Готовый перевод Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 35

ГЛАВА 35

Джек Райан-младший провел весь день в «Кастор энд Бойл» за составлением новой базы данных в «i2 Analyst’s Notebook». Новое дело касалось норвежской судоходной компании, которая закупила несколько кораблей у российской фирмы, однако после доставки обнаружила, что получила ржавые остовы. Мало того, что дело было банальным и неинтересным, стоимость заказа была на несколько порядков меньше, чем по «Делу Гэлбрайта - «Газпрома». Джек заскучал уже к полудню и в два часа дня принялся тайком заглядывать в диаграмму связей этого дела, которую он создал в «Analyst’s Notebook» на прошлой неделе.

Когда зазвонил телефон, он поднял трубку не глядя.

- Райан слушает.

- Привет, Джек. Не помешал?

Он не ожидал услышать отца.
- Привет, папа. Нет, конечно. Просто занимаюсь русскими.

- Представь, я тоже.

- Да, я слышал. Дэн уже выяснил, кто отравил Головко?

- Да, но кое-что создало больше вопросов, чем ответов.

Джек-младший прикинул в уме. В голове, казалось, была полная каша.
- Я слушаю.

- Мать говорила, что ты звонил вчера вечером. Извини, что не удосужился подойти.

- Все нормально. Я знаю, что тебя загоняли по поводу Сергея и Украины. Я надеюсь, что у тебя все будет в порядке.

- Все хорошо. Мы вернулись в резиденцию и все пошло, как прежде. Правда, здесь разворотили всю ванную комнату.

- Быть того не может. Папа, извини, что не позвонил. Был реально загружен.

- Все в порядке. По себе знаю, что это значит.

Райан-младший усмехнулся.

- Ну как у тебя вообще?

- Замечательно.

- В Лондоне здорово, да? - Джек мог услышать в голосе отца энергию, словно он сам вспоминал через него этот город, в котором тоже когда-то жил.

Джек-младший только вяло пробормотал:
- Точно.

Последовала пауза. Джек-старший спросил:
- Все ведь нормально?

- Ну, кое-что надо наладить.

- Что-то не так? Какие-то проблемы?

- Да нет, папа. Все нормально.

Джек-старший снова сделал паузу:
- Ты же знаешь, что можешь со мной поговорить.

- Конечно. Все хорошо. Просто работа достала.

- Понимаю, - отец сменил тему, хотя понял напряженность в голосе сына. - Ты не мог бы кое-чем мне помочь?

Джек-младший расслабился.
- Конечно. Было бы неплохо как-то отвлечься.

- Помнишь Бэзила Чарльстона?

- Конечно. Хотя это было давно... Ему же уже должно быть за восемьдесят?

- Вот в этом и проблема. У меня есть к нему пара вопросов, которые я бы хотел обсудить с ним лично, но у меня какое-то предчувствие, что ему трудно будет говорить по телефону. Последний раз, когда я звонил ему, он половину не услышал.

- Он все еще живет в Белгравии?

- Да.

- Я смогу заехать, но не очень надолго. Что мне спросить у него?

- Около тридцати лет назад в Европе случилась серия убийств. Тогда некоторые полагали, что ответственность за них нес агент КГБ с позывным «Зенит». Мы обнаружили некоторые неподтвержденные данные в одном старом деле, которые наводят на мысль, что «Зенит» - это Роман Таланов.

- Нихрена себе, - ответил Джек-младший.

- Это все, в основном, мои догадки, но я не хочу зафантазироваться. Мне нужно знать больше. Кодовое слово «Бедрок» появилось из дела, связанного с убийствами «Зенита». Я не знаю, это человек, место, или, может быть, операция. Нам нужно знать, что это такое. И если кто-то может это помнить, то это сэр Бэзил.

Райан-старший объяснил, что вроде бы именно Чарльстон сделал пометку «Бедрок» в документе, и что секретарь немедленно перешлет документ по электронной почте.

- Судя по всему, это секретные документы разведки. Зачем ему говорить со мной?

- Бэзил не откажется поговорить с тобой, - сказал Джек-старший. - Он же знает, что ты работал на Джерри.

