Готовый перевод Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 2

ГЛАВА 2

Российская Федерация вторглась в суверенное соседнее государство в первую безлунную ночь весны. К рассвету их танки двигались на запад по шоссе и другим дорогам, словно вся эта земля принадлежала ей, словно четверть века, прошедшая после холодной войны, была лишь сном.

Этого не должно было случиться. Эстония, в конце концов, была членом НАТО. Политики в Таллинне обещали своим людям, что Россия никогда не решиться вторгнуться в их страну после того, как она присоединиться к Альянсу.

Но пока что НАТО не заявило о себе.

На земле, русское вторжение возглавляли танки Т-90* - полностью модернизированные пятидесятитонные танки, оснащенные 125-мм орудием, двумя тяжелыми пулеметами, динамической защитой, а также современным автоматизированными комплексами активной защиты, обнаруживающими приближающиеся ракеты и выпускавшими им на встречу заряды, предназначенные для их уничтожения. Следовавшие за Т-90 рабочие лошадки войны, бронетранспортеры БТР-80 перевозили в своих чревах пехоту, высаживая ее, чтобы прикрыть танки в случае необходимости, а затем снова подбирая ее после того, как угроза будет нейтрализована.

* Единственное соединение Западного военного округа на 2015 год, оснащенное танками Т-90 и БТР-82 - 27-я отдельная мотострелковая бригада 1-й танковой армии, однако в ее составе должны присутствовать также БМП-3 и, мягко говоря, много другой техники.

До сих пор, на земле война для Российской Федерации шла чисто номинально.

В воздухе разворачивалась совсем другая история.

Эстония имела хорошую систему противоракетной обороны, и российский удар по станциям раннего оповещения и расположениям ЗРК был очень ограниченно успешным. Многие батареи ЗРК сохранили боеспособность, сбили более десятка российских самолетов и не дали десяткам других выполнить поставленные задачи*.

* ПВО Эстонии на момент написания данной книги составляли 2 зенитные пушки ЗУ-23-2 и 27 ПЗРК "Мистраль"

Русские еще никоим образом не владели небом, но на наступлении наземных сил это совершенно не сказалось.

В первые четыре часа войны, деревни были стерты с лица земли, города лежали в руинах, а множество танков продолжало вести огонь. Разгром нарастал, и это было понятно даже тому, кто ничего не понимал в военном деле. Такая маленькая страна, как Эстония, должна была полагаться на дипломатию, а не на оборону как таковую.

Эдгар Нылвак понимал это. Он не был ни военным, ни политиком - он был школьным учителем - но понимал это потому, что увидел это все воочию еще раньше, чем оно попало на экраны телевизоров. Лежа в грязной, холодной и сырой канаве и дрожа от страха, оглохший от устойчивого грохота разрывов снарядов, выпускаемых российскими танками, расположившимися в деревьях на другой стороне поля, он сохранил достаточно присутствия духа, чтобы желать, чтобы чертовы лидеры его страны не тратили впустую время на переговоры в Брюсселе, а потратили его на возведение гребаной стены, которая отгородила бы гребаных русских от его гребаной деревни.

Разговоры о вторжении шли дни и недели после того, как за границей, в России, взорвалась бомба, убив восемнадцать мирных жителей. По телевидению, русские обвинили в этом эстонскую Службу Внутренней безопасности. Это чудовищное обвинение было брошено грязным контролируемым государством российским телевидением. Они показали состряпанные доказательства, после чего президент России заявил, что у него нет иного выбора, кроме как провести спецоперацию в Эстонии, чтобы защитить русских людей.

Эдгар Нылвак жил в Пыльве, в сорока километрах от границы и всю свою юность, пришедшуюся на 70-е и 80-е годы, боялся, что однажды их того самого леса появятся танки и разрушат его дом. Но за эти двадцать три года он почти забыл этот страх*.

* Опять типичное для позднего Клэнси отождествление СССР с РСФСР (в продолжении "Верховный главнокомандующий" выяснилось, что Калининградская область во времена СССР позволяла советской армии в случае чего ударить через Польшу по Германии). Зачем советской армии равнять танками дома в Эстонской же ССР?

Теперь эти танки появились, уже убили десятки жителей его города и, конечно, это едва ли задержало их путь на запад.

Два часа назад, Эдгару позвонил его друг, живший в Выикуле, в нескольких километрах восточнее. Он прятался в лесу и голосом, искаженным шоком, сказал ему, что российские танки прошли мимо его деревни, выпустив по ней всего несколько снарядов, так как там не было ничего, кроме нескольких домов и заправочной станции. Но в нескольких минутах позади танков и бронетранспортеров с солдатами двигались нерегулярные силы на пикапах, который начали жечь дома и грабить деревню.

