Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part two: The Wych House of Utochre — Two

ДВА

' Несобранно? Что ж, это несколько другая вещь. ’

' О? Как так? ' мягко спросил Карл Тониус.

Внизу в бандитских кварталах, в нижнем улье, вещи были более простые. Глубины стека были загромождены грязными киосками и палаточными стендами, загрязнёнными маслом, где продавли подделки и низкокачественные и драгоценные камни, безделушки, подарки на память, тотемы и амулеты. Воздух был задымлен от огней нефтяных барабанов и вонял ликером и отбросами. Пищали волынки и били барабаны. Тут были огненные танцоры, шукстеры, наркоманы, и постоянная, жалкая суматоха низких классов и мигрирующих рабочих, мотаясь бесцельно назад и вперед в нижнем улье, подобно балластовой воде в трюме.

Владелец лавки поглядывал вокруг, чтобы видеть и слышать каждого. У него был запавший глаз, из-за многолетнего использования лупы ювелира.

' Я вижу, как ты купил так много моих колец, мой друг, позволь мне сообщать тебе. Чем дальше, тем выше цена. Ты должен представиться, для начала. ’

' Ты так считаешь? '

' Подумай и представь сам. Это достойно Залов. ' Ты можешь обеспечить такой же сервис? '

Владелец лавки захохотал слизистым смехом. ' Помилуй, нет! ' Он обвёл рукой вокруг свою скромную лавку. ' Я нахален, рожден и разведен. Я не принадлежу к тем кругам. '

' Но ты знаешь систему? '

Он кивнул.

" Хорошо, я мог бы в этом разобраться .'

' Рука руку моет, и задние части взаимно поцарапаны, а? ' сказал Тониус. ' То золотое кольцо на большом пальце... '

' Так Стайн знал всё относительно этого? ' спросила Пейшенс.

' Согласно моему источнику, они все знают. ’ Сказал Карл. ' Они только не любят говорить про это .'

' Это мелкое дерьмо. Он заставил меня чувствовать этот большой, и...'

' Пскольку ты не была представлена. ’ Сказал спокойно Карл. Он сидел в комнате на диване напротив окна в залив, восхищаясь новыми кольцами на его руке. Зимняя ночь трещала и стучалась в оконных стеклах позади него.

'Половина моего разума хочет возвратиться и запихать кайн-лезвие в его задницу. ’ прорычала Кыс.

' Половина разума - всё, что нужно для этого. ’ сказал Баллак, обходя её, поскольку он пришёл из смежной комнаты. ' Мы должны быть осторожны. '

Кыс медленно повернулась и впилась взглядом в дознавателя. Эти два месяца он был с ними, и показал неизменную способность нервировать её.

Конечно, она чувствовала жалость к нему. Баллак прошёл через испытание, он потерял руку, в конце концов. Он также показал похвальную инициативу, приносящую целый вопрос Рейвенору. Однако, он был, как говорила Кара, самодовольным ничтожным нинкером, когда всё было сказано и сделано, и довольно слишком для его же блага, с теми длинными белыми волосами и голубыми глазами цвета ионного двигателя.

На этот раз, он, казалось, заметил её неудовольствие. ' Прости, Кыс. ’ сказал он. ' Это было невежливо ко мне. Это - только ... иногда я прекрасно понимаю, как я рискую моей карьерой, делая это. Никаких нарушений, сэр ’

' Да, верно. ’ ответил Рейвенор, его голос выходил электронной монотонностью из его кресла. ' Мы все рискуем нашими карьерами. ’

Все замолчали на мгновение. Огонь потрескивал в решетке и нагревал комнату, часть арендованного набора в верхнем улье Берунта. Пол, как шахматная доска из коричневых и сливочных деревянных плиток, стены, облицованные панелями темной древесины. Камин был изумительной фарфоровой структурой, инкрустированный серебряными и перламутровыми ракушками. Брёвна трещали и кашляли. Кыс, Баллак и Тониус, спокойно отнеслись к этой ситуации, каждый собственным способом. Пейшенс задавалась вопросом, какая глубина волнений затрудняет разум Рейвенора.

+ Я поняла, почему реакция Стайна так меня расстроила, + послала она.

+Расскажи. +

+Это был то, что он заставил меня почувствовать себя преступницей. Это, я - преступница, и он вынудил меня понять то, что это означает. Всё, что я когда-либо делала на вашей службе, Гидеон, я делала в знании, что я исполняю волю Императора но теперь нет никакой законности. ’ +

+Теперь будет. Я заставлю Ордос понять, почему я был вынужден взять этот курс. Мы получим нашу санкцию. +

+Но это невозможно прямо сейчас. +

Кресло поплыло вокруг камина и встало перед ими тремя. Они все смотрели с уважением. ' Я говорил это прежде, но для верности, позволю себе повторить ..., когда мы закончим, я обращусь к Мизард. К Роркену, если понадобиться. Я создам счёт, и приму выговор. '

' Интересно, кого они пошлют за нами? ' размышлял Карл, снова любуясь кольцами. Он посмотрел на Рейвенора. ' Я имею в виду, они обязаны послать кого-то,

верно? '

Баллак сел на край кресла. ' Лилит. Мизард пошлет Лилит и её команду. Лилит Абфекварн хороша. Она уже получила черный рейтинг работы. Мы можем только надеяться, что она не имеет первых зацепок, где начать искать. Это означает, мы не можем строить сцены. ’ Он многозначительно посмотрел на Кыс.

