больно, сестричка, очень больно.

&512 Ах. Прости.

jambalaya records

Ты знаешь что-нибудь о "Джамбалайя рекордз"?

"Джамбалайя"? У тебя с ними какие-то дела?

Нет. Просто любопытно.

Они всегда были под рукой.

Недолго, но на них можно было положиться.

c sharps

cecilCSharps>>

&517 Ты знаете что-нибудь о "С Шарпс"?

hn ...

&153 "С Шарпс"?

re&154 Не, ничего о них не слышал.

&518 Ты уверен, что ничего не знаешь о "С Шарпс"?

&155 Однозначно.

&519 У тебя за спиной висит их фотография.

&156 На этой стене много фотографий.

&157 Я всего лишь здесь работаю и не знаю всю подноготную этого клуба.

&158 Теперь, если не возражаешь, мне нужно доиграть свою программу.

&520 Насчёт "С-Шарпс"...

&159 Я же СКАЗАЛ, что не знаю их.

&160 Забудь об этом.

c sharps and cecil sharpe

cecilCSharpsAndCecil1>>

&521 Ты играл в группе "С Шарпс"?

t ...

&161 С чего ты это взяла?

&522 Просто интересное совпадение. "С Шарпс". Сесил Шарп.

&523 Очень явное сходство, не находишь?

&162 Да, наверное.

&524 Так что скажешь?

&163 Нет.

&525 Ты уверен, что никогда не играл в "С Шарпс"?

;&164 Сколько раз я должен тебе повторить?

&526 Что ты можешь рассказать о своей бывшей группе, "С-Шарпс"?

N ...

&165 "С Шарпс"?

&166 Ничем не могу помочь.

&167 Никогда о них не слышал.

&527 Теперь я знаю, что это ложь.

&528 Я хочу поговорить с тобой о "С Шарпс".

at&168 Я же сказал...

&529 Я знаю, что ты сказал.

&530 И я знаю, что ты лжёшь.

&531 Поэтому заткнись и слушай сюда.

&532 Я говорила с вашим бывшим администратором. Он подтвердил, что это ты.

&169 Ты говорила с Дуэйном?

&533 Да, с ним самым.

&170 Это...

&171 ЛАДНО.

&172 Ты меня поймала.

&173 ДА, я сколотил группу "С Шарпс".

&174 Это была чёрная полоса в моей жизни, поэтому я постарался побыстрее об этом забыть.

&175 Зачем ты ворошишь пепел прошлого?

&534 У меня есть на то причины.

&176 Ну да, кто бы сомневался.

С Шарпс и Сесил Шарп

mavis wilcox

&514 Ты знаешь Мэвис Уилкокс?

&151 Нет. Извини.

sam's present

sam

sam durkin

sam wilcox

&515 Ты не знаешь студентика по имени Сэм?

&152 Сэм? Нет.

john durkin

&516 Ты знаешь Джона Дёркина?

isaac brown's sister

cecilCSharpsAndCecil1>>>>>>

&535 Мне нужно поговорить с тобой о сестре Исаака.

&177 Тебе...

&178 НУ ВСЁ!

&179 Ты перешла черту, сестричка.

&180 Какое-то время с тобой было весело, но теперь тебе пора уходить.

&485 О, это становится интересно.

&536 Как ты познакомился с сестрой Исаака?

&181 Во-первых, её звали Сара.

&182 Я набирал народ в группу и увидел их совместное выступление.

&183 Она пела так... Это была магия.

&184 Такая энергетика. Такое... ВООДУШЕВЛЕНИЕ.

&185 Всё впустую.

&537 Что случилось с Сарой?

&186 Она заболела.

&187 Пневмония кажется. Однажды начался кашель и не проходил.

&188 Она поправлялась, но с её голосом что-то произошло.

&189 Врач сказал, что она больше не сможет петь.

&190 После этого искра в ней погасла.

&191 Сара держалась ещё несколько месяцев, но... она потеряла волю к жизни.

&538 Что ещё ты можешь рассказать о Саре?

&192 Я любил эту женщину.

&193 Даже когда она потеряла голос, я готов был на всё ради неё.

&194 Чёрт, я даже позволил её братцу жить с нами.

&195 Я должен был сказать ей.

&539 Насчёт Сары...

&196 Я тебе всё рассказал.

&197 Пожалуйста, хватит.

&641 Ты был когда-нибудь на острове Рузвельта?

&68 Я почти никогда не покидаю это ПОМЕЩЕНИЕ.

&69 Значит, нет.

&642 Вы знаете каких-нибудь журналистов из "Нью-Йоркера"?

au&70 Журналистов? Нет.

&??? Вы знаете кого-нибудь по имени Исаак Браун?

&71 Исаак Браун? Ни о чём не говорит.

&644 Вы знаете сестру Исаака Брауна?

&72 Никогда не слышала ни об Исааке Брауне, ни о его сестре.

harrietghost>>>>>>>>

&645 Можете что-нибудь рассказать о стройке на 53-й улице?

&73 Вы там были? Что там теперь?

&646 Огромный котлован.

&74 Ха! Возможно, это даже лучше того, что там было.

&75 Я проживала там.

&76 Потом то здание купила "Сигрем реалти" и взорвала.

&77 Наверняка, они построят там что-то восхитительное.

&647 Вас выкинули из собственного дома?

&78 Не большая потеря. Это место было настоящей свалкой.

&79 Плюс ко всему оно их так интересовало, что они выплати почти каждому из нас ежемесячное пособие за то, чтобы мы съехали.

&80 И очень щедрое. Я даже почти могла бы забыть тот факт, что они чуть меня не ограбили.

&648 Значит они заплатили вам, чтобы вы съехали?

&81 Да. И как я уже сказала, достаточно щедро.

&82 Здание вот-вот должны были признать непригодным для проживания, поэтому все были благодарны за такое предложение.

&83 Ну, все, за исключением Мэвис Уилкокс.

Мэвис Уилкокс

Генриетте упомянула Мэвис Уилкокс, которая когда-та жила с ней в старом здании.

tw&649 Вы можете ещё что-нибудь рассказать о том старом здании?

&84 Скатертью ему дорога, всё что могу добавить.

&85 Я жила на третьем этаже. Вся моя квартира просматривалась с улицы.

&86 Моё новое жилище мне нравится намного больше.

&117 Нет. Никогда о нём не слышала.

mavisharriet>>>>>>>>

&650 Кем была Мэвис Уилкокс?

&87 Маразматичкой, вот кем.

&88 Она жила дальше по коридору, мне ли не знать, что она была с прибабахом.

&651 Почему она была с прибабахом?

&89 Отказывалась съезжать, вот почему.

&90 Сигрем предлагал ей целое состояние, но она всё равно отказывалась.

&652 Почему Мэвис отказывалась съезжать?

&91 Потому что была маразматичкой. По-моему, я уже сказала.

&92 Затворница. Мысль о том, что она оставит свою квартирку, вселяла в неё ужас.

&93 Я стара и слаба. Будь это в моих силах, она бы у меня схлопотала.

&94 Конечно, сейчас это уже неважно.

&653 Им удалось убедить Мэвис съехать?

&97 О, можно и так сказать. Да, ОПРЕДЕЛЁННО можно и так сказать

&98 Она ушла сама. Ушла в другой мир, на самом деле.

&654 Хотите сказать, что она умерла?

&99 Да. Кто-то пришёл и задушил её. Прямо в квартире, которую она так любила.

&100 Это было бы иронично, не будь так трагично.

&655 Выяснили, кто убил Мэвис?

&101 Нет. Скорее всего, это дело рук каких-нибудь беспризорников.

102 Подумали, что здание пустует и решили поживиться оставленными вещами.

&103 Наткнулись на Мэвис и от неожиданности что там кто-то был, должно быть, убили её.

&104 Такое случает кругом и рядом.

&656 Насколько хорошо вы знали Мэвис?

&105 Как я уже говорила, мы жили на одном этаже. Третьем.

&106 Я не очень хорошо её знала, но незадолго до того, как взорвали это здание, на её имя пришёл по почте какой-то пакет.

&107 Я забрала его на случай, если появится её родственники.

&108 Прошло уже полгода, но никто не объявился.

&657 Вы можете ещё что-нибудь рассказать о Мэвис?

&109 Только то, что она жила вместе со мной на третьем этаже.

&110 Больше ничего.

harrietwoman>>

&658 Вы знаете что-нибудь о странной старухе, слоняющейся по городу?

&111 Хм. Забавно, что вы об этом спросили.

&659 Серьёзно?

&112 Однажды я видела странную старуху, которая шоркалась по коридорам здания, в котором я раньше жила.

&113 Я наорала на неё, чтобы та уходи, и она ушла.

&114 Хотя вряд ли вы ищите именно её.

&115 В мире полно странных старушек. За исключением меня.

&660 Вы знаете ещё что-нибудь об этой старухе?

&116 Нет. Больше ничего.

&661 Вы знаете Сеила Шарпа?

Вы когда-нибудь слышали о "Джамбалайя рекордз"?

Мой желудок не справится с таким острым блюдом.

johnny ivory's

&662 Вы когда-нибудь бывали в клубе "У Джонни Айвори"?

&118 Я с трудом могу выйти из этой комнаты. Поэтому нет.

&663 Вы когда-нибудь слышали группу "С Шарпс"?

&119 Нет. Я не меломан.

&664 Знаете ли вы что-нибудь о Сесиле Шарпе, игравшем в группе "С Шарпс"?

ow&120 Кто в чём?

&121 Никогда о них не слышала.

&581 Почему вы являетесь в этом месте?

&15 Являюсь?

&16 О чём вы говорите? Вы спятили!

&17 Уходите, пока я не вызвала охрану!

isaacmitchell>>

&582 Вам что-нибудь известно о журналисте по фамилии Митчел?

&18 Митчел?

&19 Я не уверен.

&20 Он милый человек. Спрашивал, как мне живётся.

&22 Он купил мне выпивку и дал десять долларов.

&23 Он...

&24 Эй!

&25 Что ты забыл на сцене?

&583 О, ну сколько можно...

&584 Что ещё вам известно о Митчеле?

&26 Эй, к чему эти вопросы?

&27 Он классный парень. Жизнь никому не усложнял.

&28 Он хорошо ко мне относился. Поэтому я отвечу ему взаимностью.

&29 Держитесь подальше!

isaacisaac

&585 Ты Исаак Браун, не так ли?

&30 А тебе-то какое дело?

&586 Так ты Исаак Браун?

&31 Откуда ты меня знаешь?

&32 Проваливай!

&587 Так, Исаак...

&33 Чёрт, ты НАРЫВАЕШЬСЯ на неприятности!

isaacsis

&588 Расскажи мне о своей сестре.

&34 Чё?

&35 Что ты хочешь от моей сестрёнки?

&589 Ничего. Я просто...

&36 Держись подальше от моей сестрёнки, слышал?

&590 Хорошо, мужик. Расслабься.

&591 Слушай, насчёт твоей сестры...

&37 Я же сказал. Держись от неё подальше!

&38 Приблизишься к мой сестрёнке и я тебя УБЬЮ, врубаешься?

&592 Как никогда.

&593 Тебе известно что-нибудь о призраке на стройке, что на окраине центра города?

&39 Призраке? О чём ты говоришь?

isaacold>>

&594 Не видел здесь никакую странную старуху?

&41 ...старуху?

&42 Ты видел старуху?

&595 Да. Ты её знаешь?

&596 Что тебе известно?

&43 Ничего!

&44 Ничего! Ничего я не знаю ни о какой старухе!

&597 Насчёт той старухи...

&46 Я же сказал, что НИЧЕГО не знаю!

&47 Проваливай!

&637 Ты не знаешь паренька по имени Сэм?

&48 Слушай, мужик, я сейчас занят.

&49 Вали со сцены, пока я тебя не вырубил.

&50 Ты знаешь парня по имени Джон Дёркин?

&50 Ты выбрал неподходящее ВРЕМЯ, чел.

