Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part one: A matter of the most pleasant fraternal confidence — Two

ДВА

По псионической команде мастера, Пэйшенс Кыс открыла ворота внутреннего двора, чтобы впустить их.

Она не сдвинулась со своего места на каменной скамье. Один кивок её головы, один взгляд зелёных глаз, и невидимые силы телекинеза открыли тяжелые деревянные двери . Нижние кромки дверей проскрипели по земле и поднятли маленькое облако пыли с сухой мостовой. Двери издали протяжный, грохочущий звук.. Яркие пятна желтого солнечного света вторглись в тихую тень внутреннего двора через открывающиеся ворота.

Нейл, Тониус и Плайтон вышли из дома, чтобы встретить прибывших.

Лицо Нейла было нечитабельно. Кожа его бритой головы отражало солнце. Он носил крепкий серый доспех, укрепленный ясно определяемыми керамитовыми пластинами вокруг плеч, шеи и торса. Он стоял недалеко от дома, в тени входного сводчатого прохода, поправляя свои перчатки. Он не делал никаких попыток скрыть Гекатер, висящий на его левом бедре.

Мауд Плайтон прошла, чтобы встать рядом с ним.Начиная с ухода из Магистратума она носила армейскую форму.Сегодня она надела только часть - потёртый рейсовый костюм цвета хаки, тяжёлые военные ботинки, и белую майку. Неплохой прикид, годной для лиц обоего пола, подчеркивал ее короткие, слегка коренастые формы, кои резко контрастировали с тоннкими чертами. Тёмные волосы были коротко подстрижены ещё со времён службы в Магистратуме.

Карл Тониус, стройный и подтянутый, носил чёрный костюм и высокие, лакированные кожаные сапоги церемониального офицера конницы, со шпорами, которые звенели, когда он шел. Сверху он надел фиолетовый фрак с золотой отделкой. Открытая часть костюма создавала прямоугольник худой белой груди и живота , похожих на стиральную доску. Его длинные пальцы были охвачены кольцами, а его волосы были покрашены черным и грубо раскинуты гривой. Это был длинный путь от интеллигентного, суетливого, безупречно одетого денди, который сначала присоединился к команде Инквизитора десятилетием прежде.

' Мы знаем, кто это? ' спросил его Нейл.

Карл опустил голову. ' Без понятия. ’

Посреди двора, Кара и Белкнап появились из другого дверного проема. Кара была невысокой, симпатичной, её яркие красные волосы пронзительно сочетались с зеленым жилетом и белыми штанами. Белкнап, одетый в простые чёрные военные шорты, был худым человеком среднего числа, волосы, короткие и коричневые, лицо, неизменно простое, если бы не сонный блеск большой мудрости и религиозности в его глазах. Те глаза видели много на врачебном поле битвы. Они видели гораздо больше, чем частный врач инквизиторского отряда.

Пэйшенс Кыс, высокая и стройная, встала со скамьи и присоединилась к Каре и Белкнапу. В ее темном коричневом костюме, с укреплёнными брюками. Ее черные волосы висели свободно, но когда она пошла, она собрала их руками, и скрутила в опрятный хвост, который она укрепила с серебряной заколкой.

' Будьте настороже. ’ сказала она. ' Я чую неприятность. ’

Посланники зашли во внутренний двор. Сначала эскорт на длинном, низком, мощном байке, двигатель которого издавал возмущенный треск, который резонировал между стен внутреннего двора. Потом, один за другим, въехали три транспорта Химеры, похожих на монолитные каменные блоки, гремящие и визжащие. Транспорты были окрашены в матово- серый, как предполагалось, для конспирации. Как будто трио тридцативосьми тонных бронированных транспортных средств могло быть инкогнито. Ревели их турбины, они остановились на ближней части внутреннего двора, бок о бок. Шесть псайбер-черепов гудели вместе с ними, и летали по воздуху, подобно стрекозам.

Второй эскорт, на низкой машине подобно первому, охранял тыл. Этот второй байк объехал вокруг припаркованных транспортов, и приостановился. Наездник спустил одну ногу и спрыгнул.