После этого Эдгар и другие мужчина отправили свои семьи подальше, а сами, по смелости или по глупости, взяли ружья и укрылись в канаве, ожидая, пока бронетехника пройдет дальше. Они ничего не могли сделать, чтобы остановить танки, но они не позволят русским ополченцам сжечь их деревню до основания.

Этот план сложился в тот самый момент, когда полтора десятка танков отделились от главных сил, двигавшихся по шоссе, заняли позиции у леса, и начали обстреливать Пыльву осколочно-фугасными снарядами.

Детские кошмары Эдгара стали явью.

Эдгар и его соседи поклялись сражаться до смерти. Но когда появились танки, боя не случилось.

Это был просто расстрел.

Школьный учитель почти сразу получил ранение. Перебегая от одной позиции на другую, он оказался застигнут на открытом месте снарядом, ударившим по парковке перед старшей школой. Осколки от взрыва припаркованной машины пробили ему ноги, и теперь он лежал в грязи, подмяв под себя ружье, и ожидая конца.

Эдгар Нылвак ничего не понимал в военном деле, но был уверен, что, продвигаясь в таком темпе, русские окажутся в городе Тарту, к северу от его деревни, к полудню.

Звук, похожий на треск рвущейся бумаги, сотряс воздух. Он слышал этот звук уже час, и потому знал, что это означало. Он снова вжался лицом в холодную грязь.

Бабах!

За его спиной, снаряд ударил прямо в спортивный зал средней школы. Конструкция из алюминия и шлакоблоков взорвалась огромным облаком. Деревянный настил баскетбольной площадки засыпал Эдгара щепками.

Он приподнялся над краем канавы. Танки были всего в тысяче метров к востоку.

- Где, нахрен, это НАТО?

* * *

В тысяче метров от него, капитан Аркадий Лапранов высунулся из открытого люка своего танка «шторм ноль-один» и крикнул:
- Где, нахрен, это воздушное прикрытие?

Это был риторический вопрос. Командиры остальных пяти танков слышали его, но не ответили. Двое других членов его экипажа, наводчик и механик-водитель, также молча ждали приказов. Они знали, что при появлении любых воздушных угроз вперед выдвинуться ударные вертолеты. И пока не было никаких признаков присутствия эстонских вертолетов или самолетов. Российские самолеты дальнего радиолокационного обнаружения также не видели ничего на своих радарах.

Небо было чистым.

Хороший день. Мечта танкиста.

В тысяче метров впереди облако дыма и пыли над школой несколько рассеялось, и Лапранов смог видеть, что было за ним. Он сказал в микрофон:
- Огонь по зданию за предыдущей целью. ОФС. Я не хочу двигаться по этой дороге без надлежащей поддержки с воздуха, не видя, что справа от перекрестка.

- Так точно! - Крикнул снизу наводчик.

Наводчик нажал кнопку, и система управления автоматом заряжания выбрала из боеукладки осколочно-фугасный снаряд. Манипулятор зарядил его в орудие*. Наводчик воспользовался видеоэкраном, чтобы найти нужное здание, а затем прижался лицом к обрамленным резиной окулярам прицела и навел орудие на цель. Он нажал на кнопку на панели управления**, и 125-мм гладкоствольное орудие мощно выпустило снаряд в голубое небо. Он пронесся над паровым полем и ударил прямо в цель.

* Автомат заряжания танков Т-72 иТ-90 не имеет манипулятора (букв. mechanical arm, механическая рука. На Т-64 и Т-80 используется другой тип автомата заряжания, где нечто, похожее на руку, увидеть можно) - из карусели АЗ поднимается по рельсовой направляющей двухуровневый лоток, в котором снизу лежит снаряд, а сверху заряд, после чего в два такта досылается в орудие поршневым досылателем.

** Для выстрела используется либо кнопка под указательным пальцем правой руки на контроллере системы управления огнем ("Чебурашке"), либо дублер на маховике ручной вертикальной наводки, либо педаль непосредственного спуска (механически связанная с ударником)

- Попадание, - сказал наводчик.

Они занимались этим все утро. До сих пор они прошли мимо четырех деревень, обстреливая большие цели из 125-мм орудий и подавляя малые огнем спаренных пулеметов.

Лапранов ожидал большего сопротивления, но начал признавать, что президент России Валерий Володин был прав. Володин объявил своему народу, что у НАТО кишка тонка сражаться за Эстонию.

В шлемофоне Лапранова раздался вызов от командира одного из его танков.

- «Шторм ноль-один», это «Шторм ноль-четыре».

- Говори, «ноль-четыре».

- Капитан, вижу движение в канаве перед последней целью. Дальность тысяча. Похоже, спешенная пехота.