&51 Хочешь поболтать, тогда поговорим после выступления.

&635 Ты знаешь Мэвис Уилкокс?

&598 Ты знаешь Сесила Шарпа?

Что ты знаешь о "Джамбалайя рекордз"?

&599 Кто или что такое "У Джонни Айвори"?

&52 Ты что прикалываешься?

&53 Ты ещё более сумасшедший, чем кажешься!

&600 Расскажи мне о "С Шарпс".

.&54 Ты что больной?

&55 Исчезни!

&601 Сомневаюсь, что тебе известно о "С Шарпс" и Сесиле Шарпе, так ведь?

el&56 Свали со сцены.

&57 Да что с тобой такое?

&58 Пошёл вон!

dwayneghost1>>

&567 Я ищу саксофониста.

&14 Ну, я определённо, могу вам с этим помочь.

&15 Вам он нужен на подмену? Или на более постоянной основе?

&568 О, нет. Прошу прощения.

&569 Мне не в группу.

&570 Я ищу одного конкретного саксофониста.

&16 Если он был моим клиентом, то я смогу вам помочь.

&17 Как его имя?

&571 В этом и загвоздка.

&572 Я не знаю.

&573 Но он есть на фотографии, сделанной вашей компанией.

&18 Серьёзно? Могу я на неё взглянуть?

&574 Конечно. Она у меня с собой.

&19 Отлично. Дайте взглянуть.

&575 У меня её нет.

&20 Тогда даже не знаю, что и сказать.

&576 Насчёт того саксофониста...

&21 Повторяю.

&22 Без фотографии я не смогу вам помочь.

dwayneghost2>>>

&577 Как звали этого саксофониста?

&23 О-ой. Давненько это было.

&27 У меня плохая память на имена. Лишь помню эту группу.

&26 Я общался только с лидером, понимаете?

&578 Так кто у них был лидером?

&29 Уф. Извините.

&579 Вы ещё что-нибудь помните?

&28 Много воды утекло, понимаете?

&580 Вы уверены, что не знаете имя саксофониста?

&30 Да. Извините. Вряд ли я когда-нибудь с ним общался.

&31 Тихий парень. Прирождённый саксофонист. Это всё, что я знаю.

dwayneisaac>>

&581 Это саксофонист из "С Шарпс"?

on&582 Его имя Исаак Браун.

&583 Говорит ли вам это о чём-нибудь?

&32 К сожалению, нет.

&33 Я помню саксофониста, но никогда с ним не общался, понимаете?

&31 Тихий парень. Саксофонист от бога. Это всё, что я знаю.

&584 Вы помните ещё что-нибудь об Исааке?

&585 Вы знаете что-нибудь о сестре Исаака Брауна?

&35 Нет. Извините.

&36 Я едва знал этого парня, понимаете?

&586 Сомневаюсь, что вам тут попадались на глаза странные старушки, но всё же?

&37 Нет, если вы не имеете в виду мою мать.

&587 Ваша мать не называет себя Графиней?

&38 Нет.

&588 Сомневаюсь, что вы знаете что-нибудь о стройке на окраине центра города, но всё же?

&39 Стройке? Нет.

&40 "Нью-Йоркер"?

?&41 Не. Это не для меня, понимаете?

&590 Вы никогда не слышали о журналисте по фамилии Митчел?

&42 Нет.

&591 Имя Сесил Шарп вам о чём-нибудь говорит?

&43 Знаете, звучит знакомо.

&48 Но... э-э. Видите ли, у меня беда с именами.

&49 Он член группы?

&592 Возможно. Он играет на фортепиано в клубе "У Джонни Айвори".

&50 Я регулярно сотрудничаю с этим клубом.

&51 Но данное имя не ассоциируется у меня с этим местом.

&52 Теперь буду всю ночь пытаться вспомнить.

dwaynecsharpececil>>

&593 Играл ли Сесил Шарп в группе "С Шарпс"?

&53 Сесил Шарп... С Шарпс... Да!

&54 Я так и знал, что где-то слышал это имя.

&594 Так вы его помните?

&55 Конечно. Он был лидером группы.

&56 Гений за фортепиано.

Сесил Шарп ОДНОЗНАЧНО был лидером группы "С Шарпс".

&595 Значит Сесил Шарп играл в группе "С Шарпс"?

&57 Да, это совершенно точно был он.

Вы знаете Джона Дёркина?

dwayneghost2>>

&596 Мы вы можете рассказать о С-Шарпс?

&58 Они играли лёгкий джаз, понимаете?

&59 Но я видел их за работой. Они были желатинизированы, понимаете?

&597 Желатинизированы?

&60 Чувствовали друг друга. А у той девушки голос был словно бархат.

&598 Что с ними случилось?

&61 Не знаю. Они исчезли.

&62 Отыграли несколько концертов и записали пластинку, на этом всё.

&63 Не удивлюсь, если они продолжили свою карьеру или распались. Такое случается, понимаете?

&599 Так вы не знаете, что случилось с С-Шарпс?

&64 Нет.

&65 Они продолжили свою карьеру или распались. Такое случается

Почему-то я сомневаюсь, что у него есть номер телефона.

Я очень сомневаюсь, что у неё есть номер телефона.

cecilphone>>

Да, вот номер С. Шарпа.

212-555-2432.

Возьму это себе на заметку.

Я уже записана этот номер.

ambalphone>>

Что у нас здесь.

"Джамбалайя рекордз". 240 Эссекс-стрит. 212-555-9274.

Сделаю-ка пометку.

"Джамбалайя рекордз"

Я уже записана эти номер и адрес.

newyorkerphone>>

Вот. "Нью-Йоркер".

212-555-1294.

Их главный офис на окраине центра города.

Я уже пометила эту информацию.

johnnyphone>>

Есть!

Джаз-кабаре "У Джонни Айвори". 212-555-1073.

Это на пересечении Блекер и Седьмой-авеню.

Не желаешь послушать немного джаза, Джоуи?

&376 Хочешь сказать, что мы наконец-то послушаем живую музыку?

Назовёт это моим особенным подарком.

"У Джонни Айвори"

&747 Вы слышали сообщения о музыке на саксофоне на набережной острова Рузвельта?

&30 Музыке на саксофоне? На набережной?

&31 Боюсь, что нет.

&32 Я не был там с тех пор, как... в общем, давно.

mitchconghost>>

&748 Вы знаете что-нибудь о стройке на 53-й улице?

&33 Стройке? Нет.

&34 Тут постоянно что-то строится и перестраивается.

&749 Да ну? Я не замечала.

&35 Я вас не виню. Всё идёт не спеша.

&36 Старые здания сносят, новые отстраивают.

&37 Нью-Йорк постоянно разрастается. Бесконечное состояния перерождения.

&38 На самом деле, это довольно уникальное свойство.

&39 Отмотайте двадцать лет назад или вперёд, и вы его не узнаете.

&750 Это очень... глубокомысленно.

&40 Да. Простите.

&41 Иногда на меня находит.

&751 Так вам ничего не известно о той стройке?

&42 Нет. Боюсь, что нет.

&752 Расскажите о себе, мистер Митчел.

&43 Прошу прощения?

&753 Расскажите о себе.

&44 Да, я вас слушаю.

&45 Надеюсь, вы пришли сюда не для того, чтобы взять интервью у МЕНЯ.

&46 Боюсь, я плохой материал для интервью.

&754 Вы знаете человека по имени Сесил Шарп?

&47 Сесил Шарп... Да, это имя мне очень знакомо.

&48 Он пианист, не так ли?

&755 Да. Вы его знаете?

&49 Не особо. Я видел его на концерте около пяти лет назад.

&50 В общем, это всё.

mavismitchell>>>>>>

&786 Вы знаете Мэвис Уилкокс?

&93 Мисс Уилкокс? Да, я её помню.

&94 Жила на окраине города, пока не умерла.

&788 Вы были с ней знакомы?

&95 Я хотел написать про неё статью, поэтому несколько раз с ней встречался.

&96 Интересная женщина.

&97 Как вы о ней узнали?

&789 Я расследую её смерть.

&98 Понятно.

&792 Так что вы можете рассказать о Мэвис?

&793 У меня сложилось впечатление, что она почти не выходила на улицу.

&104 Это ещё мягко сказано.

&105 Я вышел на неё, благодаря товарищу, который руководил работами по сносу этого здания.

&106 Меня заинтересовало, что делает женщину такой упёртой, и я договорился о встрече с ней.

&794 Какой она была?

&107 Очень добродушной.

&108 Пригласила меня домой. Сделала чашку чая. Показала свои семейные фотографии.

&109 В общем, я остался доволен.

&795 Что с ней случилось?

&110 Её убили, такова официальная версия.

&111 Она была найдена задушенной в своей квартире.

&796 У вас есть предположения, кто это мог сделать?

&112 Ну, ходили слухи, что профсоюз решил взять дело в свои руки.

&113 Но это вряд ли.

&114 Полиция пришла к выводу, что это был какой-то бродяга или бомж, и спустила расследование на тормозах.

&797 А как вы считаете?

&115 Я? Да никак.

&798 Почему вы хотели о ней написать?

&116 Я посчитал её интересной.

&117 Её просили съехать. Даже умоляли. Предлагали за это кучу денег.

& 118 Но она каждый раз отказывалась. Она была слишком напугана.

&119 Я должен был узнать почему.

&799 И что вы выяснили?

&120 Это, мисс Блэквелл, вопрос без ответа.

&121 За свою жизнь я пообщался с сотнями людей ещё более странных, чем Мэвис.

&122 Невозможно найти ответы на все "как" и "почему".

&123 Со временем я научился довольствоваться ответами на "что".

&800 Что ещё вы можете рассказать о Мэвис?

&124 Боюсь, я всё вам рассказал.

&801 Известно ли вам что-нибудь о Сэме, сыне Мэвис?

&125 Боюсь, что нет.

&126 Мэвис рассказывала о своём сыне и мне показалось, что она им гордится, но, по-моему, они почти не общались.

&127 Лично я никогда с ним не встречался.

&802 Вы не знаете некоего Джона Дёркина, бывшего мужа Мэвис?

&128 О да, она говорила о нём.

&129 "Разбил ей сердце", так она выразилась.

&130 Мне известно, что они развились почти сразу же после брака, и через несколько лет он умер.

&131 Боюсь, больше я ничего не знаю.

mitchellprez>>

&803 Мэвис когда-нибудь упоминала про подарок от сына?

&132 Теперь, когда вы спросили, я начинаю припоминать.

&133 Она показала мне издание "Алисы в Стране чудес" в кожаном переплёте и сказала, что это от сына.

&804 "Алиса в Стране чудес"?

&134 Да, Льюиса Кэрролла.

&805 Я в курсе.

Подарок Сэма

Со слов Джозефа Митчела на День матери Сэм подарил своей маме книгу "Алиса в Стране чудес".

&806 Какой подарок получила Мэвис от сына?

&135 Это было издание "Алисы в Стране чудес" в кожаном переплёте.

mitchcount>>>>>>>

&756 Вы знаете что-нибудь о странной старухе, слоняющейся по городу?

&51 Я встречал много странных старух, мисс Блэквелл.

&52 Одни страннее других.

&53 Можете описать её поподробнее?

&757 Она называет себя Графиней.

&758 Мистер Митчел?

&54 Я думаю.

&55 Нет.

&56 Могу с уверенностью сказать, что никогда не встречал эту женщину.

&57 Мне жаль.

&759 Уверены, что никогда не встречали эту женщину?

&58 Нет, никогда.

&762 Вы когда-нибудь слышали о группе "С Шарпс"?

&59 "С Шарпс"?

&761 Это джаз-бэнд, не так ли?

&761 Вы о них слышали?

&61 Да.

&763 Можете мне о них рассказать?

&62 Извините, но я не был ни на одном их выступлении.

&63 В моей работе вы просто улавливаете такие вещи.

Вы когда-нибудь слышали о "Джанбалайя рекордз"?