На линии: байк, транспорт, транспорт, транспорт, байк.

- Закрой ворота.

Кыс кивнула, и выполнила. Ворота с грохотом закрылись.

Транспортники заглушили двигатели. Выхлопные газы выплыли вверх из двора.

' Предоставьте это мне, ' сказал Нейл.

- Почему? - спросил Карл.

' Глянь на мое лицо. Кому ещё остаются разборки со всяким дерьмом? '

Карл улыбнулся и кивнул. ' Нет. И мне нравиться это в тебе. '

Нейл посмотрел на Мауд. ' Чего ждёшь? '

- Я думала, они друзья?

' Ничего такого, девочка. Лучше отойди и подожди за дверью. '

Мауд оглядывалась назад на Нейла, ожидая что он шутит. Тогда она поняла, что он был серьезен и ущла обратно в дом.

Гарлон Нейл оставил Тониуса стоять и потопал вниз в солнечный свет. Он шел к стоянке транспортных средств. Парящие псайбер-черепа трещали и гудели, слегка тряслись, поскольку он вошел в их диапазон.

Эти два эскорта выключили моторы своих байков и поставили их на подпорки. Наездники слезли. Они были одеты в соответствующие чешуйчатые броневые доспехи, измазанные в пыли, которая заставила их напоминить продолжения их матово-черных и цельнометаллических байков. Они сняли шлемы, выдернули мотки проводов и штепселей, которые связали их с системами оружия байков.

Наездник слева был молодым мужчиной, высоким и слегка массивным, с длинными белыми волосами, которые покачивались в любой и свободный момент, когда его шлем был снят. Он смотрел на Нейла. Глаза у него были невероятного синего цвета.

" Мы приветствуем владелеца дома, и подобострастно благодарим его за эту встречу. ’ сказал он. Его голос был мягок и ясен, подобно дождевой воде.

Тоже здравствуйте. ’ Сказал Нейл. Его глаза направились на парящие псайбер-черепа. ' Немного слишком много оружия вокруг для этой сердечной встречи. ’

Молодой человек широко улыбнулся. ' Я извиняюсь. ’ сказал он. Он взял палочку контроля из набедренного кармана и махнул ей. С низким ропотом, дезактивированные черепа снизились к полу внутреннего двора. ' Знаю, что невежливо. Только предосторожность, Вы понимаете. ’

Он убрал палочку, повесил шлем на руль байка и пошел к Нейлу.

' Дознаватель Гэлл Баллак. ’ сказал он, протягивая руку, с которой снял перчатку.

' Нейл. ’ Сказал Нейл, пожимая руку.

' Я знаю. ’ сказал Баллак. ' Я изучил отчеты. Я уважаю вашу работу. Где Рейвенор? '

' Этим, я полагаю, Вы подразумеваете Инквизитора Равенора? ' ответил Нейл.

Баллак скривил губы и кивнул. ' Самонадеянность и недостаток уважения. Конечно, я подразумеваю Инквизитора Рейвенора. ’

- Он в доме.

' Мой начальник прибыл, чтобы поговорить с ним. ’

' Возможно ваш начальник соизволил хотя бы вылезти из танка и тогда войти. ’ Сказал Нейл.

Баллак фыркнул. ' Вы знаете, Гарлон, я думаю, что она смогла бы сделать

это. ’

Раздался ряд пневматических лязгов, и люки транспорта Химеры начали открываться. В тени, Кыс кивнула головой Каре, и они убежали в дом. Белкнап, слегка в недоумении, остался один.

Второй эскорт снял шлем. Он был она. Очень высокая, с длинными плетеными бисером волосами.

- Вот дрянь, - пробормотал Гарлон Нейл.

- Великий Трон Терры.

- Вы видите? - прошептал Нейл.

- Конечно.

- Она точная копия, - сказал Нейл.

- Это поразительно.

