Готовый перевод Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: ONE “Davy was gone.”

В первый раз было примерно так.

Ты самый упрямый из всех, кого я видела.

Последний раз очередная версия этого спора разыгралась в маленькой кондитерской на Салливан Стрит в Нью-Йорке.

Его первоначальный ответ был мягок. "Тогда, наверное, тебе не следовало выходить за меня."

Она свирепо посмотрела на него.

"Я ничего не могу поделать с этим. Это то, чего я хочу. По крайней мере я точно знаю, чего хочу. И это уже лучше, чем было раньше."

Она смотрела, как он сметает крошки со стола, собирая их в маленькую аккуратную кучку. Официант, прислонившись к светло-зелёной стене, наблюдал за ними. Это были его последние клиенты на сегодня, потому что часы показывали почти одиннадцать часов вечера

"Пойдем отсюда", сказал он.

Они проскользнули между миниатюрными столиками и выбрались навстречу прохладному воздуху улицы. Шла первая неделя марта. Когда они скрылись из глаз прохожих в тихой подворотне, слегка попахивавшей мочой, он обнял её, и они прыгнули на один часовой пояс западнее, в небольшие апартаменты с двумя спальнями, которые находились недалеко от её клиники в Стиллуотере, штат Оклахома

У неё заложило уши, и она рефлекторно потрясла головой, настолько уже привыкнув к этому, что сама едва ли заметила. Она находилась в заметном раздражении. Как можно любить кого-то и одновременно хотеть дать ему хорошего пинка под зад? "А как насчёт того, что чувствую я? Мне уже тридцать один. Я хочу иметь детей, потому что я достаточно молода, чтобы заботиться о них!"

Уголки его рта опустились. "Вспомни моего отца - не думаю, что у меня есть право стать отцом."

Пока не попробуешь - не узнаешь.

"Плюс к этому - Эри. Не очень безопасно для детей, мягко говоря."

"Мы можем жить здесь. Да где угодно, если потребуется. Как будто у нас нет средств к существованию."

"А когда дети пойдут в детский сад? Ты ехала на автобусе, малышка Милли? "Нет, мой папа телепортировал меня""

Она посмотрела на него пристально, но не смогла найти действительно веский аргумент против. Кто она такая, чтобы просить его не больше прыгать? Прыгать, но врать об этом их детям? Позволить детям знать, но заставить врать их? Она все это слишком хорошо знала. Она лгала о Дэви в течение 10 лет.

Он посмотрел на часы. У меня встреча с Брайаном в округе Каламбия, через 10 минут. Он хочет продать меня на другой проект.

О, уже скоро! Потом она вспомнила, что он упоминал об этом вчера и почувствовала себя виноватой от этой мысли.

"Ты хочешь подождать меня здесь?" спросил он.

Ты надолго?

Он пожал плечами. "Думаю, что недолго."

Она была все еще раздражена. "У меня клиенты в 19.30. Я должна поспать. Лучше сначала перенеси меня к кровати." Хотя, будет лучшее, если ты закинешь меня прямо в кровать.

Не вопрос!

Пока она переодевалась в ночнушку и чистила зубы, он мерил шагами комнату. Он смотрел на книги, открывал их, закрывал их. Когда она была готова, он прыгнул с ней к их дому на утесе - Эри, их тайному гнезду в суровой пустыне далеко на западе Техаса. Здесь было холодно, но не так как в Нью-Йорке.

Он включил ночник и она услышала слабый звук электрического генератора, бьющегося внутри своего корпуса в дальнем конце дома. Мебель, грубая и узловатая сосновая кровать, королевских размеров, резко контрастировала с более современной кроватью в квартире. Стены, потолок и пол, были сделаны из необработанных камней; Лицо этого утеса, грубо слепленная внешняя стена, сделанная под камень, единственное, что было сделано руками человека. Большинство стен, природных и сделанных другим способом, были скрыты рядами узловатых сосновых книжных полок.

Она села на край кровати и вздохнула. "Знаешь, мы говорили об этом, когда поженились."

Он вздрогнул. "Во-первых, ты говорила, что мы можем с этим повременить"

Но, это было 10 лет назад!