"Джанбалайя рекордз"? Нет.

&764 Вы когда-нибудь слышали о клубе "У Джонни Айвори"?

&64 "У Джонни Айвори"?

&65 Как-то раз заходил туда. Очень давно.

&66 Но я не очень хорошо знаю это место.

&765 Кем была сестра Исаака?

&67 Я же сказал. Больше ни слова.

mitchisaac>>>>>>>

&766 Я хотела бы поговорить об Исааке Брауне.

&68 О... Исаак.

&69 Вы его знали?

&767 Можно и так сказать.

&768 Я пытаюсь разобраться в его смерти.

&70 Вот как? Но это было около пяти лет назад.

&71 С чего такой внезапный интерес?

&769 Скажем, у меня есть личная заинтересованность прояснить этот момент.

&770 Что ещё вы можете рассказать об Исааке?

&771 Почему вы хотели написать о нём?

&72 Я не хочу так глубоко копаться. Из уважения, понимаете.

&772 Конечно.

&73 Я интересовался им по тем же причинам, по которым я интересуюсь теми, о ком пишу.

&74 Я чувствовал, что у него есть история, которая могла бы зацепить людей. Обогатит их. Возможно, даже научить чему-нибудь.

&773 Серьёзно?

&75 Мисс Блэквелл, не поленитесь и пообщайтесь немного с бедными и угнетёнными.

&76 Прогуляйтесь по бедным районам и поговорите с нищими и обездоленными.

&77 За час вы узнаете больше, чем за всё время учебы в школе.

&777 И что за история БЫЛА у Исаака?

&778 Мне известно, что он играл в группе "С Шарпс", а потом явно что-то пошло не так.

&779 Что это было?

&83 Слушайте, вы пытались расспросить мистера Шарпа?

&780 Да. Он молчит как рыба об лёд.

&84 Я не виню его. Возможно, он просто чувствует себя виновным.

&781 Виновным? Почему?

&85 У него на это свои причины.

&782 Не могли бы вы, э, даже не знаю. Поведать мне об этих причинах?

&86 Не могу.

&696 Конечно может.

&783 Мистер Митчел, мне нужно знать, что произошло.

&87 Слушайте, я не люблю этого.

&88 Я не люблю говорить о человеке за его спиной.

&89 Я не хочу ничего рассказывать об Исааке или его сестре.

&687 Сестре?

&784 Сестре?

&90 Я...

&91 Пожалуйста. Больше я не пророню ни слова.

Сестра Исаака Брауна

Со слов Джозефа Митчела у Исаака Брауна есть сестра.

&785 Насчёт Исаака Брауна...

&92 Я же сказал. Больше ни слова.

&235 Похоже, всё-таки ночка будет не спокойной.

&212 Разочарован?

&236 Не-а.

&237 Не понимаю эту дамочку-призрака.

&238 Что она хочет: отшлёпать меня или угостить печеньем.

&213 Тебе не помешает хорошая порка.

&239 Я бы предпочёл печенье.

&240 Не нравится мне этот Сесил Шарп.

&214 Почему вдруг?

&241 Такой обходительный. Ты что не видишь?

&215 О, даже не знаю. Это не так уж и плохо.

&242 Хм. Просто будь осторожна с ним, сладенькая.

&243 Всё что я хочу тебе сказать.

&244 Как мы найдём "Джамбалайя рекордз"?

&216 Не знаю. Но всегда есть телефонный справочник.

&245 "ДЖонни Айвори" это имя? Никогда раньше такого не слышал.

&246 "С Шарпс", Сесил Шарп. Тьфу.

&217 Что-то с этим не так.

&247 Это так находчиво, дорогая.

&248 Не доверяю я находчивости.

&218 Серьёзно?

&219 А мне доверяешь?

&249 Да, именно.

&661 По-моему, мы должны разыскать этого журналиста, согласна?

&954 Вот так обычно и бывает.

&250 Думаю, что наш дружище журналист что-то скрывает.

&220 Ты о каждом так думаешь, Джоуи.

&251 И разве я когда-нибудь ошибся?

&221 Нет.

&252 Вот видишь.

&253 Наш друг Исаака безусловно заставить нас побегать за нашими денежками.

&222 Не знаю, Джоуи. Я думаю, что мы почти докопались до истины.

&254 Думаешь?

&223 И не надейся.

&255 Как бы не так!

&256 Интересно, кем была сестра Исаака.

&257 И почему Митчел держит язык за зубами.

&224 Он предложил поговорить с Сесилом.

&258 Да, удачи.

&259 Эта старуха...

&260 С ней что-то не так.

&225 Ну она кого-то убила.

&261 Да, но это не всё.

&262 Будь она обычным убийцей, я бы не парился.

&263 Мы имели дело только с жертвами убийства, а не с самим убийством.

&226 Есть мыслишки?

&264 Пока нет. Но она определённо важнее, чем кажется.

&227 Удачи нам.

&639 Интересно, были ли "С Шарпс" так хороши.

&419 Думаю, мы это никогда не узнаем.

&638 Плевать, что Сэм дал своей мамочке, этого уже давно нет.

&640 Кажется, Мэвис на самом деле любила своего сына.

&420 На самом деле.

&641 Да, но я не думаю, что это чувство взаимно.

&779 Ты знаешь что-нибудь о призраке на острове Рузвельта?

&85 Призраке? Сэм, не дури.

&780 Мам, ты знаешь кого-нибудь по имени Сесил Шарп?

&86 Никогда о нём не слышала, Сэм.

Мам, ты слышала когда-нибудь о "Джамбалайя рекордз"?

Никогда, Сэм.

&781 Мам, ты когда-нибудь слушала джаз?

&87 Джаз? Нет, Сэм. Не знаю, что это.

&782 Ты знакома с Джонни Айвори?

&88 Никогда о таком не слышала, Сэм.

c sharps and cecil sharp

&783 Ты знаешь что-нибудь о Сесиле Шарпе и С-Шарпс?

&89 Никогда о них не слышала, Сэм.

&784 Ты разговаривала с журналистом из "Нью-Йоркера"?

&90 Да! Весьма милый человек.

&91 Он зашёл в гости и мы немного поговорили.

&92 Он мне понравился. Слушал меня.

&785 О чём вы говорили?

&93 О разном.

&94 Не знаю, почему ему было так интересно.

&786 Ты знаешь сестру Исаака Брауна?

&95 Нет. Она твоя подружка?

&787 Ты не видела здесь странную старуху?

&96 Старуху?..

&788 Да.

&97 Я...

&98 Нет. Не видела.

&789 Уверена?

&99 Конечно.

mavisprezzie>>

&790 Привет, мам.

&791 У тебя ещё остался подарок, который я тебе прислал?

&116 О каком подарке речь?

&806 Насчёт подарка...

&116 О каком подарке речь, Сэм?

&807 Расскажи мне ещё что-нибудь о себе, мам.

&117 Сэм, с каких это пор ты стал мной так интересоваться?

&808 Просто пытаюсь узнать тебя получше.

&118 Ну, разве не прелесть!

&119 Но, честно говоря, я даже не знаю, о чём тебе рассказать.

&809 Ты знаешь парня по имени Джон Дёркин?

&120 Это шутка, Сэм?

&121 Тебе же известно, что он умер около десяти лет назад.

&810 О. Мне жаль.

&122 Как ты мог забыть? Он твой отец!

&811 Вылетело из головы.

&123 Вылетело из ГОЛОВЫ?

&812 Слушай... просто забудь.

&813 Ты не могла бы рассказать обо... мне?

&124 Ты не в себе, Сэм.

&814 Не бери в голову.

&815 Ты знаешь Исаака Брауна?

&125 Никогда о нём не слышала.

&228 Знаешь что-нибудь о призраке, играющем на саксофоне?

&265 Не больше твоего, дорогуша.

&266 Он обожает свою музыку, к бабке не ходи.

&267 Очень вряд ли, что мы добьёмся от него какого-то толку.

&229 Знаешь что-нибудь о призраке на стройплощадке?

&268 Она по-матерински заботлива.

&230 Есть мысли, как её СПАСТИ?

&269 Ничего не приходит на ум.

&231 Что думаешь о Сесиле?

&270 Не нравится мне это парень.

&272 Он явно что-то скрывает.

&273 Всё это обаяние и очарование лишь маска, поверь мне.

&412 Что думаешь насчёт "С Шарпс"?

ol&642 Ничего не приходит на ум.

&422 Семейные отношения - сложная вещь.

&643 А с участием мёртвых, она становят ещё сложнее.

&423 Сложно поверить, что Сэм сделал своей матери подарок.

&424 По-моему, он её ненавидит.

&644 Семья - загадочная вещь, куколка.

&645 Тебе бы не знать.

&425 Да.

Как думаешь, что за контора "Джамбалайя рекордз"?

Есть три попытки? Музыкальный агент.

Они есть у большинства групп.

&232 Почему этот призрак упомянул "У Джонни Айвори"?

.

&274 Кто знает, что у этих призраков на уме?

&275 Возможно, как обычно, он даже не понимает, где находится.

&233 С чего ты взял, что Сесил Шарп играл в группе "С Шарпс"?

do&276 Можешь не сомневаться.

&953 Существовал ли "Нью-Йоркер" в твою бытность?

&660 Не знаю.

joeymitchell1>>

&234 Джозеф Митчел, безусловно, интересный экземпляр.

&277 Ага, не то слово.

&278 Ты обратила внимание на его пишущую машинку?

&235 Нет. А что с ней?

&279 Слой пыли и и чистый лист бумаги.

&280 По-моему, ей не пользовались уже очень давно.

&236 Возможно, он пользуется ручкой?

&281 Хм. Возможно.

&237 Есть ещё мысли насчёт Митчела?

&282 Не знаю. Я не понимаю этого парня.

&283 Обычно я хорошо читаю по лицам, но не в его случае.

&284 Либо он кристально честный человек, либо что-то скрывает.

&238 По крайней мере, теперь мы знаем его имя. Исаак Браун.

&239 Оно тебе говорит о чём-нибудь?

&285 Нет, сладенькая.

&286 Тем не менее, имя уже что-то.

&240 Значит у Исаака Брауна есть сестра.

&187 Похоже на то.

&188 Она может быть ключом к разгадке.

&189 Или часть его.

&241 Эта старуха.

&242 Как она смогла тебя увидеть?

&290 Я не знаю.

&291 Меня могут видеть только животные и другие призраки.

&292 И вряд ли она одна из них.

&243 Я не знаю, Джоуи.

&244 Она мне о чём-то напоминает.

&293 Не понял.

&245 Не могу это объяснить.

&294 Ну, можешь спросить у неё, если опять удивишь.

&961 Сомневаюсь, что призрак отправится в Колумбийский университет.

&962 Сесил Шарп в Колумбийском?

&85 Извините, но Сесил Шарп у нас не числится.

&963 Спасибо.

&86 Не хотите, чтобы я соединила вас с кем-нибудь другим?

&964 Джоном Дёркином, пожалуйста.

&87 Извините, но Джон Дёркин у нас не числится.

&965 Не могли бы соединить с Сэмом Уилкоксом?

&88 Извините, но Сэм Уилкокс у нас не числится.

&967 Нет? Вы уверены?

&89 Его нет в списке.

&966 Я была уверена, что это сработает.

&968 Пожалуйста, соедините меня с Сэмом.

&90 Вы знаете его фамилию, мэм?

&969 Конечно знаю. Это...

...

&970 Дерьмо. Джоуи, как зовут этого пацана?

&312 Ты у меня спрашиваешь?

&971 Нет. Я не знаю его фамилии.

&91 Тогда вряд ли я смогу вам помочь.

callsamrecept>>>

&972 Как насчёт Сэма Дёркина. Такой у вас числится?

&92 Сэм Дёркин. Да. Ожидайте.

&973 Сразу бы так.

&974 Соедините меня с Сэмом Дёркиным.

&93 Ожидайте.

