Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part two: The Wych House of Utochre — Three

ТРИ

Дождь со снегом бросался на оконные стекла наземного уровня ангара. Рабочий день у экипажей закончился, и underboats сидели в их ледяных заводях как серые морские спящие животные. Только несколько прожекторов светили с железных башен обслуживания.

Ангарад издала легкий вздох. Они лежали рядом во тьме слушая шелест дождя со снегом.

'Я рад, что ты жива.’ сказал Нейл.

"Звучит забавно."

"Да?"

"Это очевидно. Нет нужды говорить. Я чувствовала как ты рад.

Еще тогда."

Мы должны вернуться." сказал Нейл.

"Это так необходимо?" спросила она, создавая небольшой пси-блок вокруг них.

"Да."

"Почему?"

"Это сложно объяснить. Рейвенор... Я не хочу причинить ему боль."

"Причинить ему боль?"

"Ты так похожа на Арианрод."

"Не понимаю."

"Забудь. Поверь мне. Я понял как это тяжело - быть Гидеоном в том виде, вкотором он сейчас. Он же человек в конце концов."

"У него есть его разум."

"Да, но у него есть воспоминания. Я чувствую это."

Он не одобрил бы?

"Возможно. Это как ткнуть его лицом в это. Если бы у него было лицо."

Под вентиляционными панелями было тепло и темно. Они сделали постель из шуб.

"Мы должны идти." Она поднялась одним движением и принялась искать свою одежду.

Он посмотрел на неё. "Возможно еще пять минут не повредят."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15660

Переводчики: CoNnor, Yoora90