Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part one: A matter of the most pleasant fraternal confidence — Seven

СЕМЬ

Кара шла длинным путём вокруг, через рекреационные сады, куда знатные женщины города приходили в длинных платьях и высоких шляпах, чтобы посидеть под деревьями и цивилизованно побеседовать, вокруг декоративного озера, и через путаницу малых святынь и зданий часовен, с очередями паломников. Храм Святого Карула распологался на обнажении темной вулканической скалы в западном крае Бастина, белый купол возвышался над мозаикой красно-кирпичных зданий в ярком и горячем полдне. Священники призывали верующих к богослужению, и коробейники распродавали различные безделушки с ручных тележек. Ритуальные знамена реяли на фоне ленивого желтого неба.

Она вступила в храм через западный вход, и пошла вокруг задней части обширной церкви, смакуя прохладный камень. Маленькая конгрегация собралась в рельсе алтаря, и их голоса были приглушены эхом в великолепной, просторной пустоте: пятнышки человеческих жизней в гигантской пещере из камня.

Она прошла в боковую часовню, круглую палату, выделенную от главного тела храма, где свечи трепетали на латунном стенде пониже высоких окон.

Она стала на колени в рельсе, и адресовала тихую молитву Богу Императору. Это всё ещё казалось странным для нее, что она нашла свою веру снова после столь долгого времени. В эти дни она чувствовала себя неполной, если не шла к храму или делала свою преданность нерегулярно. Белкнап вначале повторно пробудил потребность в ней, но это было больше, чем тогда. Она коснулась серебра аквилы, когторую он дал.

' Почему здесь? ' спросил Карл Тониус.

Она не слышала, как он впришёл. Казалось он не имел больше шагов.

' Привет, Карл. ’

' Почему здесь, Kara? ' Он пристально глядел на арочную, окрашенную крышу древней часовни.

' Секрет, ' сказала она. Это была полуправда. Часть её хотела видеть, мог ли он ходить в месте подобно этому.

Карл слегка улыбнулся. Он смотрел прямо на неё насмешливыми глазами. ' Секрет? '

' Мы должны поговорить. ’ сказала Кара, вставая на ноги.

Он изобразил замешательство. ' О чём? '

' Не надо, Карл. ’ сказала она. Он пугал ее, особенно, когда они были наедине. И он знал это.

' Относительно меня, я полагаю? ' подразнил он. ' Это всегда " о мне, о мне, о мне " с тобой, не так ли? '

' Мы покидаем Танкред ’ сказала Кара.

' Да, завтра. Это то, что он сказал мне. ’

' Наши усилия здесь сделаны. Мы возвращаемся на Юстис Майорис. Новое начало. ’

' Верно. Почему? '

Кара заколебалась. ' Карл, я люблю тебя. Я люблю тебя, как брата. ’

' Только как брата? ' спросил Карл игриво.

' Ты раздражаешь меня, и мешаешь мне, и большинство времени я не люблю тебя, но я умерла бы за тебя. Так, да, подобно брату. ’

' Хорошо, это приятно знать. ’ сказал он. ' Я тоже тебя люблю . ’ Он обратился к дверному проему, как будто собрался уйти. ' Мы закончили? '

' Я не могу так больше, Карл. ’

' Не можешь как? ' спросил он, остановившись, но не оглядываясь.

' Лгать для тебя. Лгать о тебе. Прикрывать тебя. ’

Карл Тониус медленно развернулся. Он смотрел на неё. Он смотрел так, как будто собирался разрыдаться.

' Но ты обещала. ’ сказал он. Его голос наполнился жалобными тонами.

' Ты заставил меня пообещать. Это другое. ’

' Не было никакого принуждения. Я не давил на тебя. ’

' Давил. Давил, и я так больше не могу. ’

Тониус облизал губы и прочистил горло. ' Действительно? '

' Действительно. '

' И что ты скажешь? ' спросил он.

' Я не могу больше врать Гидеону. Я не могу продолжать находиться с нему, с любым из них. Я задолжала им все слишком много, чтобы продолжать делать это. Ты просил о времени, только небольшое время, чтобы разобраться с этим непосредственно, и я дала тебе это. Я не должена была это делать, но сделала. Я не могу больше хранить твою тайну. Мы должны сообщить Рейвенору.. Должны сообщить Рейвенору. ’

Его голос уменьшился к крошечному шепоту. ' Ещё чуть-чуть подольше. Крошечная частица

терпения, я прошу тебя. Пожалуйста. Я поработаю, исследую. Я найду

вещи, заговоры и колдовство. Я найду камеру и закреплю это... '

' Нет, Карл. Это - не справедливо для меня. Фактически, это несправедливо и для тебя. Он

может помочь тебе. Если я расскажу ему, он сможет помочь тебе. ’

' Он убьет меня, Кара, ' сказал мягко Карл.