&975 Едва ли это имеет друг к другу отношение.

&937 Хм. Нет, я не усматриваю никакой связи..

&938 Не представляю, как одно с другим связано.

&939 Возможно, есть какая-то связь, но я её не вижу.

&940 Нет. Между ними нет связи.

&941 Нет. Я не вижу связи между двумя этими фактами.

Призрак на стройплощадке

&81 Нет оснований думать, что два этих призрака связаны.

&927 Графиня продолжает липнуть как банный лист.

&928 Действительно ли она убийца?

Сесил Шарп

&82 Это фотография джазмена-призрака из клуба "У Джонни Айвори".

&83 Тот же самый клуб, в котором играет Сесил Шарп.

&84 Это может быть совпадение, а может и нет.

&85 Это фотография джазмена-призрака из клуба "У Джонни Айвори".

&86 И была она сделана "Джамбалайя рекордз".

&87 Этот призрак упомянул заведение "У Джонни Айвори".

&88 Возможно, это не случайно.

&96 Призрак с набережной некогда играл в группе "С Шарпс".

cC Sharps

&1014 Сесил Шарп. "С Шарпс".

&234 Находчиво. Весьма находчиво.

Сходство - это когда слишком много совпадений.

Сэм

&89 Мэвис Уилкокс - мать Сэма.

&90 Разумеется его фамилия тоже Уилкокс.

Сэм Уилкокс

Сэм сын Мэвис

Джон Дёркин

&91 Если Джон Дёркин - отец Сэма...

&92 То по логике фамилия Сэма будет Дёркин.

Сэм Дёркин

Сэм - ребёнок Мэвис Уилкокс и Джона Дёркина.

&93 Возможно, Сэм не назвался фамилией своей матери.

&94 Он мог сказать фамилию отца.

&95 По-моему, лучше пометить его, как "Сэм Дёркин".

ahIsaac Brown's sister

&1105 Значит у Исаака Брауна есть сестра.

&1106 Интрига нарастает.

&930 Это превращается в чёртову мыльную оперу.

&1107 Скорее всего, Мэвис Уилкокс и есть тот призрак со стройплощадки.

&1108 Но я не могу сказать наверняка.

t Isaac Brown

&929 По-моему, мы установили, что эти двое знали друг друга.

&931 Сэм преподнёс свой маме подарок на День матери.

&932 Как бы то ни было, он скорее всего был погребён под обломками здания.

&933 Мэвис была замужем за Джоном Дёркином.

&934 Джон Дёркин мёртв.

&935 Почему Мэвис вернула себе прежнюю фамилию?

&936 Возможно, она была в разводе.

&1119 Спасибо. Пока.

&143 О?

&144 Да неужели?

&171 Ну...

&145 Я? Уродиной?

&172 Успокойся, дорогая.

&173 Это была просто шутка.

&146 Шутка, говоришь.

&147 Я в бешенстве.

&148 Как тогда, когда эти трубы лопнули.

&174 О-о. Ха-ха.

&175 Погоди. На что ты намекаешь?

&149 Я насквозь ПРОМОКЛА.

&150 А ты просто посмеялся.

&151 Было холодно. Мокро. И мерзко.

&180 Ой.

&152 Это было не СМЕШНО.

&181 Ты должна была видеть своё лицо.

&182 Бегала кругами вприпрыжку как ошпаренная.

&153 Хм.

&154 Всё равно ничего смешного.

&183 Как скажешь.

&155 Ладно. Я докурила.

&156 Давай займёмся делом.

&184 Нам осталось проверь несколько эпизодов, так?

&157 Да. Я набросала небольшой список.

&185 Что ж, посмотрим.

&186 Каждый второй случай за сегодня - ложная тревога.

&187 Возможно, этой ночью всё обойдётся.

ОБУЧЕНИЕ: Осмотр объектов[[Чтобы осмотреть объект или персонажа, просто щёлкните по нему ПРАВОЙ КНОПКОЙ мыши.[[Переключитесь на Лорен и посмотрите список её дел.

&11 ВОТ ТАК мы поступаем "У Джони Айвори" с такими как ты!

&573 Джонни Айвори? О чём ты говоришь?

&574 Алло?

&575 Мы тут имеем дело с ОЧЕНЬ крутым засранцем.

Призрак считает, что он находится в месте под названием "У Джонни Айвори".

enJohnny Ivory's

Саксофонист-призрак упомянул название "У Джонни Айвори"

.Slaurentalk3a>>>>

&247 Это один из тех "не-знаю-что-я-умер", да?

cL&295 Да. Очередной мертвяк, у которого отказал мозг.

&296 Мы должны убедить его, что он мёртв.

&297 Иначе он не уйдёт.

&248 Сомневаюсь, что он догадывается о нашем присутствии.

&298 Да. Не люблю, когда меня игнорируют.

&299 Должен же быть такой способ привлечь его внимание.

&249 Этот парень в полном забытьи.

&300 Потерялся в своём мирке.

&250 Мы должны достучаться до него.

&301 Не волнуйся. Сейчас я постучу.

&302 Ответ у меня перед глазами. Я просто должен выяснить как.

laurentalk3b>>>

&251 Для мертвяка он довольно больно дерётся.

&303 Угу. Настоящий боксёр.

&304 Узнай о том, что он мёртв, он мог бы сменить пластинку.

&252 Он в самом деле тебя поколотил?

&305 Да-да. Смейся.

&253 Он не особо сговорчивый?

&306 Я бы сказал совсем по другому.

&254 Ну и что ты собираешься делать?

&307 Пораскинуть мозгами?

&308 Я думаю, что этому парню нужен хороший пинок в челюсть.

&255 Не угомонишься?

&309 Этот призрак саксофониста больно дерётся.

&256 Мне ничего не приходит в голову, Джоуи.

&310 Тогда нам здесь нечего делать.

&311 Давай разнюхаем что к чему и посмотрим, что удастся выяснить.

laurentalk10>>>>>

&257 Даже не представляю, куда нам отправиться.

&313 У тебя с собой список.

&314 Почему бы тебе внимательно его не изучить?

&315 Это освежит твою память.

&258 Я до сих пор в бешенстве.

&316 Так держать, куколка. Я могу начать тебе верить.

&259 Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно больше пространства.

&317 Уверена? По-моему, здесь довольно уютненько.

&260 Да. По-моему, тоже. В этом то и проблема.

&261 Мне нужно что-то поменять в жизни, Джоуи.

&318 Поменять?

&319 Рутина по освобождению душ тебе опостылела?

&262 Нет. Я подумываю, переклеить обои.

&263 Как ты смотришь на что-нибудь розовенькое?

&320 Розовый? Это не твой цвет.

&264 Они бы оживили это место.

&321 Нет. Не розовые.

&265 Я так устала.

&266 Тупо хочу расслабиться и выкурить сигарету.

&322 С каких пор тебе нужен предлог, чтобы покурить?

&267 Хороший вопрос.

&268 Я считаю, что нам лучше пойти на улицу и закончить это дело.

&323 После вас.

laurentalk6>>>>>

&944 Как думаешь, Джоуи, что здесь строят?

&646 Не знаю. Возможно, ещё один жилой дом.

&647 По-моему, их с каждым днём становится всё больше и больше.

&945 Вряд ли я смогу пройти через эту дверь.

&648 Нет, ты слишком осязаемая.

&649 Оставь это мне, дорогая.

&650 Покури или ещё чем займись.

&946 Не возражаешь.

&947 Ни сколько. Хватит болтовни.

&948 Закончим это.

&651 Я только "за".

joeytalk3>>

&324 Ну и что ты думаешь об этом парне?

&269 По-моему, он хочет, чтобы его спасали.

&325 Серьёзно?

&270 Взгляни на него. Он, кажется, таким умиротворённым.

&271 Давай мы просто оставим его в покое.

&326 Ты же знаешь, сладенькая, что это исключено.

&272 Знаю, знаю.

&273 Я просто чертовски устала.

&327 Правда?

&328 Тебе сложно объяснить.

&274 Тогда молчи.

&329 Не удивительно, что ты стал являться здесь, так как я не могу представить себе более восхитительного места.

&275 В отличии от него я не любитель смотреть на пейзаж.

&330 Хм. Что за дыра.

&331 Хм. Знаешь, мне действительно нечего добавить.

&276 Хм.

joeytalk10>>

&332 Эй, ты что-то сделала со своими волосами?

&277 Что ты хочешь сказать?

&333 Не знаю. Они другие.

&278 Утром я помыла голову.

&334 С шампунем?

&279 Да.

&335 Так вот в чём дело.

&336 Мы так и будем болтаться здесь без дела всю ночь?

&337 У нас есть чем заняться.

&280 Ага.

joeytalk6>>>>

&652 Здесь довольно тихо.

&1091 Ага. не нравится мне это.

&1092 От всех этих окон, смотрящих на меня, я чувствую себята кой беззащитной.

&1093 Любой может посмотреть вниз и увидеть, как я разговариваю с тобой.

&653 И что?

&654 Худшее, что может случить, они решат, что ты сумасшедшая.

&1094 Отлично.

&655 Думаешь, ты сможешь открыть дверь?

&1095 Очень в этом сомневаюсь, Джоуи.

&1096 Скорее всего тебе придётся полагаться только на себя.

&656 Одиночная вылазка, да?

&1097 Ага.

&1098 Уверен, что ты справишься?

&657 Мне это под силу.

&658 Вот увидишь!

&659 На самом деле, мне больше нечего добавить.

&1099 Тебе? Это впервые.

&548 Хорошо. Я пошёл.

&549 Ладно! Я оставлю тебя в покое.

&550 Я уйду, но ещё вернусь.

&556 Хочешь, чтобы я ушёл? Так и быть.

cecilkickout>>>>>>>>>

&338 Ты действительно знаешь подход к этому парню, детка.

&339 Не расстраивайся. Он лает, но не кусает.

&340 Ну, ЭТО, конечно, творит чудеса.

&341 Если мы хотим его разговорить, то нам стоит сменить тактику.

&342 Никогда не подумывала подрабатывать пиарщиком?

&343 У тебя так ХОРОШО получается находить общий язык с людьми.

&344 А если серьёзно. Что ты творишь, так делу не поможешь.

&345 Возьми передышку и подумай, дорогая.

&346 Скоро пианистика начнёт выворачивать от одного твоего вида.

&347 Так ты ничего не добьёшься.

&348 Ты безнадёжна, тебе это известно?

&349 Досадно, что я не могу с ним поговорить. Мне знаком его характер.

&350 Дорогуша, и дураку понятно, что одна ты тут не справишься.

&351 Возможно, от меня тоже будет тольза?

&198 Знаешь, все эти разговоры мне кое о чём напомнили.

&199 Сара и Исаак постоянно исполняли эту песню.

&540 Серьёзно?

&200 Ага. Дуэтом. В конце каждого выступления.

&541 Она пела, а он играл на саксофоне?

&201 Нет. На самом деле, она играла на фортепиано, представляешь?

&202 Она фальшивила, но обожала играть с Исааком.

&203 А Исаак обожал эту глупую песню.

&204 Они никогда не разрешали им подыгрывать, но я и не возражал.

&205 Это было довольно мило. В каком-то смысле.

&206 Ну что ж.

&72 Моя сестрёнка умерла, ведь так?

&695 Да.

&73 И я тоже.

&602 Да.

&74 Я знал это.

&75 На самом деле, знал.

&76 Я просто... не могу уйти.

&696 Мне жаль.

&77 Так вот зачем вы двое здесь?

&78 Помочь мне уйти?

&603 Это то, что у нас получает лучше всего.

&79 Я не уверен, что должен это сделать.

&604 Не беспокойся.

&605 Положись полностью на нас.

&606 Вот, просто возьмись за конец.

&80 Как скажешь.

&607 Держись за галстук. Сейчас будет самое интересное.

&765 Один из... них?

&766 Кого "них"?

/&66 Я уже всё сказала! Я НЕ уйду!

&67 Вы получите эту квартиру только...

