Готовый перевод XCOM: Second Contact / XCOM: Второй Контакт: Глава 1

Глава 1: Огневой контакт

Подспудное напряжение на командном мостике XSC (хрен его знает как расшифровывается, мой вариант – XCOM Space Craft – прим. Переводчика.) О’Коннел было так явно, что его можно было потрогать руками. Профессиональные флотские офицеры как могли, гнали мелькающие перед их мысленным взором сцены из сотен Б - классовых фильмов ужасов. Никто не мог поверить в то, что те с кем они столкнулись это не Протеане.

- Известно ли нам хоть что-нибудь, командующий? – рык капитана Хакета подобно хлысту разорвал мрачную тишину командного поста, атмосфера на мостике была хуже чем на кладбище. Небольшой шрам в уголке рта придавал его хмурому лицу жутковатое выражение.

- Нет – голос, прозвучавший из комма был мрачен – Исследовательская команда вела передачу вплоть до Ретраслятора-12, откуда передала сигнал бедствия под кодировкой ‘враждебные пришельцы’. Легето уже передислоцирован к Шаньси, нашей ближайшей колонии, для обеспечения постоянного оборонительного периметра. Ваша группа нужна мне для разведки и, по возможности, исследования и уничтожения противника. Мы здесь сражаемся вслепую.

Нахмурившись еще сильнее, Хакет смотрел на своего непосредственного начальника.
- Так точно, Сэр.
Комм отключился, мигнув напоследок фиолетовым светом. Прекрасно…
- Созывайте пикеты и ведите нас к вратам. Мы должны быть у Шаньси уже вчера!

Мостик взорвался действием, члены экипажа помчались выполнять свою работу. Инженеры выскакивали из постелей и торопились на свои посты, так как корабли пикетов занимали свои места в доках. Меньше чем за десять минут О’Коннел была готова к путешествию.

***

- Мы карлики стоящие на плечах титанов – прошептал Хакет чувствуя свою незначительность, как и всегда при прохождении через варп-врата. Массивная конструкция рядом с которой даже огромный сверх тяжелый авианосец XCOM казался крохотным. Молчаливый памятник мощи человечества. Подсознательный и первобытный страх скрутил его внутренности. Человечество несколько поколений жило в мире. Как он должен справиться со всем этим?

Сомнения, предчувствие беды и болезненный страх вели в нем борьбу, тянули его к противоположной стороне мостика, где он мог бы, хотя бы на время, укрыться от проблем. Командный мостик вдруг показался удушающее тесным, несмотря на размеры комнаты. Капитан сделал один шаг со своего поста к центру комнаты.

Ярость затопила его естество, а раненая гордость громогласно затребовала крови пришельцев. Он позволит этим ублюдкам одолеть его без единого выстрела! Стиснув кулаки, он встал перед голографическим тактическим дисплеем, вместе с лучшими представителями человечества выстроившимися вокруг него. Кровавая ярость кипела в его груди, от которой его страх забился обратно в свою нору. Он повернулся и, подключив судовой комм, обратился ко всем членам команды.
– Бойцы, я не буду врать вам. Пришельцы снова вернулись. Мы не знаем кто они, чего хотят и на что способны. – Он сделал паузу, позволив всем проникнуться сказанным.
– Все что нам известно, это то что они напали на нас. На протяжении 140 лет XCOM стоял на страже человечестве, оберегая его от угроз. Мы неустанно готовились к этому дню. Среди вас только лучшие войны человечества. Пришельцы могут быть сильны, они могут быть могущественны, но у них нет одной единственной вещи, которая есть у нас. Наша дух. Наша стойкость, упрямая гордость это то, почему мы здесь и так просто не уйдем! Они собираются уничтожить нас! Наши семья, наш народ! Мы не допустим этого! XCOM – меч и щит человечества, поныне и навеки! Vigilo Confido!

Девиз XCOM вырвался из ста тысяч глоток и эхо этого крика больше минуты разносилось по сверхтяжелому авианосцу.

***

Краткая дезориентация от путешествия через червоточину прошлась по всем живым существам на корабле вне зависимости от местоположения. Пилоты собравшиеся в комнате брифингов нервно ожидали призыва к действию, абордажные команды готовились к загрузке в шатлы. Как только несколько минут спустя прошел сигнал тысячи людей одновременно выдохнули.
-"Гиперпространственный тунель готов, всем приготовится."

Хакет изучил тактическую карту в центре мостика, пытаясь угадать врага усилием воли. Движением пальца открыл канал связи с оказавшимся неподалёку "Легето", охранявшим район с момента объявления тревоги:
– Капитан Монтгомери, удалось ли вам обнаружить что-нибудь, относящееся к нашему новому врагу?

– В гиперпространстве ничего, но один из моих связистов-псиоников что-то получил. Однако мы не уверены, что это означает.
Изображение Монтгомери появилось на терминале слева от капитана.
– Это последнее сообщение от исследовательской команды. Их связист-псионик пытался передать его перед самой своей смертью, и оно сильно искажено. С огромным трудом мы пытались убрать посторонние шумы. Здесь всё, что удалось извлечь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50737/212120

Переводчики: Istomin_Daneal, rusnavu