' Нет. '

' У него нет выбора. '

' Мне жаль. '

' Он убил бы тебя тоже. ’ сказал Карл.

Зависла длинная тишина. Песнопение началось в главной часовне.

' Что ты сказал? ' спросила она.

' Не будь наивной. ’ сказал Карл. ' Ты знаешь, всё это время ты хранила эту тайну. Ты тоже заражена. Он убъёт тебя. Он должен. Он не сможет доверять тебе снова. ’

' Ты лжошь. ’ сказала она. ' Неправ на обоих предположениях. Он помог бы тебе, и он поймёт моё положение. ’

' Станет ли он? ' спросил Карл, сарказм напрягал его голос. ' Давай рассмотрим, собственно: дознаватель ... Инквизитора Рейвенора, стал вместилищем создания Варпа, и не просто создания Варпа, но апокалиптического демона печально известного пророчества. Но Рейвенор не знает, даже при том, что тайна была тут, в течение месяцев, перед его носом. И, что же ещё, когда единственный человек, кто об этом знает - один из его наиболее доверенных и самых старых друзей. На эта история ещё не заканчивается... " и в момент выяснения он казнил обоих " так будет сказано, когда Рейвенор предстанет перед Высшими Старейшинами Инквизиции Геликана. Я правильно считаю, не так ли? '

Она опустила голову.

' Ты хочешь умереть, Кара? ' спросил он.

Она пошла назад.

' Это не было угрозой. Я не угрожаю тебе. Трон! Я только задал вопрос ... ’

' Нет, Карл, я не считаю, но я хочу сделать то, что правильно. ’

' Так сделай! ’, сказал он. Он царапал его правую руку - руку - как будто она начала беспокоить его. Так много колец вокруг ран тех пальцев. Кара наблюдала за ним, её сердечный ритм ускорился. Та рука ...

' Здесь горячо. ’ сказал он.

' Нет, Карл, здесь весьма прохладно. ’

' Мне горячо. ’ Он пошел прямо к каменному бассейну часовни и вымыл лицо в святой воде. Она была поражена, что вода не плевала и не кипела при контакте с его правой рукой.

' Я утомлен. ’ сказал он, как только закончил. ' Я понимаю то, что ты говоришь, потому что я тоже утомлен этим. Обман. Опасение. И, для меня, боль. Это раздражает, знаешь. ’

' Мне жаль что это случилось. ’

' Каждое утро я пробуждаюсь и вспоминаю, какие сны приходили за ночь. И так всегда. ’

' Карл... '

' Слушай меня. Если я - проклятый ..., Кара Свол, если зло сидит глубоко внутри меня, то какое это зло? Прошлии месяцы, и я управлял этим. Я содержал это. Не случилось никакой вспышки. Никто не умер. И я прошу тебя вспомнить, на Юстис Майорис, вещь внутри меня ... которая помогла. Она победила Молоха. Кара, она вытянула из тебя болезнь. Это спасло тебя. ’

' Я знаю. ’

' Тогда что? '

' Я должена... '

' Нет! Нет, нет! Слушай меня! Я много думал относительно этого. Я думаю, что это - ... благословение. ’

' Пожалуйста, Карл, не пробуй представить это... '

' Слушай меня! ' шипел он. Она закрыла свой рот. ' Извини. ’ улыбнулся он. ' Я не хотел вспылить, но я действительно думал относительно этого. Вначале это была проблема. Грязная, противная тайна. Я думал, что умру. Всё, ччто я хотел - быть свободным от этого. Свободный от ... Слайта. ’

' Не говори то слово. ’

Он пожал плечами. ' Извини. Извини ещё раз. Подойди ближе. ’

' Нет, Карл. ’

' Подойди ближе. ’ настаивал он, подзывая левой рукой. ' Я не буду травмировать тебя. Я не могу. В этом суть. Я не оправдываю мое состояние, но что, если это - больше, чем просто проклятие? '

' Я не знаю того, что ты подразумеваешь, Карл. ’ сказала она, ступая медленно к нему и изучая его глаза. Теперь он действительно плакал. Слезы текли по его бледным щекам.

Он протянул левую руку к ней, и она взяла её. Он потащил её, очень мягко, близко к себе. ' Что, если это редкая вещь? Кое-что мы никогда не видели прежде? Я имею демона в себе, но он подчинён. Вообрази это! Подчиняется моему желанию. Я имею его мощь, но я и не его раб. Я могу использовать его силу. ’

' Ты дурачишь себя. ’ шептала Кара.