&68 ...через мой труп!

&69 Всего хорошего!

laurensilly>>>>>

&204 Что? Зачем?

&227 Объясню позже. Просто сделай это.

&205 Ла-а-адно.

&206 Это чем-нибудь помогло?

&228 Хе-хе. Поверить не могу, что ты это сделала.

&207 Ненавижу тебя.

&208 Сомневаюсь.

&229 Ой, да ладно. Ради меня?

&209 Проехали.

mavistalk>>>>>

&18 Стучат?

&19 Боже. Ко мне гости!

&20 О... минутку!

&21 Что у нас с причёской?

&22 Иду-иду.

&23 Привет?

&281 Ну, Джоуи.

&353 Чего?

&282 У тебя нет немного наличности?

&354 Мне жаль, но я забыл бумажник в других штанах.

&355 И, похоже, в тех, в которым меня похоронили.

&639 Спасибо.

samphonechoice>>>>

&997 Верите вы мне или нет, это не помеха со мной пообщаться.

&29 Может, да. А, может, и нет.

&30 Но если вы были знакомы, то должны знать номер её квартиры.

&998 Должна?

&31 Конечно, должны.

&32 Она никогда из неё не выходила.

&33 Ну и какой это номер?

Сэм сделал Мэвис подарок на День матери.

Мэвис думает, что Джоуи её сын, Сэм.

Бывшего мужа Мэвис звали Джон Дёркин. Он умер.

Отца Сэма звали Джон Дёркин. Он умер.

В ходе разговора Сэм Дёркин обмолвился, что однажды он сделал Мэвис подарок на День Матери.

&136 Конечно, Сэм. Она на столе.

&825 Отлично. Почему бы тебе не принести её?

&137 В смысле... взять её?

&826 Да. Взять. И принести.

&138 Взять.

&139 Конечно. Я могу её взять.

&140 Ой!

&141 ТОЛЬКО НЕ ЭТО!

&827 Что?

&142 Книга. Она ПРОПАЛА.

&828 Пропала?

&829 Ты только представь.

&143 Кто-то её украл!

&144 Сэм, прости. Прости, пожалуйста.

&158 Я...

&159 Я здесь тоже её не вижу.

&844 Давай пройдём дальше, мам.

&6 ДУРА!

&7 ЛГУНЬЯ!

&8 Ты не ВИДИШЬ?

&1036 Э...

&9 Бестолочь.

&10 БЕСТОЛОЧЬ!

&492 Ух ты.

&1037 Согласен.

&493 Только в Нью-Йорке.

&847 Вы знаете что? Вам и карты в руки.

&207 Что по вашему я должен сделать?

&848 Не хотите никого подставлять? Напишите обо мне.

&849 Сдуйте пыль с этой пишущей машинки и возьмитесь за работу.

&850 Валяй! Давай!

&208 Слушайте, я сказал, не подумав. Я на самом деле не ИМЕЛ...

&851 К чёрту!

&852 Просто сделайте это.

&695 Эй, это опасное...

&853 Я отдаю себе отчёт.

&209 Я не могу это сделать.

&854 С какого вдруг перепугу?

&855 Как долго вы этим занимались? Тридцать лет? Или больше?

&856 Уверена, что вы можете.

&857 Я хочу встретиться с ней лицом к лицу. Это единственный способ. Так давайте.

&210 Вы не понимаете о чём просите...

&858 Что страшного со мной может случиться?

&211 Вы можете УМЕРЕТЬ.

&859 Ой.

&860 Это всё?

&212 Но...

&861 Цыц.

&862 Пишите.

&863 Я родился в Трое. Штат Нью-Йорк.

&864 Мою мать зовут Патриция. Моего отца...

&865 Этого достаточно?

&679 Она здесь.

&680 Как вежливо с её стороны постучать.

&520 Эй!

&521 ЭЙ!

&522 Отпусти её, старая ведьма!

&525 Задай ей!

&526 Лорен, защищайся!

&527 ЗАЩИЩАЙСЯ, чёрт возьми!

dave gilbert

david gilbert

&296 Он ещё даже не родился.

&311 Вот, нашла, только ума не приложу, зачем мне этот номер.

&372 Возможно, он понадобится тебе позже?

&298 Возможно. Когда понадобится, тогда и запишу.

&951 Хм. Никаких записей.

&299 Вот оно.

&300 "Джамбалайя рекордз". 240 Эссекс-стрит.

&301 Пометим адресок.

&302 Я уже записала их адрес.

jambalaya

&303 Ресторан "Джамбалайя"... Издательство "Джамбалайя"... Прокат подержанные автомобилей "Джамбалайя"...

&304 Мне нужно быть более конкретной.

&305 Да, здесь есть Сесил Шарп.

&306 Только номер телефона. Без адреса.

sharpe

&307 Хм. Здесь несколько десятков Шарпов.

new yorker

the new yorker

the new yorker magazine

new yorker magazine

&308 Ага. Вот оно, "Нью-Йоркер".

&373 "Нью-Йоркер"?

&374 Зачем они тебе понадобились? Ты же никогда не читала этот журнал.

&309 Ну... Есть одна мыслишка.

&375 Иногда ты меня пугаешь.

5&310 Их главный офис на окраине центра города.

johnny ivory

johnny ivorys

&311 Вот их координаты, только ума не приложу, зачем мне этот номер.

&312 Когда он мне понадобится, тогда и запишу.

&313 Не стоит пытаться смошенничать.

&314 Джаз-кабаре "У Джонни Айвори".

&315 Оно на пересечении Блекер и Седьмой-авеню.

&316 Не желаешь послушать немного джаза, Джоуи?

&376 Хочешь сказать, что мы наконец-то послушаем живую музыку?

&317 Назовёт это моим особенным подарком.

lauren blackwell

&318 Мне известен мой номер телефона.

rosa blackwell

rosangela blackwell

&319 Нет. Никаких записей.

&377 Кто, чёрт возьми, такая эта Роза Блэквелл?

&320 Без понятия.

jack blackwell

&321 Мне известен номер Джека.

patricia blackwell

&322 Моя мать умерла. Нет смысла даже искать.

joey mallone

&323 Нет. Никакого Джоуи.

&378 Попытайся протянуть руку и дотронуться до меня.

russell stone

rabbi stone

stonephone>>

&324 Да. Вот он, Рассел Стоун.

joseph mitchell

joe mitchell

&325 В Нью-Йорке около десятка Джозефов Митчелов.

"&&326 Так я его не найду.

mitchell

&327 Митчел слишком распространённое имя.

")&328 Нужно больше конкретики.

wilcox

&329 Здесь несколько Уилкокс.

\&328 Нужно больше конкретики.

&340 Странно. Никакого упоминания.

&379 Обычно мертвецов не вписывают в телефонные справочники, дорогая.

&380 Только в некрологи.

columbia

columbia university

columbia uni

&949 Колумбийский университет. Вот их номер.

&462 Знаешь, в этом учебном заведении терпеть не могут обманщиков.

&950 Что ты имеешь в виду?

&463 О, ты ЗНАЕШЬ, что я имею в виду.

columbphone>>

harriet sherman

&341 Здесь есть Генриетте Шерман.

&342 Но я понятия не имею кто она и о чём мне с ней разговаривать.

&381 Зачем она тебе сейчас сдалась?

&343 Э...

&382 Вот именно.

&383 Не жульничай, дорогая. Это тебя не к лицу.

harrietphone>>

&344 Вот она.

&345 Здесь только номер телефона. Адреса нет.

ivy

the ivy

erin robinson

&347 Это не канадский справочник.

chris jones

cj

&348 Это не британский справочник.

seagram

seagram realty

&952 Должно быть их головной офис не в городе.

&346 Нет никакого упоминания.

&488 Вот чёрт.

&489 У нас компания.

&1 Ты видишь?

&1028 Извините?

&2 Ты не ВИДИШЬ?

&1029 Вижу ЧТО, дамочка?

&3 Весь мир?

&4 Связи. Образы.

&5 Пульсирующую жизнь... повсюду?

&490 Ну, класс. Ещё одна местная сумасшедшая.

&491 Сделай что-нибудь с этой старой вешалкой.

&1038 Вы та о ком я думаю?

&494 О нет.

&11 Стой!

&12 Прошу!

&13 Ты понимаешь?

&14 Ты это чувствуешь?

&15 Ты это ВИДИШЬ?

&1039 Я же сказала... я НЕ понимаю о чём вы говорите.

&17 Прекрасно понимаешь.

&17 Очень хорошо.

&18 Прошу прощения.

&1041 Она следит за нами?

&495 Не знаю.

&1040 У меня от неё мурашки по коже.

&496 У меня тоже.

&497 Хотя не понимаю почему.

&498 А...

&1042 Джоуи?

&499 Да. Привет. Рад знакомству.

&19 Ты...

&20 Неужели ты...

&21 Неужели вы спасли его?

&22 Неужели вы спасли её?

&500 Да, конечно. Мы это сделали.

&501 Да, конечно. Мы это сделали.

&1043 Джоуи, она с ТОБОЙ разговаривает?

&502 Ага. Кто бы мог подумать.

&23 Спасибо.

&24 Вам обоим.

&25 Я только и ждала его спасения...

&1044 Исаак сказал, что его убила старуха.

&1045 Мэвис сказала, что её убила старуха.

&1046 Это были вы?

&26 Я спасаю!

&27 Как и ты.

&1047 КТО вы?

&28 Я Графиня.

&503 Графиня?

&504 Графиня ЧЕГО?

&29 Это всего лишь имя.

&30 Я СПАСЛА их.

&31 Я ПОМОГЛА им!

&32 Я...

&33 Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

&505 Эй! Вернись!

&506 Не стой как вкопанная. Давай за ней!

&507 Ты в порядке?

&1048 Да. В норме.

&1049 Я выбилась из сил.

&1050 На боковую?

&508 Я обеими руками "за".

&1051 Вы.

&509 Как часы.

&34 Вы... спасли её?

&35 Вы... спасли его?

&1052 Да. Мы это сделали. Хотя вас благодарить не за что.

&510 У нас к тебе есть несколько вопросов, дамочка.

&1053 Почему вы убили Исаака и Мэвис?

&36 Я их не убивала!

&38 Я как и вы.

&1054 Между нами нет ничего общего.

&1055 Мы не убиваем.

&39 Я помогаю душам отправиться в загробный мир.

&40 Как и вы.

&1056 Хотите сказать...

&1057 Вы медиум?

&41 Да.

&1058 Но этого не может быть!

&42 Я такая же как и вы.

&1059 Погоди. Нет.

&1061 Это бред какой-то.

&1060 Почему вы убиваете людей?

&43 Я СПАСАЮ людей!

&44 А не причиняю им боль!

&511 Вернись!

&512 Глупая старая ВЕШАЛКА.

&513 Давай за ней.

&131 Почему тебя гонит так далеко?

&132 Ты не должна помогать.

&133 ЕЙ. Ей нужна моя помощь.

&134 Помощь?

Dani Marco (Lauren) receives a warning.

Эйб Голдфарб (Джоуи) тестирует уровень.

Chen-Young Hsu (Mavis) gets a little saucy.

Рождение Джа-Джа Мэлоуна

Daryl Lathon (Isaac Brown) gets a bit tongue tied.

The New Yorker receptionist gets confused.

Вечерина в стиле Джоуи!

Графиня оказалась англичанкой.

Дэни заливает Дэйву.

Эйб настоящий профессионал.

Многоголосие Исаака Брауна

с хрипотцой Дэва и Дэни.

Дуэйн оказался ирландцем.

Daryl makes the mistake of actually acting.

Abe tries to gay it up.

Dani discovers she likes her character.

Abe makes this game R-rated. Naughty word alert!

Joey tries to get romantic.

Эйб импровизирует.

Дэйв покоряет Чен своими хорошими манерами.

Lauren hits puberty.

Financial benefits of working for Wadjet Eye.

Chen clips out the microphone.

