Готовый перевод The Transhumanist Wager / Пари трансгуманистов: Глава 1

Три Закона Трансгуманиста:


1) Трансгуманист должен сохранять своё собственное существование превыше всего.

2) Трансгуманист должен стремиться к могуществу - до тех пор, пока его действия не противоречат Первому Закону.

3) Трансгуманист должен сохранять свою значимость во Вселенной - до тех пор, пока его действия не противоречат Первому и Второму Закону.

- Путевой дневник Джетро Найтса / путь во Французскую Полинезию



************

Джетро Найтс тяжело дышал.
Его жизнь подошла к концу. Семидесятифутовая переливающаяся синяя стена из миллионов тонн воды обрушивалась прямо на него. Это была самая большая волна за время урагана - та, которую учёные и моряки называют бродягой. Он смотрел, как волна становилась всё круче, линии ветра рядом с губой чесали небо, рисуя дугу тёмных радужных оттенков высоко над мачтой его яхты. Он подсчитал, сколько времени осталось до того, как волна поглотит его. Около десяти секунд - в ужасе подумал он. Его зрачки сузились.

Вокруг него под серым вечерним небом угасал день. Белые брызги пены срывались с воды с силой наждака, пущеного из пушки. Двадцатичетырёхлетний матрос чувствовал, как они жалят его обнаженное тело. На нём был только жёлтый страховочный пояс, закрепленный концом к утке на мачте - единственное, что связывало его с яхтой на тот случай, если волна смоет его за борт.

Горы кобальтово-синей воды поднимали и опускали яхту, проглатывая её, выталкивая назад и проглатывая вновь. Всё было живым, в движении, в напряжении - набирая силу или прекращая своё существовование.

За сорок восемь часов до этого, два шторма в Южном полушарии - внесезонное понижение давления и область низкого давления перед холодным фронтом столкнулись в 500 милях к северу от Новой Зеландии и слились в супершторм. Прошлым вечером урагану под названием Талупа, или "ветер смерти", на древнем самоанском диалекте, повысили категорию опасности с четвертой до пятой. Жители островов южной части Тихого океана были предупреждены о том, что нужно готовится к сильнейшему шторму столетия. В прогнозах указывалось, что порывы ветра могут достигать скорость более 200 миль в час.

Тридцатичетырёхфутовый шлюп Джетро - "Контендер" ("Соперник"?) был вынужден бороться с бурей к северу от его эпицентра. Грот и кливер были зарифлены до размера носовых платков. В течение последних двенадцати часов яхта двигалася к экватору, пытаясь избежать опадания в глаз урагана. Но шторм был слишком большим и слишком быстрым. Избежать его стало невозможно. Ураган, в тысячу миль шириной поймал "Контендер" своим левой задней четвертью, который моряки называют "смертельной зоной" из-за штормовых порывов и волнения, которые здесь гораздо сильнее, чем в других четвертях.

Корабли любого размера и крепости постройки редко переживают ураганы такой силы в открытом океана. Но до недавнего момента, Джетро чувствовал себя довольно самоуверенно, считая, что его яхта практически неразрушима. Шлюп был сконструирован и построен по ому же принципу, которого сам Джетро придерживался в жизни: выживание любой ценой.

Три года назад, незадолго до выпуска из колледжа, Джетро лично в течение пяти месяцев занимался тщательной сваркой набора "Контендера". Он знал каждый миллиметр парусника, каждую точку концентрации напряжений, каждую формулу и геометрическое уравнение, требовавшиеся для его создания. Яхта конструировалась с тем, что выдержать самые большие нагрузки, в худших из обстоятельств, чтобы полностью соответствовать своему предназначению.

Ранее в тот же день, Джетро решил не покидать каюты, предпочтя лежать притянутым сеткой к койке, пытаясь читать текст по трансгуманистической философии. Внутри яхты перекатывались кастрюли, книги мокли в подтекающей воде, а два иллюминатора в камбузе треснули и сильно текли. Аккумуляторы закоротило из-за влажности, сделав бесполезной электронику и невозможным пуск двигателя. Как это было ни досадно, Джетро пришлось подняться на палубу, чтобы проверить оснастку судна до того, как наступит ночь. Удары, нанесенные океаном, имели огромную силу и повреждения были неизбежны.

Задачу усложнял мешающий видеть кровянистый гной, сочащийся из отекшего лица. Это было результатом травмы случившейся два дня назад после того, как большая волна ударила "Контендер" в борт и Джетро выскочил проверить состояние судна. Оборванная растяжка мачты, болтающаяся на ветру, хлестнула по левой половине лица и рассекла его до скуловой кости. Ему ещё повезло не потерять глаз. В сотнях миль от суши, с залитой водой радиостанцией, звать на помощь было некого. Он был один против бури, один в целом мире.

Приняв две таблетки кодеина, чтобы унять боль, Джетро попытался наложить швы на рану самостоятельно, но из-за качки невозможно было шить без риска воткнуть иглу себе в глаз. Сначала он хотел заклеить рану, но решил, что проще стянуть её края рассеченной кожи английской булавкой. Из обнаженных тканей непрерывной вязкой струйкой тёк гной, поэтому полоски лейкопластыря, накладываемые на рану, всё время отходили, не желая прилипать. Если выйти наружу, рана только откроется шире - края кожи разойдутся, раздуваемые ветром, словно парус.

Несмотря на это, в 6 часов вечера он заставил себя встать с койки для того, чтобы проверить оснастку. Спотыкаясь, поднялся по трапу из каюты, затем схватился за камбузную раковину и трап, по которому поднялся наверх. Перед выходом он надеялся на то, что шторм стихает, как часто бывает с наступлением сумерек, и в первые две минуты осторожных перемещений по палубе казалось, что так оно и есть. А затем океан показал, куда пошла его энергия - в пятидесяти метрах вздымалась и обрушивалась на него колоссальная волна, семиэтажная аномалия. Шлюп казался ореховой скорлупкой.

Джетро зарычал снова, его мышцы напряглись. Ему не было страшно, он просто был в ярости. В ярости на свою удачу. На время и место. На свою судьбу. Он ненавидел судьбу именно за такие моменты. Он мог быть где угодно в океане, но он именно здесь - в худшем месте урагана, бывающего раз в жизни

Когда до удара вздымающегося чудовища осталось несколько секунд, он наполнил лёгкие воздухом, сделав три быстрых вдоха, а затем один глубокий и медленный. Затем закусил губы, чтобы закрыть их плотнее и увеличил давление воздуха в носовой полости, для того, чтобы в неё не попала вода. И наконец, сцепил руки и ноги вокруг стойки мачты, напрягая каждый мускул, чтобы прижаться к ней плотнее. Последней его мыслью перед тем, как быть поглощённым обрушивающимся океаном: Возможно ли выживание?

************

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50659/211529

Переводчики: onosamo, Protogion