Он снова посмотрел на часы. "Слушай, мне нужно идти, иначе я опоздаю. Мы можем - "

Она отвернулась. " Просто уходи!"

"Милли...."

Она встряхнула головой. Иди уже, черт возьми". Потом она передумала и повернулась к нему, но он уже выполнил ее просьбу.

Дэви ушел

И конечно же ей уже не спалось

Когда я успела стать всего лишь придатком к нему? Да, конечно, за все надо платить, особенно, когда выходишь замуж за единственного телепорта. Это как стать женой мусульманина - невозможно путешествовать без сопровождения родственника-мужчины.

Придаток

Она приняла этот факт, она осознала это уже достаточно давно, что продала свою независимость за привилегию быть с ним. Но в какой-то момент она начала чувствовать, что что-то уходит. Если не мои ноги, то мои духовные крылья.

Даже мусульманские жены могут иметь детей.

Она поочередно обвиняла то его, то себя, периодически винила мистера Брайна Кокса из Агентства Национальной Безопасности. Она знала, что на сомом деле можно было винить только отца Дейви. Когда Дейви был маленький, отец пил не просыхая, со временем ему удалось измениться, пройдя лечение, но характер от этого еще больше испортился.

Определение виновного не сможет дать ей ребенка. Но она не хотела заводить ребенка без помощи любимого. Помощи Дейви.

Как же ей хотелось уметь прыгать как Дейви, она могла бы последовать за ним, закончив этот спор или, по крайней мере, смягчить его. Она сожалела об их решении жить здесь, скрытно, не так как в Стилватере, где она могла бы показать ему как живут в семейной обстановке большинство детей ее друзей - совершенно не так как жил он в детстве.

В место этого, они постоянно переезжали. Дейви переносил ее из квартиры в Стилватере, как правило в техасский дом на утесе и обратно. Хотя, были длительные периоды жизни в местечке Тонга в Коста Рике, и одна восхитительная весна в Париже. Все же, они всегда возвращались в дом на утесе, в единственное место, где Дейви чувствовал себя в безопасности.

Он построил его, прежде чем Агентство Национальной Безопасности впервые обнаружило его, а Дейви с Милли были единственными людьми, которые когда-либо здесь были. Близлежащая территория была на удивление труднодоступна - извилистый скалистый район пустыни известный как Эль Солитарио.С тех пор, когда Дейви открыл это место, оно потихоньку становилось более популярным. Самобытные ранчо, прилегающие к территории пустыни, были куплены Техасом и переделаны в парк. Тем не менее дом был построен на естественно нависающем выступе скалы, на высоте 200 футов от дна каньона и за 100 футов до ее вершины. Альпинисты сделали его началом туристической тропы на дно каньона , но так как Эри был в стороне от Эль Солитарио, нужно было преодалеть 15 миль по безводной, гористой пустыне, чтобы достичь дна коньона.

Она нащупала свои очки, встала и поставила чайник на газовую горелку. Пока чайник грелся, она развела огонь в печи и отправилась поискать себе книгу на книжной полке. В первые пять лет Дэви занимался покрытием стен, а потом прикрепил двусторонние полки. В последние два года он все-таки занялся разбором содержимого книжных полок, отдавая часть книг в публичные библиотеки. Но темпы приобретения новых книг, все еще выше чем темпы избавления от старых и по всему дому лежат груды новых приобретений.

Было 3 утра, когда она проснулась в том же месте, где присела почитать. Рядом стоял уже остывший чайник с чаем, а под номами лежала упавшая с колен книга "Деревянная жена", она сдалась и пошла в постель.

Черт возьми, Дэйви! Ты должен быть действительно пьян.

Когда ее будильник замолчал в 6.30, он все еще не вернулся.

Черт! Она даже не могла отменить встречу с клиентами, мужем и женой, идущими на консультацию по вопросу супружества. Здесь нет телефона - только "Последний рубеж" 406 MHz радиобуй - спутниковый индивидуальный локатор, используемый в авиации и судоходстве для поисковых аварийно-спасательных работ. Он использует глобальную систему позиционирования, для передачи координат своего местоположения, чтобы посланные спасательные вертолеты смогли точно и быстро приземлиться на горный выступ над Эйри.