Abe gets confused by a black cup of water.

Daryl questions the humor of a line.

Ещё больше импровизации

Apparently, Stephanie is talking.

A very appropriate reference!

Dave helps out Dani's career.

Stephanie holds her breath.

Dave's dog interups the recording session.

Health benefits of working for Wadjet Eye.

Gotta love adlibbing.

Мэвис тоже оказалась англичанкой.

Daryl prepares for later days.

В следующий раз я подберу имя попроще. Обещаю.

Вы должны были здесь бывать.

Chen channels inspiration.

Эйб правит мой сценарий.

Исаак Армстронг?

Эйб выходит из трудного положения.

Joey's pain montage.

Дэйв даёт самое глупое наставление.

Арнольд Шварценеггер работает в "Джамбалайя рекордз"?

Preparation for playing the Countess.

Dave's dog Cooper licks the microphone.

Creating the perfect scream.

Words confuse Abe.

Joey turns French.

Ooh. More bad words!

Dave is riveted by Daryl's performance.

Blackwell City Patrol

Вот так Джоуи!

Mavis turns British again.

The articulate Cecil Sharpe

Daryl can see the future!

Abe recovers nicely.

The Columbia operator gets a bit confused.

Cecil throws down a little stupid.

Joey would make an awesome gameshot host.

Dave's reaction to hearing Harriet for the first time.

The lamest sigh ever.

Joey the Persian rug.

Abe keeps it rolling.

The Wadjet Eye studio is a den of sin.

О чём на самом деле написал Митчел в своих неопубликованных статьях.

Некоторые музыкальные композиции либо не попали в игру, либо были полностью переписаны. В качестве бонуса мы разместили их здесь.

Заглавная тема (полная версия)

"Джамбалайя рекордз" (альтернативная версия)

Квартира Лорен (альтернативная версия)

Дуэт Браунов (альтернативная версия)

Тема Генриетты (альтернативная версия)

Тема Митчела (альтернативная версия)

Сражение Джоуи (альтернативная версия)

The first song that Thomas Regin composed. It was too long to fit over the opening credits, so we included it here for you to enjoy fully.

Thomas Regin's first composition of the Jamablaya Records music. It's a very catchy tune, but we decided it was too "upbeat" for the game's tone. I dig the ghostly synth at the end.

AdThis music originally played in Lauren's apartment. The beta testers liked the song, but most agreed that it was a bit too "happy."

e.This tune was originally the piano/sax duet used to save Isaac. It hurt to replace this song, since it was so beautiful, but it was obviously too long for the small scene it's intended for.

This Jewish-inspired tune is a lot of fun to listen to, but it overpowered the dialog and was very distracting. Thomas replaced it with something a bit more subtle.

This first draft of the Mitchell theme sounded a bit too "African shaman-y" to work right. Thomas replaced the tribal beats with something more jazzy."

tioThis originally played during the section where Joey confronts the Countess. Thomas decided to recompose it, because he felt that Joey and the Countess should be dancing to this music instead of fighting to it.

Лорен Блэквелл

Джоуи Мэлоун

Дуэйн

Джозеф Митчел

Генриетта Шерман

Джоуи и Мсаак

Erin's overall experience

В игре

Самовлюблённый вопрос

&12

&13

&14

&15

&16

&17

&18

&19

&20

&21

&23

&25

Getting Joey in tune

Улучшение Мэвис

Оживление Лорен

Джоуи становится контролируемым

У паренька Мэвис есть девушка

Графиня обидилась

Джоуи становится ещё более джоуиподобным

Лорен выморажимвают

&1

&2

&3

&4

&5

&6

&7

&8

ROGER

Лорен

Джоуи

Бармен

jack

Митчел

Саксофонист

shadow

Графиня

Призрак

Генриетта

flauren

dlauren

erin

direct

dave

Правда

Поиск собеседника

Любовь к музыке

Представиться

Спросить как её зовут

Расспросить о его друзьях и знакомых

Извиниться за вмешательство

Расспросить о дуэте

<Заглянуть в свой блокнот>

Расспросить о фотографии

Попросить фотографию

Попрощаться

Позвонить Джеку

Позвонить в "Джамбалайя рекордз"

Позвонить в Колумбийский университет

Позвонить Сесилу Шарпу

Позвонить в клуб "У Джонни Айвори"

Позвонить в "Нью-Йоркер"

Позвонить Расселу Стоуну

Позвонить Генриетте Шерман

Перезвонить Генриетте Шерман

Положить трубку

Вопрос в лоб

Оскорбление в ответ

Извиниться

Оскорбить

Прикинуться простаком

Сказать правду

Согласиться

Задать несколько вопросов

Сама вежливость

Question his presence

Сообщить плохие новости

Попробовать с ещё большим напором

Отстать от него

Поболтать с Джоуи

<Обсудить свои записи>

Поболтать с Лорен

<Обсудить её записи>

Разговор окончен

Расспросить о компании

Расспросить о его работе

Констатировать факт

Пригласить в клуб "У Джонни Айвори"

<Заглянуть в свой блокнот>

Попросить помощи

Спросить по существу

Озвучить свои подозрения

Вы журналист

Вы следователь

Вы интересующийся

Расспросить о его работе

Попросить взглянуть на его статью об Исааке

Попросить взглянуть на его статью о Мэвис

Озвучить вопрос Джоуи

Уточнить его мотивы

Закончить интервью

Выказать неуважение

Показать свой характер

Показать искреннее раскаяние

Подчеркнуть важность

Проявить сочувствие

Сделать вывод

Сделать последнюю попытку

Поговорить о любви

Настоять

Уйти

Дружелюбное приветствие

Менее дружелюбное приветствие

Восхититься его музыкой

Обратиться к нему по имени

Отступить

Приветствовать дух

Оскорбить дух

Перекинуться словцом

Поговорить о музыке

Поговорить о смерти

Оставить его в покое

Да

Нет

Возможно

Милое приветствие

Резкое приветствие

Сердитое приветствие

Настоять

Подшутить над ней

Пройти в ворота

Узнать как там обстановка

Узнать как она

Ещё раз попросить помощи

Неважно

Попрыгать на одной ноге

Немного потанцевать

Покружиться

Постучать в дверь

Ещё раз постучать в дверь

Неважно

Милое приветствие

Прояснить ей ситауцию

Спросить как её зовут

Сказать ей правду

<Расспросить её поподробнее>

Объяснить, где вы находитесь

Переписчик населения

Домовладелец

Газовщик

Сосед

Её супруг

Её сын

Предложить ей помощь

Спрашивать её

"Сигрем реалти"

Расспросить о Генриетте

Спросить о вещах Мэвис?

<Открыть блокнот>

Расспросить о фото

Расспросить о письме

Проиграть первую аудиозапись

Проиграть следующую аудиозапись

Проиграть аудиозапись из клуба "У Джонни Айвори"

Убрать диктофон

Проиграть

Cпросить о её самочувствии

Попытаться помочь ей вспомнить

Cпросить о братьях и сёстрах

Cпросить об отце

Задать ещё вопросы

Поговорить о метстонахождении

Вы подруга

Вы соседка

Расспросить о её кончине

Расспросить о её убийце

Расспросить об их взаимотношениях

Расспросить об образе жизни Мэвис

Узнать его точку зрения

Расспросить об условиях жизни

Расспросить о подарке

Шарф?

Духи?

Цветы?

Шляпка?

Книга.

Неважно.

Успокоить её

Рассказать о её смерти

Спросить о её успехах в воспитании детей

Под диваном

В ванной комнате

В коридоре

Тонкий подход

Деликатный подход

Прямолинейный подход

Графиня - медиум

Почему медиум убивает?

Графиня - это твоё будущее?

Её дух-наставник

Где её дух-наставник?

Через что она держит связь?

Соглашаются с Джоуи

Раскрывают дела

Освобождают души

Спросить о его писательстве

Говорить о чистом листе бумаги

Говорить о связи

Разоблачить его обман

Почему так происходит?

Рассказать ему о Графине

Приободрить

Вы не можете так это оставить

Снова предложить помощь

Пригрозить полицией

Он мог бы писать снова

Он мог бы стать героем

Делать из себя мученика

Говорить о взаимодействии

Что с тобой произошло?

Рождение Графини

Договориться с Графиней

Предложить помощь

Оставить её

Кто вы?

Спросить о наставниках

Расспросить о Митчеле

Кем был её дух-наставник?

Расспросить о её прежних временах

Задать главный вопрос

Предложить ей помощь взамен

Отказаться от её помощи

Принять её помощь

No hotspot

Пианист

Ноты

Фотографии

Выход

Фортепиано

Hotspot 7

Hotspot 8

Hotspot 9

Hotspot 10

Hotspot 11

Hotspot 12

Hotspot 13

Hotspot 14

Hotspot 15

Hotspot 16

Hotspot 17

Hotspot 18

Hotspot 19

Hotspot 20

Hotspot 21

Hotspot 22

Hotspot 23

Hotspot 24

Hotspot 25

Hotspot 26

Hotspot 27

Hotspot 28

Hotspot 29

&867 Это его ноты.

&868 Он почти не смотрит в них. Он чувствует эту песню сердцем.

&104 Чьи-то ноты.

&105 Ничего особенного.

&869 Я не могу просто ВЗЯТЬ ноты.

&870 Это было бы... невежливо.

joeylookmusic>>>>

&106 Что тут у нас?

&107 Он написал что-то сверху листка.

&108 "Собственность Сесила Шарпа"?

#&109 Ой, как мило. Может это мама подписала их для него.

Пианиста из клуба "У Джонни Айвори" зовут Сесил Шарп.

oo&110 С прошлого раза ничего не изменилось.

С

&111 Нет. Я не могу уйти без неё.

johnnykibb>>>>

&209 Посмотрите-ка. Мисс Прелесть.

&210 Смотри, что кошка притащила.

&221 А, это ты.

&212 Ты так просто не сдашься, правда?

&544 Это я. Я как банный лист.

&545 Мы можем поговорить как цивилизованные люди?

&546 Здравствуй, Сесил.

&547 Нам нужно поговорить.

&883 Здесь пусто.

&112 Это заведение не пользуется большой популярностью.

&884 Хорошо. Меньше народа, больше кислорода.

&885 Я здесь не для отдыха.

&113 Я не хочу присаживаться.

&886 Я не сильно разбираюсь в фортепиано, но это выглядит милым.

&114 Хм. Кажется слегка расстроено.

&887 Кто-то уже на нём играет.

&115 Как мне на нём играть?

&116 Стоит признать, что пианист во мне умер много лет назад.

&105 Зачем мне это записывать?

&879 Я уже записала это.

Столики

Женщина за пианино

Саксофонист

Член группы

Джазмен

Табличка

&52 Вы только взгляните на это.

&53 Наш призрак саксофониста, во плоти.

&58 Это он. Призрак джазмена с набережной.

&59 Кажется мы напали на правильный след.

Фотография этого призрака есть в клубе "У Джонни Айвори".

&55 Это наш призрак саксофониста, во плоти.

&60 Это призрак джазмена с набережной.

&54 Посмотреть поближе? Пожалуй, так и сделаю.

&61 Это платье не падает только по воле судьбы.

&62 Симпатичная. Интересно, кто она.

&56 Кто бы он ни был, я не могу его рассмотреть.

&57 Особенно с такой милой помехой перед глазами.

&63 Девушка загораживает пианиста.

&64 Я не могу разглядеть его лица.

Это тромбонист.

Человек, держащий тромбон.

&58 "Джамбалайя рекордз" значит.

&59 Это неплохая зацепка.

&65 Фотография из личного архива "Джамбалайя рекордз"...

&66 Хм. Возможно стоит проверить.

Мост Куинсборо

Горизонт

Небо

Hotspot 5

Hotspot 6

&60 Нет. Я не могу далеко от неё отходить.

&61 Я уйду отсюда только вместе с ней.

promenter>>

&172 Хм.

&173 Похоже, очередная пустышка, Джоуи.