Джек-младший знал, что разговор с отцом шел по закрытому каналу, и что отец тоже знал об этом. Тем не менее, он не решил сказать прямо. Но то, что Чарльстон знал, что он «работал на Джерри» означало, что он знал о «Кампусе». Это удивило Джека.

- Действительно?

- Абсолютно. Он знает, что ты был аналитиком, и знает, какими делами ты занимался с Джерри.

- Ладно. Еще вопрос. Разве это было не в те времена, когда мы жили в Англии?

- Да, именно тогда. Я хорошо помню это дело. Ты тогда был совсем карапузом.

- Папа, ты не обижайся, но это было очень давно. Как ты думаешь, Бэзил что-то вспомнит, если об этом «Бедроке» ничего не было в документах SIS?

- Джек, ты же лучше многих знаешь, что не каждая важная операция запечатлеется для потомков. Если «Бедрок» был настолько важен, что ему не нашлось места в мемуарах, то Бэзил, скорее всего, будет хорошо помнить.

- Я тебя понял. Я спрошу. Но ты действительно думаешь, что есть шанс, что к этому причастен Таланов?

- Этого знать нельзя. Я научился не слишком полагаться на единственный отрывок информации. Мне нужно больше, чтобы в чем-то убедиться.

- Но тебя это заинтересовало настолько, что ты решил найти «Бедрока».

- Верно, - сказал Джек-старший, но затем спохватился: - Выследить? Я говорил только поговорить с Бэзилом. Я не хочу, чтобы ты кого-то выслеживал.

- Точно, - ответил Джек-младший.

- Расскажешь, что у тебя на работе?

- Занимаюсь махинациями русских. Обманывают по части бизнеса и прав собственности. Лгут с бесстрастным лицом и используют судебную систему, чтобы красть и запугивать.

- Все насколько плохо?

- Ты не повершишь, - затем Джек-младший сам спохватился. - Хотя о чем я говорю? Ты же работал нос к носу с КГБ.

- Очень верно подмечено, - сказал Райан-старший. - И как, хотя бы нравится работа?

Райан-младший вздохнул.
- Достало. Я несколько лет мечтал о справедливости. О том, чтобы выслеживать и останавливать плохих парней. Но здесь я гоняюсь за плохими парнями, но максимум, на что я могу рассчитывать, это на то, что суд, не имеющий никаких полномочий по отношению к ним постановит арестовать какие-то захапанные ими активы, чего, вероятно, никогда не случиться.

- Справедливость вообще вещь неторопливая.

- А тут еще вообще никаких подвижек. Мой начальник, Хью Кастор, видимо, боится трогать какую-либо грязь, непосредственно связанную с siloviki в кремле. Я понимаю, что он не хочет увязнуть в суде или чтобы наши сотрудники начали преследоваться властями, но мы слишком легко отпускаем реальных преступников.

- Не думаю, что могу чем-то помочь, но я бы тоже хотел заставить некоторых бесполезных уродов задуматься над своим поведением. Если бы здесь были Динг, Джон, Сэм и Дом, я очень уверен, что мне бы не пришлось копаться в старых договорах.

- Понимаю. Когда я работал аналитиком, была пара случаев, когда я знал, что что-то нашел, но вышестоящие так не думали. Мало что может быть более отвратительным.

- Я отправил тебе документ, который тебе нужно будет показать Бэзилу, - сказал Джек-старший. - Этого, а также того, что я тебе уже сказал, будет достаточно, чтобы заставить его покопаться в памяти. Не буду вдаваться в подробности, так как это долгая история, да и я сам уже всего не помню.

- Без вопросов. Я поговорю с Бэзилом и передам тебе, что он скажет. Вообще довольно забавно.

Джек-старший слегка рассмеялся.
- Вряд ли я могу обещать тебе нечто большее, чем несколько минут беседы с восьмидесятилетним стариком, но мне хотелось бы на что-то рассчитывать.

- Все нормально, папа. Ты же знаешь, я мне нравиться слушать сказки.

Голос президента потяжелел:
- Не в этот раз, сынок. Мне кажется, что в этой истории счастливого конца не планируется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50741/212255

Переводчики: Zarevich