Лапранов поднял бинокль и начал рассматривать канаву*.

* Использовать командирский смотровой прибор ему, видимо, было не интересно

Вот. Чьи-то головы поднялись из грязи, потом снова исчезли.
- Вижу их. Оружие стрелковое. Не тратить стадвадцатипятимиллиметровые. Зачистим их из спаренных пулеметов, когда подойдем ближе*.

* Т-90 оснащены 12,7-мм зенитным пулеметом с дистанционным управлением с места командира

- Вас понял.

Еще один залп ударил по зданию на небольшом холме за перекрестком. Лапранов посмотрел в бинокль. Город словно вымер. Не было никаких признаков сопротивления.

- Продолжать огонь, - скомандовал он, опустился на место командира и взял пачку сигарет и зажигалку. - Сотрите это место с лица земли*.

* Ну вы знаааете... Российская армия, она же еще солью вражеские земли посыпает. И радуется этому, стреляя в воздух (с)

Несколькими секундами спустя в шлемофоне раздался вызов:
- «Шторм ноль-один», это «шторм ноль-два».

- Говори, - сказал Лапранов и закурил.

- Движение к югу от больницы. Я... я думаю, это какая-то машина.

Лапранов бросил зажигалку внутрь и посмотрел в бинокль. Потребовалось время, чтобы найти нужное место: больница была в нескольких километрах за школой, на небольшом холме. Но, взглянув на юг от нее, он, наконец, увидел движение на дороге в тени.

Сначала он подумал, что это какой-то джип, возможно, внедорожник.

Командир другого Т-90 вызвал его:
- «Шторм один», это «Шторм три». Я думаю, это вертолет.

- Nyet, - сказал Лапранов, но затем пригляделся. Темная машина словно бы остановилась на перекрестке, а затем сместилась в сторону, вроде бы паркуясь.

- Какого хрена? - Сказал Лапранов. - Похоже, это вертолет. Наводчик, можешь опознать его через «Катрин»?
«Катрин» было названием тепловой камеры дальнего радиуса действия, входящей в систему управления огнем каждого танка и позволявшей наводчику видеть удаленные цели на видеоэкране*. У Лапранова тоже был экран «Катрин», но ему пришлось бы забраться внутрь башни, а он не хотел терять удовольствие пребывания снаружи

* «Катрин» - французский тепловизор высокой четкости, на матрице которого построен тепловизор «Эсса», входящий в состав СУО танка Т-90А.

Наводчик «Шторма ноль-один» ответил по ВПУ:
- Подтверждаю. Легкий вертолет. Один винт. Не могу опознать его - он в тени грузовика. Черт, он так низко... Полозья всего в метре над землей.

- Вооружен? - Спросил Лапранов. Он прижал бинокль к глазам, пытаясь сам лучше разглядеть цель.

- Хм... Подождите. У него два пилона с пулеметами. Ракет нет. - Наводчик хмыкнул. - Он что, собирается поиграть с нами с этими пукалками?

Лапранов услашал, как рассмеялся командир одного из танков.

Однако капитану было не до смеха. Он сделал глубокую затяжку.
- Пометить как цель.

- Понял. Помечаю как цель.

- Дальность?

- Четыре тысячи двести пятьдесят метров.

- Черт! - Сказал Лапранов.

Дальность ракетного комплекса 9К119 «Рефлекс», используемого как против танков, так и против медленных низколетящих целей, таких как вертолеты, составляла четыре тысячи метров. Маленький вертолеты был вне зоны досягаемости*.

* Дальность комплекса «Рефлекс» составляет 5 000 метров (ракетой «Инвар-М» - 5 500). 4 000 метров - дальность комплекса 9К120 «Свирь», устанавливаемого на танки Т-72Б или 9К112 «Кобра», устанавливаемого на Т-64Б и Т-80Б. Кроме того, зависший среди зданий легкий вертолет уязвим и для осколочно-фугасных снарядов, несмотря на потерю точности на такой дальности

- Где поддержка с воздуха? Они должны видеть ушлепка на радарах.

- Они не могут его увидеть. Он перемещается между зданиями и слишком низко к земле. Наверное, он пролетел через весь город, чтобы остаться незамеченным. Кто бы это, черт побери, не был, он хороший пилот.

- Ага, только мне это не нравиться. Я хочу, чтобы он умер. Запросить поддержку. Передай им координаты.

- Da, kapitan!

- Всем «Штормам», зарядить ОФС и продолжать огонь.

- Da!

Через несколько секунд, шесть танков выпустили шесть 125-мм снарядов по зданию в центре Пыльвы, одним залпом убив четверых, и ранив девятнадцать человек.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50741/212223

Переводчики: Zarevich