&206 Да, возможно.

&207 А возможно, и нет.

&208 Постой, ты слышишь?

&174 Кажется да.

&209 Подойдём ближе.

&210 Эй, смотри.

&211 Похоже, этот вечер всё-таки не пройдёт впустую.

Дух саксофониста играет на набережной острова Рузвельта.

&67 Какой вид.

&62 Сегодня ночью город такой тихий и спокойный.

&68 Я даже могу рассмотреть новый "Всемирный торговый центр".

&63 Можно почти забыть, что там миллионы потерянных душ.

&69 Не уверен.

&64 О, нет.

&888 Мост Куинсборо соединяет Манхэттен и Куинс.

&117 Я была ребёнком, когда его построили.

&118 Когда это было? В шестидесятых? Семидесятых?

&119 И куда летит время.

Hotspot 1

Hotspot 2

Hotspot 3

Hotspot 4

mapkibb>>>>

Автосоранение

Плакат

&120 If it's all the same, I'll wait for the kid here to open it.

&121 I don't just float through things unless I have to.

&122 I gotta keep SOME shred of dignity.

jambkibb>>>>

&123 Я не могу куда-либо отправиться без неё.

Не отсюда.

&889 Входная дверь.

&124 Входная дверь.

Дверь

Ворота

Знак

Стена

Лексингтон-авеню

Здания

&891 Ворота заперты. Мне не пройти.

entergatesite>>

&399 Хорошо. Я проберусь внутрь и разведаю что к чему.

&400 Не отходи от стены.

&366 Да, конечно. Дай знать, когда что-нибудь найдёшь.

&401 Попробую ещё. Ты в курсе что делать.

&367 Да, да. Я подожду здесь

entersiteout>>

&360 Итак, это здесь.

&394 Ага. Пока всё тихо.

joeyleavessite>>>>>

&361 Итак? С этим покончено?

&395 Не совсем, дорогая.

&362 Халтурщик.

&363 Как там твоя новая подружка?

&396 Просто замечательно.

&397 Эта бабёнка меня бесит.

&364 В следующий раз ты должен попробовать цветы.

&398 Я вернулся.

&365 А ты уходил?

imbackkib>>>>

&160 Я...

&161 Я на улице.

&845 Да.

&846 Я знал, что у тебя получится, мама.

&1016 ...мама?

&162 Сэм?

&163 Сэм! Где мы?

&164 Мне страшно!

&847 Я рядом.

&848 Мам. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.

&165 Что?

&849 Обернись.

&166 Я не могу.

&850 Конечно, можешь.

&851 Просто повернись... и осмотрись.

&851 О...

&168 Где здание?

&169 Где моя квартира?

&170 Где мой ДОМ?!

&171 Его НЕТ!

&172 Эти ублюдки снесли его!

&173 ТЫ!

&174 Ты вынудил меня выйти из дома, а они СНЕСЛИ ЕГО!

&852 Эй, успокойся!

&175 У меня НИЧЕГО не осталось!

&853 Мам...

&176 Я ТЕБЕ НЕ МАТЬ!

&177 А ты мне НЕ сын!

&178 Мой сын ненавидит меня!

&180 Всё, что у меня оставалось, - это мой дом, а потом...

&182 Потом я...

&183 О... БОЖЕ!

&184 Теперь ты счастлив?

&185 Ты не мог просто оставить меня там.

&186 Тебе пришлось вытащить меня оттуда. Ты заставил меня... вспомнить.

&854 Мне жаль.

&187 Это ужасно.

&188 Быть мёртвой. Это ужасно.

&855 Ты привыкнешь.

&189 Я... не хочу так больше себя чувствовать.

&190 Кругом так... мрачно. И холодно.

&191 Могу я теперь отправиться домой?

&856 Конечно. Конечно, я могу проводить тебя домой.

&857 Просто держись за него.

&858 Теперь ты, малышка.

&1017 Хорошо.

&120 Этот шлагбаум преграждает движение.

&97 Шлагбаум преграждает движение.

&121 По крайней мере, машины нас не побеспокоят.

&122 Я оставлю это на своём месте.

&123 Ни пройти, ни проехать.

&98 Здесь никто не пройдёт.

&124 Мне здесь не пройти.

&99 Всё равно здесь никто не живёт.

&125 Пятьдесят третья улица и Лексингтон-авеню.

&100 Пятьдесят третья и Лекс.

&126 Сплошной деревянный забор, огораживающий стройплощадку.

&101 Похоже, там строительная площадка.

&890 Лексингтон-авеню простирается на сколько хватает глаз.

&125 Ещё один проспект, пересекающий город.

&892 Мне не нужно дальше по Лексингтон.

&126 И что именно мне делать?

&893 Мало у кого горит свет в такой час.

&127 Тысяча маленьких окон, тысяча маленьких жизней.

Шлагбаум

Дверь вагончика

Вагончик

Бульдозер

enterroom>>

&666 Ау?

&667 Есть тут кто?

&668 А.

&1100 Ну?

&1101 Что ты видишь?

&1102 Всё чисто?

&665 Боюсь, что нет.

&1103 Тогда поторопись.

&1104 Я глупо себя чувствую, обнимая эту стену.

Призрак женщины бродит по строительной площадке на 53-й улице.

Мой дом.

Пытаются избавиться от МЕНЯ.

Пусть только попробуют.

Они не имеют права. НЕ ИМЕЮТ.

Я не выключила газ?

Здесь ужасно.

Куда ещё мне идти?

Они хотят драки? Они её получат.

&707 Похоже, это вагончик прораба.

&708 Им уже давно никто не пользовался.

&130 Это выход.

Письмо

Календарь

Пепельница

Вентилятор

Роба

Ящики стола

Проект

Окно

&128 Взглянем поближе...

&129 Я мало что могу с ним сделать, кроме как посмотреть.

&130 Это выход.

&131 Тут написано "Сигрем реалти".

&133 Похоже, именно эта контора ведёт данное строительство.

&134 Я не могу забрать этот плакат.

&709 Хм. Имя под фотографией - "Фэрра Фосетт".

&710 Интересно, нравятся ли ей мёртвые парни.

&711 Смотри. Пепельница.

&712 Возможно, для малышки здесь найдётся работа.

&713 Обычный вентилятор.

&714 Дешёвый материал.

&715 Мне нет дела до этого.

&716 Несколько выдвижных ящиков.

&717 Даже если бы я хотел просунуть свою голову внутрь...

&718 ...а я не хочу...

&719 В такой темноте я бы ничего не увидел.

&720 Вообще тут ничего не понимаю.

&721 Я вижу, как тот призрак летает туда-сюда.

&722 Ради приличия я, пожалуй, воспользуюсь дверью.

Тупиковое дело №1

Тупиковое дело №2

Тупиковое дело №3

Потенциальное дело №1

Потенциальное дело №2

&169 Я прочла о бакалейщике, который жаловался на таинственное исчезновение продуктов.

&170 Как оказалось, у него завелись крысы.

&171 Джоуи напугал их до полусмерти.

&205 Это было самое весёлое за весь год.

&70 ЭТО было пустой тратой времени.

&71 Никаких призраков не нашли, а я вымокла до нитки.

&72 Эта была пьяная дряхлая старуха.

&73 Пустая трата времени.

&74 Это выглядит многообещающим.

&75 Местные сообщили о странной музыке, звучащей на набережной поздно ночью.

&76 Никто не знает её источника.

&942 Одно есть. Одно осталось.

&943 Оба дела завершены. Мы так близки к тому, чтобы отправиться спать.

&77 Строительная компания приостановила строительство после серии аварий.

&78 Может, и ерунда, но стоит проверить.

&79 Тьфу. Каждая из этих ниточек привела в тупик.

&80 Осталось ещё два и мы сможем отправить на боковую.

Телефон

Телефонный справочник

Свеча в бутылке

Телек

Сапоги

Растение

Диван

Кофейная чашка

Газета

Сигареты

Пепельница

Пальто

Полка

Фоторграфия

Сбережения на "чёрный день"

Коврик

&4 Кому нужен подсвечник, когда можно приспособить бутылку из-под колы?

&1 Более безвкусной вещи я не встречал.

&5 Для чего мне может понадобиться свеча?

&188 Давай. Пора валить!

&189 Из этой обители скуки.

&158 Минуту, Джоуи.

&634 Это её кровать. Она на ней отдыхает.

&159 Давай. Пора отсюда убираться.

kiblau>>

&190 Я за тобой.

&45 Я... вас знаю?

&1062 Да. Знаешь.

&1063 Входите.

&514 Я наблюдаю за вами.

&1064 Итак.

&1065 Что у вас?

&47 Я хочу помочь вам.

&1066 Помочь мне?

&48 У вас беда? Потеря? Я могу помочь.

&6 Мой телевизор.

&7 Мне до него нет дела.

&7 Это последняя модель.

TV>>

&160 Похоже, ЧТО-ТО опять портит сигнал.

&161 Джоуи, будь добр, отодвинься немного.

&191 Что, хочешь прямо сейчас смотреть телек?

&162 Всего минутку.

&192 Отдохнёшь позже, дорогая.

&193 Давай сначала покончим с делами.

&163 Да, ты прав.

&194 Кхм.

&164 Прости.

&8 Я УВЕРЕНА, что ещё смогу вернуть его к жизни.

&8 Этот бедняга мертвее, чем...

&9 Просто нужно чуть больше времени.

&9 ...э-э, я.

&165 Не понимаю, почему мои растения всегда быстро вянут.

&195 Без понятия.

&196 Причина же этому не качестве воздуха в помещении.

&197 У!

&198 Ты глянь, я напугал его до смерти.

&199 Хотя нет, погоди.

&200 Оно уже было таким.

&167 Кончай.

&10 Мой диван.

&10 Ты глянь, это диван.

&11 И по совместительству моя кровать.

&11 И каждую ночь мне приходится слушать её храп.

&12 Я не хочу спать.

&12 Нет, я не хочу делать это снова.

&13 У малышки должна найтись своя чёртова мелочь.

&13 Ну да. Я сделала утром кофе и не вымыла за собой кружку.

&14 Уже и не вспомнить, когда она их мыла в последний раз.

&14 Или это было вчера?

&15 Мне не нужна чашка кофе.

&15 Тьфу.

&16 Я уже выпила четыре чашки за сегодня.

&16 По-моему, там уже что-то растёт.

&17 Приберусь позже.

&18 Пепельница у дивана.

&18 Пепельница.

&19 Нужна перед сном или когда смотрю телевизор.

&19 Полная, разумеется.

&20 Пепельница у телефона.

&20 Вы только посмотрите. Ещё одна пепельница.

&21 Пользуюсь во время разговоров.

&22 Зачем вытряхивать её? Она не полная.

&21 ТАК И ХОЧЕТСЯ дунуть в неё и намусорить.

&22 Но это не сработает. Вряд ли она потом уберёт.

&23 Пепельница на кухне.

&23 Ещё одна пепельница.

&24 Нужна, когда я готовлю или поливаю цветы.

&24 Неожиданно.

&25 Я ей почти не пользуюсь.

&26 Незачем её вытряхивать.

&27 Позже помою.

&26 Спасибо, мне не нужен пепел.

&28 Надо бы здесь прибраться.

&27 Ещё одна из тех кружек, которые тут повсюду.

&29 Позже.

&30 Приберусь позже.

&31 У меня уже есть пачка.

&28 Я скучаю по хорошей затяжке.

&32 Этого мне должно хватить до конца дня.

&29 Хотя она курит за нас обоих.

&33 Хм. Запас уже на исходе.

&30 Несмотря на то, что она постоянно курит, меньше их не становится.

&36 Однажды я пыталась вырастить в нём цветы.

&31 Старое ведёрко. В нём полно окурков.

&37 Теперь это пепельница.

&32 Эх, шикарная жизнь.

&34 Не нужно его чистить.

&33 Долгое время дождевая вода в нём смешивалась с пеплом и сигаретными окурками...