Она и Дейви думали приобрести спутниковый телефон для Эйри, но Дейви решил, что АНБ может использовать его для определения положения дома на скале. Вместо него, он носил с собой спутниковый пейджер, так что Кокс получал сообщения от него со всего мира без обратной связи.

Аварийный радио-буй был нужен только для чрезвычайных ситуаций. Была ли ситуация чрезвычайной? Еще нет, решила она.

Он мог вернуться в Эйри прямо сейчас в 19.30 и все еще успеть вовремя доставить ее в клинику, но ее рабочая униформа вся была в квартире в Стилватере. Она даже не была уверена есть ли у нее здесь вообще какая-то одежда.

Она натянула фланелевую рубашку Дейви и пару его джинсов, которые были тесны в бедрах, но широки в талии. Она нашла пару своих собственных кроссовок и воспользовалась носками Дейви.

Некоторое время она всматривалась в фотографию на тумбочке, полароидный снимок, запечатлевший их с Дейви в ресторане на Таити. Она вспомнила как Дейви был раздражен незапланированной съемкой. Он не колеблясь купил снимок у фотографа, так как не любил мелькать на фотографиях. Он собирался уничтожить ее, но Милли попросила его отдать снимок ей. Только ее обещание, что снимок будет храниться в Эйри, заставило его сдаться.

В холодильнике было почти пусто. Она съела немного мюсли и выпила два стакана воды. Керамическая емкость для воды была полна только на четверть.

Давай же, Дейви! Это на тебя не похоже.

19.30 наступило и прошло.

Она репетировала гневную тираду и избивала палкой кровать. Металась. К середине вечера словно червь и она почувствовала страх.

Она боялась за Дейви. Только смерть или тяжелое ранение смогли бы удержать его от нее. Даже тюрьма с тюремными решетками не могла бы удержать его. Хотя, вспомнила она, если его связать чем-то прочным, он не сможет телепортироваться. Когда-то они экспериментировали, пристегивая Дейви наручниками к перилам. Пытаясь прыгнуть, он чуть не вывернул себе плечо. Старомодные наручники, прикрепленные к стене, удержат его лучшим образом.

Она содрогнулась.

Немного позже она начала побаиваться себя.

Она вышла на улицу, прошлась до края выступа, где дверь крепилась к каменному корпусу генератора. За дверью лежал аварийный комплект, на который она бы еще век не поглядела бы.

Она повернулась и посмотрела на каньон. На юге каньона она могла видеть скалистые холмы.
До ранчо Соуседа восемьдесят девять миль - ухабистая тропа, и ни капли воды для путника. Редкие кактусы, полынь и удивительно обширные пастбища, но, конечно, ни одного дерева на этом берегу Рио-Гранде. Тень отбрасывают лишь скалы.

Хорошо, по крайней мере сейчас не Август.

В рюкзаке находился аварийный радио-буй, несколько запечатанных бутылок воды, немного еды, легкий спальный мешок,сигнальное зеркало и пластиковый пакет, содержащий 5000 долларов в купюрах по 100 и 20 долларов. Еще была сумка с 18 метровой страховочной веревкой, обвязкой и карабинами с системой блокировки.

Она взяла их обратно в дом.

Завтра утром, если он не вернется...

Он не вернется.

Черт возьми, Дейви, ты просто ходячая проблема!

Она выпила большую часть оставшейся воды, одела джинсы и куртку Дейви и пару его белья. Когда она вышла на улицу, было холодно. Уступ был в глубокой тени, ее дыхание создавало клубы пара вокруг, но она знала, что все изменится в мгновение ока, когда солнце поднимется выше. Она сжала губы, нырнула обратно вглубь дома и взяла фотографию с тумбочки, положив ее в задний карман.

Выйдя на улицу, она аккуратно захлопнула дверь, убедившись, что замок сработал, вытащила мешок, крепившийся к веревке крепежным болтом и кольцом.Дейви спрятал его в щель уступа вместе с кувалдой, закрепив все на бетонной плите.