' Справедливое замечние. Это уже сделано. Никто не должен повторять мне снова. ’ ответила Пейшенс. ' Так, Карл? Где мы найдём этого агента? '

Тониус собирался отвечать, когда внешний люк квартиры скользил открылся. Пейшенс увидела, как быстро - как нервно - Баллак вскочил и поместил свою хорошую руку поближе к ручке пистолета.

Это была Мауд Плайтон. Подобие Мауд Плайтон, по крайней мере. Она выглядела странной, одетая в длинное парчовое платье со шнурками и глубоким зеленым шелком. Материал натянулся и чувственно выпирал. Ее подрезанные волосы и тяжелая косметика создавали неудачное изображения сопротивлявшегося человека. ' Рада тоже тебя видеть. ’ она поглумилась над Баллаком, завидя его руку на оружии. ' Неудачный денёк, Мауд? ' спросила Кыс.

Мауд тяжело рухнула на самый близкий диван и освободилась от своих высоких, женских ботинок. Она заимствовала их у Кары, и они плохо ей подошли. Ее ноги воспалились. ' Сволочные тапки! ' объявила она, поскольку бросила их за заднюю часть дивана. ' Мне жаль говорить. ’ сказала она, ' Я ничего не узнала. ’ ' Всё в порядке, Мауд. ’ ответил Рейвенор, ' Ведь мы снова вместе. ’ ' О, хорошо. ’ ответила Плайтон, вставая. В одном неловком восходящем движении она выворачивала ее дорогое платье через голову. Платье тоже было предоставленным Карой, обтягивающее и слишком короткое для структуры Мауд Плайтон. Она собрала платье в руки и пошла из комнаты в поддерживающем корсете из китового уса. Это создавало значительную пневматическую напряженность. ' Ну спасибо Трону! Оно душило меня. И не делало меня шикарный. ’ " Ты прекрасна. ’ Сказал Рейвенор.

Плайтон презрительно хмыкнула из соседней комнаты и крикнула, ' Я прекрасно делаю тайную работу, но это совсем не меня. Я ещё не имела так много незнакомых рук в области груди, так как это мой последний недостаток. ’

' Хорошо, воображение. ’ Сказал Карл.

Плайтон высунула голову через дверной проём, а затем подняла одну руку и понюхала подмышку. ' И я воняю. Это не первоклассно, не так ли? '

' Я ничего не скажу. ’ сказал Карл.

' Тут есть выпить? ' спросила Мауд.

' Я сделаю это для тебя. ’ Сказал Баллак.

' Помогите мне расшнуровать этот ублюдочный корсет. Я прошу вас. Предпочтительно ты, Пейшенс, потому что он твой. '

Улыбаясь, Кыс пошла поперек комнаты и последовала за Плайтон в смежное помещение. Плайтон наклонилась вперед, и Кыс начала развязывать шнурки. Это было не просто.

' Император, помоги, я не могу дышать. Как ты носишь эту штуку, Кыс? '

' Хорошо ношу. ’Мягко сказала Пейшенс.

' А вот и выпить. ’ Сказал Баллак, появившийся в дверном проеме со стаканом. Он остолбенел.

' Сюда. В мои руки! ' сказала Плайтон. ' Я не могу дотянуться, когда ты стоишь там. ’

' Я только ... помня твой ... '

' Я уверена, ты не увидел ничего такого, что не видел бы прежде. ’ сказала Плайтон.

' Нет,немного больше. ’

' О, так ты хочешь! ' дразнила Плайтон, беря напиток и отпивая. ' Ух, прекрасно. ’

' Если кто-то желает, чтобы возвратиться к Стайн и Стайн. ’ крикнула Кыс, путаясь в шнурках корсета, ' Будет иметь дело со мной. '

' Я надеялся участвовать непосредственно. ’ Сказал Баллак. Он возвратился домашнему очагу в соседней комнате, и пробовал собрать свои длинные белые волосы в хвост. Это был трудный подвиг, чтобы выполнить его только одной рукой. Эвизорекс разрубил левую руку начисто, и его пенёк запястья был запечатан в черном кожаном мешочке, с упакованными микросистемами заживления. Требовался по крайней мере ещё месяц, прежде чем она была бы готова к аугметическому протезу. ' Я действительно хотчу служить, сэр ’ сказал он. ' Я хочу быть полезным. ’

' Тогда в паре. ’ Сказал Рейвенор. ' Было бы не плохо с тобой, Карл? '

Пожал пожал плечами. ' Я обрадован. ’ Он подошёл к его ногам. ' Я могу помочь тебе с этим, Галл? '

' Спасибо. ’ ответил Баллак. Карл начал расчёсывать гриву Баллака пальцами, чтобы связать её.

' Мы подождём возвращения других. ’ Сказал Рейвенор. ' Вы можете начать утром. ’

' Так где же Нейл? ' скривилась Плайтон, когда Кыс медленно выпустила её туловище из заключения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15659

Переводчики: Yoora90, CoNnor