Готовый перевод Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 15

ГЛАВА 15

На ферме Джона Кларка и его жены Сэнди под Эмметсбургом, штат Мэриленд, было уже десять часов вечера. Они досматривали взятый в прокат фильм и готовились ко сну, когда зазвонил стоящий на тумбочке телефон.

Кларк поднял трубку.

- Алло?

- Джона Кларка, пожалуйста.

- Я слушаю.

- Здравствуйте, мистер Кларк. Извините за столь поздний звонок. Я Кит Биксби, звоню из посольства США в Киеве.

Кларк пробежался по базе данных в своей голове. Тревожного звонка не было, поскольку он не знал никого, кто бы работал в Киеве на настоящий момент.

Но прежде, чем ему пришлось бы признаться, что он понятия не имеет, кто такой Кит Биксби, тот сказал:
- Ваш номер дал мне Джимми Хардсти. - Хардсти был из ЦРУ. Кларк знал его десять лет и доверял ему.

- Понятно. А кем вы работаете в посольстве, Кит?

- Культурным атташе.

Это означало, что Биксби был начальником украинской резидентуры. Также это значило и то, что раз Биксби свободно сообщил это Кларку, и знал, что Кларк поймет, что он был начальником резидентуры.

- Понятно, - сказал Кларк, стараясь не упустить деталей. - Чем я могу вам помочь?

- В ходе работы мы наткнулись на одну личность. У нас нет сведений по нему, так что приходится разбираться. Как вы понимаете, я Джимми главный в архивах вашего бывшего работодателя, и я в первую очередь обратился к нему.

- Понятно.

- Джимми знал не больше, чем я, но предложил мне обратиться к вам. Он сказал что вы, возможно, сталкивались с ним в ходе ваших... поездок.

- О ком идет речь?

- Русский, я бы дал ему от пятидесяти пяти до шестидесяти, большая криминальная шишка в Санкт-Петербурге. Известен под кличкой Шрам.

Кларк ответил:
- В то время я о нем не слышал.

- Но вы его знаете.

- Я немного знаю о нем... Но ничего не знаю о вас. Извините, ничего личного, но я позвоню Хардести, а потом уже перезвоню вам.

Биксби ответил:
- Если бы вы сказали что-то другое, я бы подумал, что вы состарились.

Кларк хмыкнул в трубку:
- Только физически, не умственно.

- Я тоже так подумал. Запишите мой прямой номер.

Кларк повесил трубку, набрал Джимми Хардести, убедился в том, что Кит Биксби тот, за кого себя выдает, и убедился, что это на самом деле начальник Киевской резидентуры ЦРУ. Хардести высоко оценил его, а Кларк знал, что начальники архивного управления ЦРУ был великим инквизитором по части оценки людей и их способностей.

Пять минут спустя, Кларк перезвонил Киту Биксби.

- Джимми сказал, что вы тот, за кого себя выдаете и нужный человек, но я хочу в последний раз в этом убедиться. Когда и где вы последний раз пили пиво с Джимми?

Биксби ответил без промедления:
- Год назад на прошлом месяце. Кроун-плаза Маклеан. Я был в городе на одной встрече. Я взял «Шок топ», а Джимми «Буд Лайт», если я не ошибаюсь.

Кларк усмехнулся:
- О-кей, вы - это вы. Джимми удивился, что я вас не знаю.

- Не высовывать задницу было моей главной задачей с начала работы и до сего момента, - ответил Биксби. - Я уже по голову завален бумагами, а на седьмой этаж меня так и не позвали, как некоторых.

- Мы с вами из одного теста. Я скажу вам то, что вас интересует, но имейте в виду, что этим сведениям уже несколько лет.

- Это, все же, поновее. Кто он?

- Его зовут Глеб-со-Шрамом. Он криминальный босс, но это вы уже, наврное, и так знаете.

- У меня были подозрения. Я могу отправить вам фотографию, чтобы вы попытались опознать его?

- Не получиться. Я никогда не видел его.

- Ничего себе. Он действительно скрытен.