Она одела обводку, и спереди закрепила ее базовым карабином, используя "двойной беседочный узел", прикрепила один конец веревки к кольцу. Дернула - прочно как и в последний раз, когда она тренировалась в спуске, это было в первые годы замужества. Они с Дейви обычно практиковались дважды в год, но она не занималась этим уже 5 лет. Вокруг бетонной плиты было много трещин и она подергала веревку еще несколько раз, чтобы быть уверенной в прочности крепления.

Она прикрепила багаж за конец веревки и спустила его, перебирая руками,


Она не должна волноваться о том, что длины веревки может не хватить.

Её охватил странный трепет, почти приятный, и она не была уверена, что это от страха. Неужели я до того обессилела? Она прислушалась к себе и поняла, что испытывает удовлетворение. В конце концов, впервые за долгое время, ей нужно было сделать что-то без Дэйви, что-то сложное, даже опасное, и его не было рядом, чтобы оградить её от неудобств и усилий.

Ну, одна хорошая вещь из этого все же вышла.

Она протянула веревку через карабины и закрыла запорные стержни, потом взялась за конец веревки и перекинув ее через спину, обернула поперек бедер, прежде чем вернуть в руку, защищенную перчаткой. Подойдя к краю, она стала медленно отпускать веревку.

Ей предстоял долгий путь, потому что документы остались в Оклахоме, а без них нельзя ни сесть на самолёт, ни взять машину напрокат, -- придётся ехать на автобусе. Можно отойти недалеко от Эйри и включить радиобуй, подумала она, и стистула зубы. Ещё рано.

Она подошла к краю, вздохнула, освобождая конец верёвки и сбрасывая его вниз. Начала спускаться короткими прыжками, чертыхнувшись, когда верёвка немного соскользнула с края утёса; сверху посыпались камни, шальной обломок известняка срикошетил о голень. Песок засыпал глаза -- она заморгала в утреннем свете.

О, великолепно!

В такой ситуации она не могла не вспомнить свою квартиру, неубранную,но удобную, без песка, с ее одеждой, бумажником, и холодильником, в котором лежит молоко.

Дэйви Райс, ты насатоящая заноза в за...Сверху донёсся звук крошащегося камня, затем -- отчётливый скрежет. Верёвка ослабевала, и Милли заваливалась на спину, в ужасе глядя, как крепёжный болт, всё ещё привязанный к концу верёвки, вместе с куском бетона вылетает из-за края утёса. Она падала камнем, с высоты семидесяти футов на скалы внизу, молотя руками и ногами по воздуху. Холодный воздух свистел в ушах, и адреналин ножом вонзался в грудную клетку.

О, Боже, обоже, божебожебожебоже-

Она сидела на корточках в маленькой гостиной своей квартиры в Стилватере, груда веревок лежала поперек ее колен и ног. Тяжелый крепежный болт и кольцо, увенчанное куском бетона, с глухим стуком упали на ковер рядом с ней.

Это было в первый раз.

Она перестала кричать, не понимая, что произошло и ее голос сорвался на захлебывающиеся стоны. Она снова присела на корточки, неловким движением, столкнув на пол стакан, стоящий на кофейном столике и стопку книг.

Она попыталась растереть свою спину, в том месте, где она ударилась о кромку стола. Содранный участок немного жгло.

Проблема опытных психологов в том, что столкнувшись в действительности с чем - то, выходящим за рамки обыденности, они сводят все к банальному психическому расстройству.

Ну, по крайней мере я знаю, что это возможно. С Дейви это случалось не раз. Переведя дух и расслабившись, она почувствовала себя разбитой, ослабшей, как будто она бегом преодолела несколько лестничных пролетов.

Любой может? Если бы они взяли тысячу опытных прыгунов?

Она хотела поговорить об этом с Дейви, но конечно она не могла.

Где ты, Девид Райс!

Она прослушала голосовую почту, для нее было несколько сообщений, но все они были от секретаря клиники, в которой она работала. Она пропустила семь запланированных встреч с клиентами. От Дейви не было ни одного сообщения.

Она назвала номер его пейджера и набрала 911 - их кодовый сигнал для срочного возвращения домой. Он не вернулся.

Она проверила часы. Было только 7.30 утра. На восточном побережье было на час больше. Она хотела, чтобы все сложилось удачно и ее действия увенчались бы успехом.