&35 Оно наполнится ещё ой как не скоро.

&34 Даже представить противно, что я там увижу.

enterhome>>>>

&127 И оставайся снаружи.

&155 Эй. Ты же знаешь, что мне это не нравится.

&156 Чем ты не довольна, в конце концов?

&128 Я с тобой НЕ разговариваю.

&157 Эх, абицанки-цацанки.

&158 И что у нас следующее по списку?

&129 Что следующее?

&130 Балкон.

&159 Почему? Хочешь спрыгнуть и присоединиться ко мне?

&131 Нет. Я хочу покурить.

&160 Здорово. Ты идёшь покурить.

&161 А мне чем прикажешь заняться?

&132 Чёрт возьми, делай, что хочешь.

&133 Всего одну.

&134 Это поможет мне привести мысли в порядок.

ОБУЧЕНИЕ: Ходьба[[ЩЕЛЧОК ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ в любом месте экрана направляет персонажа в указанное место.

apartkibb>>>>

enterlauren>>

&201 Ладно, это было тупо.

&202 Почему мы постоянно возвращаемся сюда?

&168 Я не знаю, куда нам нужно идти.

&203 Так узнай наконец.

&204 От всей этой беготни у меня кружится голова.

jackcall>>>>

chasecount>>>>

&283 Она довольно шустрая для старухи.

&356 Шустрые мои ноги.

&357 С твоими лёгкими ты не обогнала бы и одноногую черепаху.

&284 Даже не начинай, ладно?

&290 Чёрт бы её побрал.

&362 Как твой нос?

&291 Этого фонаря НЕ ДОЛЖНО было там быть.

&697 Хорошо, надеюсь ты счастлива.

&866 Я всегда несчастна.

&38 Мой телефонный справочник.

&35 Её телефонный справочник.

&39 Мой фотоаппарат "Полароид".

&36 Она называет её "Полароидом".

&37 Печатает фотографии мгновенно. Чудеса, да и только.

&50 Пусть она сама фотографирует.

&53 У меня.

&51 Я не могу воспользоваться телефоном. Мне не судьба до него дотронуться.

&75 Лорен.

&78 Лорен. Это Джек.

&77 Лорен, я ЗНАЮ, что ты там.

&76 Я твой брат. Ради бога, поговори со мной.

&895 Небольшой транзисторный приёмник.

&135 Обычное радио.

&896 Я купила его ещё до того как узнала, что от Джоуи одни помехи.

&40 Это диктофон.

&38 Какое-то записывающее устройство.

&41 Я стараюсь записывать свои сны, те, что могу вспомнить.

&39 Она бубнит в него каждое утро.

&42 Лучше захвачу его с собой.

&43 Сегодняшняя газета.

&41 Местная газетёнка.

&44 Так себе газетёнка, но именно в ней я нахожу большую часть наших клиентов.

&45 Мы уже просмотрели эту газету.

&42 Эту газету мы уже просмотрели.

&46 Нам хватит наводок.

&43 У нас есть все нужные наводки.

&47 Это мои сбережения на "чёрный день".

or&44 Банка с мелочью.

&48 Я бросаю в эту банку деньги, когда вспоминаю о ней.

&49 Этому я научилась у своей матери.

&50 Сейчас здесь около 60 долларов.

&51 Сбережения Лорен на "чёрный день" - 0 долларов.

&45 Теперь банка пуста.

&52 (вздыхает)

&54 Последний раз я насчитала здесь 60 долларов.

&55 Я оставлю их на случай, когда они мне действительно понадобятся.

&56 Хм. Всё ради дела.

&57 С недавних пор, банка пуста.

&897 Мои сапоги.

&136 Пара нечищеных сапог.

&898 Хороши в дождь и непогоду.

&899 Сейчас лето. Дождя не было несколько недель.

&137 А смысл? Я всё равно ничего не смогу надеть.

&900 Мне не нужны сапоги.

&901 Старое пальто, купленное в секонд-хенде.

&138 Боже, какое старое пальто.

&139 Наверное, солдаты носили такие во время Гражданской войны.

&902 Пальто мне ни к чему. Сейчас лето.

&140 Я не смогу его одеть.

&903 Коврик у двери.

&141 Старый коврик.

&904 На нём написано "добро пожаловать".

&142 Весь прожжён окурками.

&905 Здесь ему самое место.

&906 Я не буду с ним таскаться.

&907 Вторая пепельница на кухне.

&20 Ты глянь. Ещё одна пепельница.

&908 Пользуюсь ей, когда мне нужны обе руки, чтобы достать что-нибудь из холодильника.

&909 Её не нужно вытряхивать.

&143 "Прах к праху" имеет другое значение в этом доме.

RADIO>>

&368 Чёрт.

&369 Радио не ловит сигнал.

&370 Можешь немного отодвинуться, Джоуи?

&402 Эй, у нас есть вещи по-важнее.

&403 Музыку послушаешь в другой раз.

&371 Ладно.

&194 Кхм?

&144 Я не могу его включить.

&894 Мой телефон.

&40 Её телефон.

Радиомагнитола

Телефонный справочник

Диктофон

&1 Да?

entermitchell>>

&2 Я могу вам помочь?

&726 Вы мистер Митчел?

&3 Так точно.

&727 Я Лорен Блэквелл.

&4 Пожалуйста, проходите, мисс Блэквелл.

&213 Дважды за один вечер?

&214 Проходите. Садись.

&215 Я становлюсь чертовски популярным.

&216 Входите. Присаживайтесь.

&136 Мисс Блэквелл.

&807 Ещё раз здравствуйте, мистер Митчел.

&137 Я уже собирался уходить домой.

&808 О, я буквально на секунду.

&138 Ну, если вы настаиваете.

&139 Присаживайтесь.

&809 Спасибо, я лучше постою.

&706 Ну давай. Задай ему взбучку!

&810 Не возражаете, если я закурю?

&140 Ну, вообще-то...

&811 Спасибо.

&141 Мисс Блэквелл. Вы испытываете моё терпение.

&142 Меня ждут дома.

&143 Скажите, чего вы хотите.

&192 Бо... же... мой.

&1018 Мэвис?

&193 Так... светло.

&194 И необъятно. И так целую вечность...

&209 Я просто хочу домой. Пожалуйста, можно я пойду домой?

&1019 Думаю, теперь это ваш единственный дом.

&1020 Мне жаль.

&195 Какое наследие.

&196 Меня бросил муж и вскоре умер. Сын ненавидит меня.

&197 Мой дом снесли. Моя жизнь... кончилась.

&198 Я помню и это тоже.

&199 В смысле, как умерла.

&200 Та старуха... душила меня.

&1021 Старуха?

&201 Она... вошла и убила меня.

&202 Сказала, что оказывала мне помощь.

&203 Ну. Что ж.

&204 Что теперь?

&1022 Свет, Мэвис. Просто идите к нему.

&205 А потом?

&1023 Я не знаю.

&206 Мне страшно, но кажется, что так правильно.

&207 О, Джон. Сэм.

&208 Я сожалею. Обо всём.

&1024 Мне хотелось бы проявить к вам сочувствие.

&1025 Но я уже давно ничего не чувствую.

&1026 Удачи там.

&1027 Где бы вы ни оказалась.

&701 Привет Исаак.

&81 Привет.

&82 Это оно, да?

&697 Ага.

&698 Вечность. Белый свет. Переход в загробный мир.

&83 Это уже что-то, хорошо.

&84 Я всё ещё не верю, что мёртв.

&85 Та сумасшедшая старуха... она убила меня.

&699 Старуха?

&86 Да. Сказала, что хочет помочь, но потом подошла и задушила меня.

&87 Зачем она пришла и сделала это?

&700 Хотела бы я знать... Мне жаль.

&88 Так или иначе, это уже не имеет значения.

&89 Пора присоединиться к своей сестре.

&702 Просто идите на свет.

&90 Спасибо, леди. Вы были очень любезны.

&91 И, эм...

&92 Передайте вашему другу извинения за шишку на голове.

&703 Хе. Конечно.

&704 Ещё один день и ещё один дух отправлен на покой.

&705 Хм. Покой.

&706 ПОДХОДЯЩЕЕ слово.

&1 Вечность.

&2 Мне говорили, что она прекрасна, но я не вижу в ней ничего особенного.

&3 Но с таким образом жизни как у меня, многие вещи становятся вполне обыденными.

&4 Жизнь. Смерть. Страдание души.

&5 Мне всё равно.

&6 Иногда я задаюсь вопросом: осталось ли ещё хоть что-то, что способно меня удивить.

&7 Иногда я задаюсь вопросом: осталось ли что-нибудь, что мне не безразлично.

Первый абзац

Второй абзац

Подпись

Дата

&65 Эта дама расстроена тем, что ей каждый месяц не доплачивали по 5 баксов.

&66 По-моему, она недовольна прорабом.

&67 Генриетта Шерман.

&68 Без понятия кто она, но любая зацепка - хорошая зацепка.

&69 Это письмо написано всего несколько недель назад.

enterharriet>>>

&26 Открыто! Входите!

&27 Я здесь, на кухне!

&620 Генриетта?

&28 Миссис Шерман, если можно.

&29 Вы из "Сигрем Реалти"?

&621 Да.

&30 Принесли мои деньги?

&622 Сначала я хотела бы задать вам несколько вопросов.

&31 Спрашивайте о чём угодно.

&32 ПОСЛЕ того как отдадите деньги.

&33 Они у вас?

&629 Миссис Шерман?

&50 Ещё раз здравствуйте.

&51 Теперь вы принесли деньги?

&52 У вас есть ко мне ещё вопросы?

&630 Да.

&53 Что ж, спрашивайте поскорее.

&54 Я не становлюсь моложе.

Hotspot 22ar

Мужчина по фамилии Митчелл из "Нью-Йоркера" был знаком с Мэвис Уилкокс.

&117 Дж.Митчел.

&118 Джозеф Митчелл?

Мэвис

Ребёнок

Колумбийский?

&96 Это определенно она, женщина со стройплощадки.

&115 Этот парень, кажется, не сильно счастлив быть с Мэвис.

&116 На нём байка Колумбийского университета.

&369 Это она.

&370 Это призрак со стройплощадки.

&295 Значит нашего призрака зовут Мэвис Уилкокс.

&371 Бьюсь об заклад.

Джек

Мама

Юная Лорен

&918 Какое улыбчивое лицо.

&919 Оставайся счастливым, Джеки. Ты этого заслуживаешь.

&920 Главное держаться от меня подальше.

&921 Джек Блэквелл. Мой брат.

&145 Это Джек. Её младший брат.

&922 Не видела его вечность.

&146 Надеюсь, у него всё в порядке.

&923 Он живёт с своей женой, Марией.

&924 И хорошо.

&925 Патриция Блэквелл. Моя мама.

&147 Ты глянь. Это же ОНА.

&926 Она была медиумом, как я, но это свело её с ума.

&148 Старушка Патриция Блеквелл.

&1015 Полагаю, это Джоуи так влияет на людей.

&149 Также известна как Клеопатра, Царица Отрицания.

&150 Семь месяцев провёл рядом с ней. А она так и ни разу со мной не заговорила.

&910 Прости, что тебе пришлось пройти через это, мам.

&911 Думаю... ты просто дал слабину.

&912 Я помню тот день.

&151 Взгляните, совсем ещё юная.

&913 Я училась в колледже и приехала домой на Рождество.

&152 Должно быть, здесь ей где-то 18 или 19 лет.

&914 Я спрятала пачку сигарет в заднем кармане. Никто не заметил.

&153 Прошло больше десяти лет. Как летит время.

&915 Лорен. Лорен. Лорен.

&916 Что ты с собой делаешь?

&917 Вот и он. Семейное наследие.

&154 Знай я, что меня фотографируют, повернулся бы лучшей стороной.

За всю игру Лорен выкурила %d сигарет, а Джоуи получил %d ударов саксофоном от Исаака.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50504/231833

Переводчики: kirik82