Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part one: A matter of the most pleasant fraternal confidence — Eight

ВОСЕМЬ

Когда они вернулись в дом, настал вечер, и Посланник Мизард только уезжала. Она протопала мимо во внутреннем дворе, между двух тяжелых орудийных сервиторов, направляясь к своему транспорту.

' Вы служите хорошему человеку. ’ сказала она Тониусу.

— Мэм?

' Я только что принесла ему свои извинения. Я не буду снова недооценивать его. Верните его на Юстис, дознаватель. Верните его к работе. Его разум снова станет свободным. ’

Когда они прошли в дом, то услышали двигатели её транспорта рычащими, поскольку он уже уезжал.

Нейл, Плайтон, Белкнап, Ануэрт и гончий Файфланк ожидали во внутреннем зале.

Кара подощла к Белкнапу и поцеловала его.

' Что происходит? '

' Где ты была? '

' В храме. Что происходит? '

' Я не уверен. Но Молох мёртв. ’

' Что? '

Побужденные мощным разумом, двойные двери в конце зала открылись, и Рейвенор проскользил вперёд лицом ко всем.

' Сэр? ' спросил Тониус.

' Это сделано. Мы закончили. ’ сказал Рейвенор через вокс передатчик.

' Мы все уезжаем? ' спросил Нейл.

" Да, Гарлон. Мы все уезжаем, но мы можем радоваться, что нету больше незаконченных дел. Вчера вечером, через три окрестности, Зигмунт Молох был найден, загнан в угол и убит силами Мизард. ’

Все взолновались. Нейл скрестил свои руки напротив Кыс.

' Так Вы были правы? ' усмехнулась Кара.

' Я был прав. ’ ответил Рейвенор. ' Моя догадка была правильной. Молох был здесь, как я подозревал. Мне только жаль, что это были не мы, кто принёс ему конец. ’

' Ублюдок мёртв! ' усмехнулся Нейл. Он изобразил маленький танец, который вызвал смех Белкнапа и Плайтон.

' Я верю этому. ’ бормотала Кыс. ' Время тянулось, время тянулось, и вдруг это случилось. ’

' Это конец. ’ Сказал Рейвенор. ' У нас больше нет никаких оправданий. Юстис Майорис ждет. Я хотел бы, чтобы мы уехали завтра, как планировали. ’

" Кто разделался с ним? ' спросил Белкнап. Это был хороший вопрос, и Рейвенор удивился, что именно Белкнап спросил это. Другие затихли.

Рейвенор откатил кресло подальше. Теперь он медленно обернулся, чтобы стать перед ними. ' Баллак, её ученик. Это был кровавый конец, как Мизард сказала мне. Имелись потери. ’

' Потери? ' удивился Нейл. Он внезапно понял ужасный смысл предчувствия. Он ощущал боль.

' Фенкс выследил его в генераторной станции. ’ медленно сказал Рейвенор. Его вокс передатчик искажал темп его слов. Монотонность сделала их более ужасными. ' Была битва. Молох прикончил большинство людей Фенкса, затем случайный выстрел воспламенил летучие вещества, и место взорвалось. Труп Молоха был идентифицирован проверкой генов. ’

' Славно! ' свистнул Тониус.

' Кто ... кто погиб? ' спросил Нейл.

' Фенкс, Баллак, Клаудел. ’ ответил Рейвенор, ' Огрин, Ментатор, женщина со стрелковыми псами, и картайка, Ангарад. ’

' Мертвы? '

' Все из них. ’

Они прибрали дом и приготовились отправиться порт на транспортах. Рейвенор отправился первым, с Кыс, Белкнапом и Карой. Шолто Ануэрт и его гончий пёс уехали рано утром, чтобы запустить двигатели судна. Фраука ехал с Заэлем в безопасной коляске.

Носильщики тащили последний багаж к каретам. Карл Тониус стоял во дворе, завершая деловые отношения с татуировочным

агентом. Гарлон Нейл делал последний обход, проверяя пустые комнаты одину за другой.

' Гарл? '

' Привет? ' Нейл высунул голову из пустой комнаты, которую он осмотрел. Мауд Плайтон поднималась по лестнице. Она несла листы бумаги в руке.

' Тебе сообщение. ’

' Сообщение? '

' Вошло в закрытый вокс приблизительно десять минут назад. Последняя вещь прежде, чем Карл закрыл систему. ’

Нейл взял у неё бланк и открыл.

' Проблемы? ' спросила Плайтон.

' Почему ты спрашиваешь? '

' Ох, а выражение твоего лица? '

' Нет, никаких проблем. ’ сказал он. ' Ступай. ’

Мауд кивнула и поспешно ушла. Он пождал, пока она не исчезла, а затем прочитал бланк снова.

Оно было из незафиксированного источника, анонимного.

Он прочёл, ' Пощада гения. ’

Нейл смотрел на него в течение долгого времени. Потом он достал свой линк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15657

Переводчики: Yoora90, Eddon