Кларк ответил:
- Сниматься он стесняется, это да, но вот выдержка. Он родился в Джанкое, в Крыму, на Украине, но он этнический русский. Переехал в Санкт-Петербург в начале девяностых после отбытия срока в ГУЛАГЕ за несколько убийств в криминальных разборках. Из Сибири он вышел еще более жестоким, чем был, когда туда попал.

- Но это еще не все?

- Есть еще немного. Он действовал в Сент-Пите, на высокой должности в одной из крупнейших славянских группировок, «Семь сильных людей». Занимались вымогательством, контрабандой и прочими тяжкими делами. Я командовал «Радугой» несколько лет назад, когда его банда дала о себе знать. Группа вооруженных людей ворвалась в здание городской администрации, где находилось множество чиновников. Типичный бандитский налет. Но полиция среагировала нехарактерно быстро, и налетчики были окружены. Они взяли заложников. После двух дней переговоров нас вызвали из Великобритании. Мы перехватили звонки из здания, в частности, переговоры между налетчиками и их лидером, которого называли Глеб-со-Шрамом. Он приказал им не сдаваться, оставаться и драться. Мы сочли, что он решил пожертвовать ими, чтобы они не смогли вывести нас на него.

Кларк продолжил:
- «Радуга» пошла на штурм и мы их убрали. Мы спасли всех оставшихся заложников, но он успели убить трех государственных министров и полдесятка охранников здания. У нас было несколько легко раненых. - Кларк сделал паузу, с сожалением вспоминая об этом случае. - Все прошло не так чисто, как хотелось бы. Если бы мы получили зеленый свет от русских на несколько часов раньше, мы смогли бы спасти гораздо больше.

- И Глеба не удалось поймать?

- Нет. Он предпочитает поручать всю грязную работу своим людям. А сам он большая шишка с чистыми руками. Тот, кто играет по-крупному, а на рискованные дела посылает мелкую рыбешку.

Биксби долго молчал.
- Тогда это тем более интересно, потому что он сейчас здесь, в Киеве, и лично командует парадом.

- Странно. Насколько я помню, Киев - не его земля. «Семь сильных людей» там не активны, не так ли?

- Нет, не так. Они заправляют в России, сильны в Беларуси, но если они и действуют на Украине, то это для них новое направление. Глеба сфотографировали с группой молодых парней, похожих на бывших спецназовцев. Они встречались с чеченскими бандитами здесь, в Киеве.

- Это действительно непохоже на то, что знаю о Глебе-со-Шрамом. В его бригаде все были славянами. Перед тем, как Володин расправился с мафией, грузинские и чеченские банды заправляли в России. Но Глеб, насколько я помню, с ними дел не имел.

- Может, он постарел и стал менее фанатичен?

Кларк усмехнулся:
- Я полагаю, все дело в том, кто послал его на это дело. Приехал в Киев с бывшими военными, контактирует с этническими группировками. Это не похоже на «Семь сильных людей», это похоже на что-то совершенно новое.

- Вы меня расстраиваете, Кларк.

- Да, у вас проблема. Вам необходимо выяснить, на кого он работает - именно этот сукин сын есть ваш главный источник проблем.

Биксби глубоко вздохнул.

Кларк подумал, что тот бы в нем разочарован.
- Я хотел бы больше вам помочь.

- Нет, вы очень мне помогли. Вы дали мне некоторую пищу для размышлений.

- Надеюсь, вы сможете не только подумать обо всем этом.

Биксби вздохнул в трубку:
- Я уверен, вы представляете себе ситуацию. Киев превратился в поле боя разведок за последние несколько месяцев обострения между Украиной и Кремлем. Глеб-со-Шрамом всего лишь человек, интересный, но, на самом деле, не более чем повод для любопытства, поскольку у меня нет ресурсов. Он должен сделать что-то действительно впечатляющее, чтобы сделать себя объектом для полноценной разработки.

- Я понимаю, - ответил Кларк, но подумал, что это чертовски любопытно - высокопоставленный русский криминальный деятельно работает в Киеве и, по-видимому, выполняет поручения кого-то другого.

- Спасибо за помощь.

- Обращайтесь, Биксби. Будьте наготове - если новости не врут, вы оказались посреди новой горячей точки.

- Я хотел бы сказать, что они преувеличивают, но в поле все выглядит еще более мрачным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50741/212235

Переводчики: Zarevich