Начала она со звонка в центр травматологии Адама Коули, который находился при госпитале Хопкинса, в Балтиморе. Дейви там не оказалось.Не было ни одного неопознанного пациента, среди поступивших в госпиталь, в течение последних 48 часов. Нико из них не появился внезапно и необъяснимо.

За 44 минуты она нашла необходимый ей номер в старом телефонном счете. Обычно, когда Дейви получал послание от Кокса, он прыгал в округ Колумбия, отвечал уже из телефона-автомата, но, однажды, когда он болел гриппом, был разбит и лежал с высокой температурой, он был вынужден позвонить с их городского телефона.

После нескольких гудков, сработал автоответчик Кокса: "Это Брайан Кокс. Оставьте свое сообщение. Я вам перезвоню."

Его голос вернул ее на 10 лет назад, в момент ее единственной встречи с этим мужчиной, судьей, контролирующим ход допроса, когда АНБ впервые раскрыло Дейви. Вскоре после этого, она была незаконно задержана АНБ и помещена в безопасный дом.
Она вздрогнула от нахлынувших воспоминаний и чуть не пропустила звуковой сингнал автоответчика.

"Это Милли Харрисон-Райс, жена Дейви. Пожалуйста перезвоните мне." Она продиктовала свой домашний и рабочий номер и положила трубку.

Черт! Во что же вляпался Дейви?

Она сорвала с себя одежду и быстро приняла душ. Она включила горячую воду, надеясь, что он отогреет холод в ее груди, частички подавленой печали, страха, и злости. Я скоро выпущу все это. Когда я не буду работать.

Она одела не обычную одежду -- комфортную, но слегка формальную, комбинацию, которая давала ей право быть с клиентами и доступной, и властной. Джинсы, красивую блузку, шелковый френч и туфли без каблуков. Она положила ладонь на окно. Оно было таким холодным, что начала замерзать даже в пальто, но в последнюю минуту она одела поношенную Дэйви кожаную куртку, немного большеватую для нее, но комфортную, его запах приятно сочетался с кожей.

Во внутреннем кармане была выпуклость, и она посмотрела туда. Это был конверт с пятьюдесятью двадцатидолларовыми купюрами. Это были новые двадцатки, больше размера Эндрю Джексонса, так что это не было его старой заначкой бывших в употреблении купюр, которые он украл в Нью-Йоркском Кемикал Банке.

Она покачала головой. Шпионские деньги. Малая часть платы за один из его "проектов" от Брайана Кокса. Безопасная для жизни, не предполагающая общения транспортировка - отправка агента в Пекин, доставка электронного радио-устройства в Сербию, спасение багдадского диссидента. Значительно реже - освобождение заложников, но он старался сводить такие операции к минимуму, ради ее спокойствия. Он выполнил несколько заданий в последний месяц - во время беспорядков, предшествовавших оккупации Ирака. Изначальным планом было отплатить за те миллионы, что он похитил будучи тинейджером, но он не перестал работать даже после того, как отработал все с процентами. Он не вернул деньги в банк, в прямом смысле этих слов. Он анонимно жертвовал деньги десяткам приютов и реабилитационным центрам для наркоманов по всей стране.

Он все еще делал щедрые пожертвования, но более трех миллионов долларов все еще лежали в заднем шкафу в доме около скалы.

Что еще я буду делать? он мне сказал. Сад?

Она убрала деньги обратно в куртку. Они могут понадобиться для его спасения.

Ее офис был всего в четверти мили отсюда, 5 минут пешком, но она попыталась представить это место, попыталась быть там.

Это не сработало.

Черт возьми! А все ли вещи я представила! Была ли я в квартире все время?

Страховочная веревка с кольцом, болт и___бетонный блок___ все еще были в углу гостиной, где она их оставила.

Она шла в офис, распинывая кучи опавших листьев, неспособная наслаждаться красками увядающей природы. Она хотела найти его, сделать что-нибудь. Но у нее даже не было идей, где он мог находиться, где его искать. Дейви приходил к ней, когда мог.

Она не знала достаточно ли сильна

Ждать - труднее всего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5074/15598

Переводчики: Itele, qwertyman, bacsus_beacks, samchel

alister, Z23