' А что не так? Что, если я имею ярость демона в моем распоряжении, понимание Варпа, но остаюсь чистым и истинным? Какой превосходный актив, который пригодиться человечеству? Какое чудо! Думай о тайнах, которые мы могли изучить! Я мог бы дать то, что наша разновидность ждала тысячелетий. Человек с мастерством демонов. Рациональный человек с истинным пониманием Варпа. Кара, Империум изменился бы. Варп станет больше не угрозой, исчезнет его непримеримость... '

' Карл! Карл, пожалуйста! Сколько других людей думали о тех же вещах? Медленно или быстро, Варп - всегда яд. Это основа нашего понимания. Я приветствую факт, что ты смог хранить содержимое столь долго, но ты не сможешь держать это всегда. ’

' Я не хочу держать это. Кара, я чувствую, я действительно чувствую, что это важная вещь. Демон, созданный на заказ. Древний враг, направленный против тьмы. Ты должна дать мне больше времени. ’

' Нет, Карл... '

' Больше времени! Я могу сделать это! Я имею мастерство, и я могу сформулировать это мастерство так, чтобы другие могли тоже это делать это. Мы сможем заменить все мироздание, Кара. Для блага человечества, мы сможем заменить мышление и заменить действие, и искоренить навсегда наше опасение тьмы. '

' Слишком поздно, Карл. ’

Он вздохнул. Он поклонился. ' Трон, ты права, ' сказал он очень тихим голосом. ' Конечно ты права. Я - дурак. Прости мне всё это. Прости мне то, что ввязал в эту ситуацию. Ты права. ’

' Карл.. '

' Я расскажу ему. Я расскажу ему непосредственно. Ты позволишб мне сделать это? Пожалуйста? '

' Конечно. ’

' Я стану чист. Заставлю его понять, что бы это мне не стоило. Я буду защищать тебя. Только позволь мне быть тем, кто сообщит это ему. ’

' Хорошо. Да. Когда? '

' Сегодня вечером. ’ сказал Карл. Он улыбнулся печально. ' О, Кара, ты всё знаешь. ’

Он потянул её к себе и они обнимались в тишине в течение долгого времени.

' Итак, сегодня вечером? ' спросил он.

' Сегодня вечером, что? '

' Это то, когда я буду сообщать ему. ’

' Сообщать о чём? ' спросила она.

' Я расскажу Рейвенору про всё это. ’

' О чём? '

' Теперь ты видишь? ' усмехался он. ' Разве это не лучше? '

Она смеялась. Она не была уверена почему. ' Относительно чего мы говорили? '

' Вера. ’ сказал он.

' О, да. ’

' Вера дает нам цель, а разум без цели будет блуждать в темных местах. ’

' Это звучит знакомым. Это цитата? '

' Я сам составил это. ’ сказал Карл.

' Мы должны возвратиться. Уже поздно. ’ сказала Кара.

' Мы должны. Я доволен, что мы провели этот разговор, Кара. Вы были правы держать это в секрете. ’

Он взял её руку и повёл её к двери.

Пэйшенс Кыс стояла в дверном проеме. ' Мило. ’ отметила она.

' Что ты тут делаешь? ' засмеялась Кара.

' Я искала вас обоих. Ваши коммы выключены. ’

' Прости. ’ Сказала Кара, регулируя связь.

' Долго ты стояла там? ' спросил Карл.

' Достаточно долго, чтобы задаться вопросом, был ли Белкнап взволнован. ’ ответила Кыс.

Кара засмеялся снова. ' Карл только хотел, чтобы я показала ему, где я молюсь. Я думаю, что в нашем друге проросли ростки веры. ’

' Сомнительно. ’ Сказала Кыс.

' Правда-правда. ’ захихикал Карл. ' Я ослаб в последнее время, и я никогда не стану Инквизитором без хорошей репутации о посещаемости храма. Кара только руководил мной. Я немного нуждался в духовном центре. ’

Пэйшенс Кыс кивнула. ' Вы не в курсе? Кое-что случилось. ’

' Что случилось? '

' Вы не поверите, но Рейвенор должен сказать об этом непосредственно. Он возненавидел бы меня, если я открою эту сенсацию. ’

Они пошли к дверному проему. ' А это что? ' спросила Кыс.

Несколько завитков разогнутого металлавалялись на полу часовни, около бассейна. Крошечные согнутые полоски, подобно кольцам, которые были раздроблены на кусочки.

' Ничего особенного. ’ сказал Карл. Он взял руку Кары в свою, её левую в свою правую, и последовал вперёд из часовни.

Не было больше никаких колец на его правой руке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15656

Переводчики: Yoora90, CoNnor