Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part one: A matter of the most pleasant fraternal confidence — Five

ПЯТЬ

Они встретились в павильоне салона в глубинах Бастина. Это было благородное место, часто посещающееся фешенебельным обществом. Украшенные в одеяния, в самоцветные платья, во всех их наряды, гранды Бастина прибыли в салон, чтобы полюбоваться на других и быть замечеными сами. Кареты и автомобили очередями размещались их пассажирами под тентом, где танцоры и акробаты выступали в дергающемся свете жаровни.

Внутри, место было освещено светосферами и подвесными фонарями. Каждая кабинка и обеденный стол были отгороженны собственной палаткой из белого шелка, который увеличивал свет ламп и создавал сливочную яркость, подобно пергаменту. Силуэты перемещались вдоль шелковых экранов. Слышались звуки смеха, бесед, звенящих стаканов, мягкой камерной музыки. Витали запахи духов и обскуры, секума и горячего, густого шоколад. Сервиторы спешили туда и сюда, неся загруженные подносы.

Он взял кабинку на правой стороне салона, и заказал амасек и горшок грязь-толстого темного шоколада, когда она прибыла. ' Выпьешь? ' спросил Нейл.

Она склонила голову. Она была одета в черный бархат, столь же насыщенный и черный как ночь на улице, соответствующая шляпка с кружевной вуалью, и воротник окрашенного распушённого меха. Она выглядела царственно, подобно императрице, подобно вдове губернатора древнего основного мира. ' Тогда присядьте. ’

Она села на обитый атласной материей диван напротив него. Изящный смех, побужденный неким остроумным замечанием, словно звенящий браслет, раздался через белую шелковую стену позади нее. Она протянула руки вверх, вытащила длинные серебряные булавки позади ее головы, и сняла шляпу и вуаль. Это было наиболее сексуально заряженное раздевание, которое он когда-либо видел. ' Твой начальник не забеспокоиться? ' спросила она. ' Что? '

' Твой начальник не забеспокоиться? '

' О. Нет, не сегодня вечером. Слишком много дел. А ты?' ' Фенкс разрешил. ’ ответила Ангарад. ' Почему ты захотела встретиться со мной? ' Ты знал мою тётю. Я послушала бы, что ты расскажешь относительно неё. ’ Нейл отпил амасека. Он имел вкус вкус подобно расплавленному золоту. Он не мог отвести от неё глаза. ' Если это то, что ты хочешь.... ’ сказал он. Нейл чувствовал себя уязвимым, и это был не только тот факт, что он прибыл невооруженным из-за мощных оружейных детекторов салона. Когда она сказала ему, где хочет

встретиться, он был обязан нарядиться. Серое льняное пальто и брюки, белая рубашка из сатоновой ткани. Он чувствовал себя смешным. Он чувствовал себя переодетым. Он чувствовал себя ... нисколько не похожим на Гарлона Нейла.

Он также чувствовал, как будто он совершил некое предательство, подобно незаконному делу. Он не сказал никому, куда он ушел, особенно Рейвенору, и он был не совсем уверен, почему.

' Так, твоя тётя - ' начал он.

' Да. '

' Твоя тетя. Хорошо, я знал ее, но мой босс знает её лучше. '

Твой начальник не будет говорить со мной. Не открыто. Мне нужно узнать о клинке.

О клинке?

Да, о клинке.

' Не о тёте? '

"Она мертва. Клан смирился с этим. Но клинок, Ожесточающая. Она должна быть возвращена."

"Возвращена?" спросил Нейл.

' Сталь принадлежат клану. Это - древний закон. Ожесточающая должна быть возвращена. ’

"Хорошо, это сурово. Она была у моего начальника."

' Твой начальник? Рейвенор? '

' Нет, хм ... мой предыдущий начальник. Эйзенхорн. ’ Голос Нейла колебался.

' Где он? '

"Потерян. Давно потерян. Но я знаю клинок. Хорошо знаю. Он ранил меня."

Выражение, которое он не смог прочитать промелькнуло по лицу Ангарад. Она встала, с чувством собственного достоинства, и обшла низкий стол, на котором стояла выпивка и серебрянная тарелка с шоколадом. Она села на диван рядом с ним. Она пристально посмотрела на него. Золотые пуговицы ее мантии с высоким воротником уперлись ей в подбородок.

— Куда? — спросила она.

— Куда... простите, что? — переспросил он.

— Куда тебя им ранило?

' Насквозь, много лет назад. Прямо через меня '

Ангарад наклонилась вперед и поцеловала его. Её губы были влажные и скользкие.

Она взяла его руки и потянула от дивана.

' Пока что всё идёт хорошо. ’ пробормотал он.

Она поцеловала его снова. Губы сомкнулись, они качали друг друга назад и вперед, ударяясь об стол ногами, раскачивая стаканы. Его амасек пролился. Ее рот был нечеловечески горяч, ее язык напоминал быструю влажную змею.

' Здесь? Уверена? ' бормотал он, когда их поцелуй наконец закончился.

Улыбка растянулась поперек её рта подобно пламени поперек пергамента. Она указала на белые шелковые стены вокруг них и мерцающие за ними силуэты, со случайным щелчком её чёрных перчаток.

' Салон гордится секретностью и усмотрением. ’ сказала она.

' Но стены тонкие. Только шёлк... ' начал он.

' Ты напуган? '

Он кивнул. Тогда они оба засмеялись. Они поцеловались снова, наталкиваясь на диван и стол.

' Трон! ' задохнулся он.

Она сняла его пальто и дернула открытую рубашку, разрывая её на части по швам.

' Где? ' потребовала она.

' На уровне живота. ’ ответил он, перемещаясь напротив неё. Она разорвала его рубашку вниз, обнажая торс, мокрый от пота.

' Где? '

' Там! ' шепнул он, указывая на темный шрам длиной с большой палец, на низком уровне живота, чуть выше бедра.

Она наклонилась перед ним к его коленам.

' Ну, что теперь ... ’ вздохнул он, подмигивая.

Она поцеловала шрам. Она задержалась. Её язык скользил по его плоти. Тогда она снова встала, чтобы быть перед ним.

' И ты остановишься на этом? ' выдохнул он.

Что-то зазвенело. Она достала свой вокс.

' Мой начальник вызывает меня. ’ сказала она.

' Трон, правда? '

' Правда. '

Она повернулась и подняла шляпу. ' Ты не должен был выжить. ’ сказала она ему. ' Картайская сталь. Ты один из очень уникальной группы, Гарлон. Мы называем это Вайла Эсв Фэйн, что означает " пощада гения ". ’

' Я смогу встретиться с тобой снова? ' спросил он, чувствуя себя дурацко и в четырнадцать момент повторяя это.

Ангарад улыбнулась. Улыбка была хищной и волнующей его.

' Всегда. ’ сказала она. Тогда она откинула шелковый навес и исчезла.

Нейл сел. Сервитор заглянул через навес.

' Чем могу быть полезен, господин? ' протрещал он.

' Амасек. Большой. И ещё новую рубашку. ’ ответил он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15654

Переводчики: Yoora90, Horus, Eddon, CoNnor