Ender in exile by Orson Scott Card / Эндер в изгнании - Орсон Скотт Кард – блог
Правильное оформление и словари
Итак, открываем любую художественную хорошую книжку, напечатанную в России и на русском языке, и смотрим, как там все оформлено.
Прямая речь, это когда персонажи говорят))), оформлена через тире, а не через кавычки, как у американцев, далее прямая речь не переносится на новую строку, если говорит один и тот же персонаж.
ПРИМЕР:
– Привет, меня зовут Дима, – сказал я. – Рад с вами познакомиться.
а не вот так:
-привет меня зовут дима.-сказал я.
-рад с вами познакомиться.
Далее, не стесняйтесь, перевели абзац – прочитайте его вслух. Звучало естественно? Могли бы такие слова прозвучать у вас на кухне за чашкой чая? Нет? Значит, перевод был слишком дословным, слишком механическим, улучшайте его.
Чем пользоваться:
http://www.multitran.ru – изумительный словарь!
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples – очень удобно смотреть, как фразу или словосочетание переводили профессионалы.
http://dic.academic.ru/ – пользуйтесь словарем синонимов, особенно когда слишком часто повторяется одно и тоже слово.От себя: как бы вы не жаждали прочесть книгу, которая еще не вышла – воздержитесь от чтения халтурных переводов любителей, у вас замылится взгляд, вы будете считать уродские переводы нормой речи, вы станете это переносить на наш перевод, а нам бы хотелось не подкачать))) Лучше читайте что-то действительно стоящее.
Я вот очень люблю переводы Крылова про Перси, и еще Энн Маккефри с ее циклом о Перне – там тоже таланты работали. Не обязательно читать классику.
Всем удачи!
Прямая речь, это когда персонажи говорят))), оформлена через тире, а не через кавычки, как у американцев, далее прямая речь не переносится на новую строку, если говорит один и тот же персонаж.
ПРИМЕР:
– Привет, меня зовут Дима, – сказал я. – Рад с вами познакомиться.
а не вот так:
-привет меня зовут дима.-сказал я.
-рад с вами познакомиться.
Далее, не стесняйтесь, перевели абзац – прочитайте его вслух. Звучало естественно? Могли бы такие слова прозвучать у вас на кухне за чашкой чая? Нет? Значит, перевод был слишком дословным, слишком механическим, улучшайте его.
Чем пользоваться:
http://www.multitran.ru – изумительный словарь!
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples – очень удобно смотреть, как фразу или словосочетание переводили профессионалы.
http://dic.academic.ru/ – пользуйтесь словарем синонимов, особенно когда слишком часто повторяется одно и тоже слово.От себя: как бы вы не жаждали прочесть книгу, которая еще не вышла – воздержитесь от чтения халтурных переводов любителей, у вас замылится взгляд, вы будете считать уродские переводы нормой речи, вы станете это переносить на наш перевод, а нам бы хотелось не подкачать))) Лучше читайте что-то действительно стоящее.
Я вот очень люблю переводы Крылова про Перси, и еще Энн Маккефри с ее циклом о Перне – там тоже таланты работали. Не обязательно читать классику.
Всем удачи!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 апреля 2014, владелец: ApXaHgeL
- Скачали:
- 14 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
42.65% КП = 1.0