Это странно для Вас, я полагаю. ’

+Я не удивляюсь, Гарлон. Я - профессионал. +

' Даже в этом случае. ’

+Веди их. Давай сделаем это. +

Люди вылезли из транспортов: две дюжины солдат со смешанными оружием, все они носили значок Ордоса: старик с тростью; крошечная, похожая на ребёнка женщина в синем селпике вместе с парой стрелковых псов-сервиторов; огрин с массивной плазменной пушкой; женщина и мужчина в длинных кожаных пальто; квартет рубрикаторов с их пишущими машинами; человек в солнечном реактивном бронежилете; и другая женщина, блондинка, стройная, одетая в длинное платье цвета охры из гидрафур-шелка. Она была изумительна. От её вида у Нейла спёрло дыхание.

Появился главный посланник. Ее тело было бронировано в красные пластины, и она шла с хромотой. Каждый сантиметр ее доспеха был гравирован и охвачен печатями. Свитки пергамента, висели на ней подобно перьям, как будто она была оперена словно птица.

- Да уж. Полагаю, я должен быть польщен.

' Да уж. ’ Шепнул Нейл. ', а почему? '

+Она Инквизитор Мизард. Старший секретарь Ордосов Геликана, и непосредственный подчиненный Лорда Роркена. +

' Трон, они играют по крупному, не так ли? '

Мизард прохромала поперек двора к Нейлу. Она посмотрела в его лицо. Она была, как посчитал Нейл, красивой женщиной: сильной, фигуристой, оживлённой. Её лицо показывало почтенный возраст. Волосы были соломенного золота.

' Это Вы дознаватель? ' спросила она ломким, утомленным голосом. ' Это Вы Тониус? '

' Это - Нейл, мадам, ' сказал Баллак мягко. ', Ах... '

' Головорез. ’ представился Нейл с улыбкой жулика, протягивая руку.

Мизард усмехнулась и пожала его руку. ' Вы мне уже понравились, ' предупредила она. ' Где этот ублюдок Рейвенор? Я поговорю с ним. '

' Я уже говорил, он - внутри. И я уверен, что он рассердиться такому приветствию. '

Мизард снова засмеялась. ' Вы мне нравитесь. Мужественный. Давайте пойдём и поболтаем с Гидеоном, не так ли? '

' Позволите мне вести Вас мадам, ' сказал Тониус, спеша протянуть руку. ' Я - дознаватель Тониус. Мой наставник ожидает Вас с удовольствием. '

Мизард фыркнула. ' Я ожидал это удовольствие в течение шестьдесяти восьми лет. ’ Она поглядела на Нейла. ' Возможно я нашел его теперь, хотя. ’

Нейл взглянул на Карла и прошептал, ' Помоги. '. Карл улыбнулся. ' Сюда, мадам.

Они прошествовали мимо Нейла, в дом. Стрелковые псы гавкали на него. Нейл проводил взглядом женщину в охре, блондинку, когда она прошла мимо. Она не взглянула на него.

Они вошли в дому и только женщина эскорт осталась, стоять рядом с припаркованными транспортными средствами.

Нейл пошел к ней.

' Нодо поговорить. ’ сказал он.

Она кивнула. Она была более высокая чем он.

' Я хочу спросить. ’ сказал он. ' Эсв Свейдер? '

' Вы знаете Картайский кланы? '

' Я однажды знал одну из них. Давным-давно. Арианрод. ’

' Сестра моей матери. Я - Ангарад. ’

Он сделал знак аквилы. ' Я Гарлон Нейл. А Вы знаете, мой начальник был сильно влюблен в вашу тётю, давным-давно. ’

' Я знаю это. Я знаю, что она умерла на службе у него. Она была причиной, по которой я присоединилась к команде Инквизитора. ’ Ангарад ответила на его уважительный знак аквилы ударом кулаком по груди в Картайском приветствии.

Он подождал, пока она отвязала длинную, вложенную в ножны саблю от своего байка.

' Давай пойдём в дом. ’ сказал он.

' Давай. ’

' Если Вы не возражаете против моего вопроса ...какое у неё имя? '

Она обнажила меч, повешанный в ножнах за её плечом.

' Эвизорекс. ’ ответила она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15651

Переводчики: Yoora90, AstraOK, zelcam, CoNnor