Готовый перевод Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: SIX “Now you can mop the floor.”

С тех пор как я потратил столько времени в одной комнате прошло больше 14 лет и даже тогда, я покинул ее, отправившись в школу.

Это было не просто тупым сидением в комнате. Дейви жил на улице больше чем большинство людей. Причуды погоды не пугали его как других. Если где-то шел дождь или снег или было очень холодно, он просто прыгал в другое место, обычно предпочитая то же полушарие, но не всегда. Раннее утро в Штатах было всегда хорошим временем для прогулок по эспланаде Брайтона, Сассекса или походы в высокогорные луга Уэльса по Кембрийской тропе. Ранним вечером в Оклахоме было классно понырять с маской и трубкой на пляже Хамоа в восточной части Мауи или добраться до Пуако Петроглиф на Большом острове.

Сидение на одном месте в закрытом помещении, доставало его. У Дейви были определенные успехи в достижении состояния "достаточно здоров, чтобы действительно быть больным".

haven't done

они переместили катетер и перенесли к кроватному переносному туалету,видимо работая у дальней части стены за его кроватью, они сделали достаточную цепь и он смог добираться до туалета,раковины и даже на такое расстояние,как до ножки кровати

Он начал ходить, переходя от стены к подножию кровати, стараясь остановится прежде чем цепь натянется и поворачивал обратно. Мастерское владение своими цепями стало его второй натурой, их дребезжание и скольжение по полу.

Просто зови меня Джейкоб Марли.

Его не заботило, то, что единственной одеждой на нем был больничный халат и каждый раз, когда он поворачивался, наблюдатели за зеркалом могли созерцать его голые ягодицы. Он подозревал, что его перемещение по палате начало беспокоить надзирателей. Компьютеризированной голос сказал: "Хотите посмотреть видео"?

Он издал короткий лающий смешок. "Да, я бы предпочел Шталаг 17, Побег из курятника, Алькатрас и Большой побег." А когда ответа не последовало, он добавил, "А так же бейсбол и бейсбольную перчатку."

Ответом была тишина, но после того как обед был накрыт, на подносе осталась книга "Граф Монте Кристо".

Что же, кое-кто имел чувство юмора. Он открыл книгу. 24го февраля 1810 года дозорный Нотр-Дам де ла Гард сигнализировал о трехмачтовом "Фараоне", идущем из Смирны, Триеста и Неаполя.

Он читал книгу и раньше, пару раз, но так как делать было ничего , он принялся за нее снова. Осилил первые три главы, а затем швырнул книгу через всю комнату, так, что она отскочила от зеркального смотрового окна.

Прошло уже довольно много времени, с тех пор как он прочел "Графа Монте Кристо", но от помнил, что книга была о побеге из застенка и мести,

не закончено

Кто-то знал об этой встрече. Или, по крайней мере, они знали достаточно, чтобы следить за Брайном. И это был не Брайан. Брайан был полностью вне подозрения.

Он посмотрел на книгу, туда, где она лежала. Он хотел швырнуть ее, чтобы было ее не достать. но она отскочила и упала к подножию кровати. Он вытянул руку и прыгнул.

Он все еще мог бы прыгнуть на такое расстояние, на какое длина цепи позволяла.

Если он готов рискнуть сломать запястье или лодыжку.

Он хотелось бы знать, видели ли его наблюдатели, как он это сделал или поймали какое-то из последствий. Он немного подождал, но никакой реакции от оратора не последовало. И никто не вошел в комнату.

Он снова поднял книгу. Он прошел через предательство. Возможно настало время проверить возможность побега.

В ту ночь они принесли ужин, как обычно два мужчины в хирургических масках и халатах.

Он чувствовал себя не очень хорошо. Он чувствовал постоянную боль от шрама в области верхней части груди, и также, чуть выше, болезненное состояние, которое пронизывало все его тело. Но все же, у него все еще были силы.

Он снял с них маски.

Вот, он читал в постели, в следующее мгновенье, он стоял, натянув свои цепи, с вытянутыми руками, дотянувшись до их лиц, как раз, когда он почувствовал отдачу от натянутой цепи в своих запястьях. Фактически, больше цепи, чем его собственные руки, сорвали бумажные маски с их лиц.

Они отскочили назад; тот, в руках которого был поднос с ужином, уронил его с грохотом. Они, уже вне досягаемости, остановились и посмотрели на него, вздрагивая, может быть, даже от страха.

Он не был уверен, но ему показалось, что он узнал одного из них, из ресторана- один из бригады скорой помощи; мужчина с невыразительным подбородком, со светлыми бровями, такими белыми, как будто их почти и не было. Другой мужчина был горбоносым, с густыми красновато-коричневыми бровями и веснушками. Хотя и немолодой, пожалуй, за сорок.

Дэви с жадностью смотрел на них. Они были его врагами, но за дни, возможно недели, они были первыми лицами, что он увидел. Он не знал, как долго он был на наркотиках.

Блондин приложил свою руку к щеке, на которой стала проступать кровь. Дэви, должно быть, все-таки задел его ногтем.

"Прошу прощения", жестикулируя сказал Дейви. Цепи звякнули. "Не собирался вас обманывать."

Из громкоговорителя раздался механический голос. "Покиньте комнату, джентльмены."

Они повернулись и вышли, не сказав ни слова.

Дейви вздохнул.

Поднос с ужином лежал вне границ досягаемости, небольшой бифштекс, печеный картофель и салат, лежали в лужице молока. Дейви взглянул в зеркало. " Есть хоть какая-то возможность заполучить ужин?"

Ответом была тишина. Когда уже Дейви решил, что они его игнорируют или не слышат, механический голос резко произнес, "Я думаю...нет".

Он вернулся в кровать и взял книгу.

На следующее утро все изменилось.

Они пришли перед завтраком, сразу после того как он слез с горшка. Трое, в халатах, но без масок.

Двое из них - мужчин, с которых он вчера снял маски. Два головореза. И я называю их Головорез Один и Головорез Два. Третьей была брюнетистая официантка из Интерробанга.

Женщина, которая убила Брайана Кокса.

Они остановились вне досягаемости его цепей, Головорез Один и Головорез Два немного позади женщины. Во-первых, Дейви подумал, что они все еще его опасаются из-за его действий прошлым вечером, но потом он понял, что это проявление субординации.

Женщина была за главную и они ее боялись.

Умно. Очень умно.

Он не знал, как поступить. Если бы он был свободен, он бы прыгнул. Убежать? Или мне захватить и сбросить ее с крыши здания Эмпайр Стейт Билдинг? И смогу ли поймать ее, прежде чем она упадет?

"Вылезай из кровати", сказала женщина.

Дэви скользнул в сторону и встал. Впервые, за все эти дни он со стыдом осознал, что его одеяние не прикрывала спину и его ягодицы. Тем не менее, стоя, он чувствовал себя в большей безопасности. Он отметил, что ее волосы были зачесаны назад все в тот же тугой пучок и ее макияж был таким же плотным, хотя на этот раз и не размазан, как это было тогда, под дождем. Если она выстрелит, возможно, я смогу увернуться, прыгнув в сторону-

"Хорошо, переместите ее." На этот раз она обратилась не к Дэви. Головорез Один и Головорез Два оттащили кровать от стены, от Дэви, потом разблокировали ролики и откатили ее в сторону.

Тогда цепи отпустили, и он пошел вперед, ожидая, что они снова остановят его у края кровати. Вместо этого, Головорез Один и Головорез Два, и женщина стояли у самой двери. Цепи остановили его, когда он был буквально в двух шагах от них. Дуга цепи позволяла ему ходить по большей части комнаты, за исключением той части, где были зеркальное окно и дверь.

Женщина сказала, "Возьми ведро."

Опять же, это не было обращением к Дейви. Горбоносый рыжий вышел из помещения и вернулся, с больничным ведром из желтого пластика в комплекте со шваброй. Было слышно как в ведре плескалась жидкость. Дейви почувствовал сильный запах хвойного дез.средства.

- Вы хотите, чтобы я помыл пол? - Спросил Дейви. Я мог бы достать вас, парни, этой шваброй.

Она посмотрела на него и ее глаза сузились. "Минуточку." Она повернула голову в в направлении зеркала. "Когда ты будешь готов."

Дейви закашлялся. Он нахмурился. Он не был простужен, не пил и не ел. Возможно, слюна попала в дыхательное горло?

Он снова закашлялся, теперь уже сильнее. В горле появились болезненные ощущения. Он кашлял так сильно, что согнулся вдвое, но, когда спазмы прекратились, проблемы с дыханием исчезли, в горле ничего больше не чувствовалось.

"И это все?", сказала женщина, глядя в зеркало.

Механический голос вернулся. "Проверка. Просто щекотка. Это базовый уровень."

Дейви согнулся пополам, его сильно вырвало и, полностью потеряв контроль над телом он упал на пол. Его грудь болела, появилась колющая боль непосредственно около сердца и проблемы с дыханием. Его снова вырвало несколько раз, хотя первый раз был самым впечатляющим, сейчас из него выходили только капли желчи.

Внезапно это прекратилось.

Он лежал на боку, в луже собственной рвоты, его лицо и волосы слиплись от рвотных масс. Его снова замутило, но это был уже не тот вулканический позыв как секундой раньше. Мягче. Он попытался не дышать носом.

О, Боже." Он понял, что потерял контроль и над кишечником, видимо с таким же эффектом как и над всем остальным. Сочетание запахов выворачивало его наизнанку, но ему уже нечего было рвать.

"Сейчас ты можешь помыть пол."

Ему понадобились две попытки, прежде чем он смог подняться на ноги. Он был слаб, как котенок, и, как только принял вертикальное положение, комната завращалась вокруг него. Ему понадобились все силы, чтобы остаться на ногах.

Когда он вернулся из ванной, завернутый в полотенце, он нашел на кровате одежду, похожую на больничный халат и брюки. Он поднял их и обнаружил, что снаружи швов брюки были застёжки "липучка" от манжеты до талии, и он мог надеть их , несмотря на цепи. На рубашке с короткими рукавами липучка была на боковом шве от талии до подмышек. Он смог надеть их через голову и закрепил липучки по бокам.

Он был рад, что брюки снова на нем, но мысли о предусмотрительности стражей беспокоили его. Все выглядело так, что они не собирались в ближайшее время снимать с него цепи.

В комнате стоял нестерпимый запах, следы произошедшего с ним все еще были на полу. Как в душе, он вымыл пол больше раз, чем необходимо.

Ведь, не грязь вы пытаетесь стереть, не так ли, Дейви? Не важно, сколько раз вы моете пол, этого не смыть. Оно свершилось.

И возможно это случится снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5074/15603

Переводчики: Itele, veste, nir