Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part two: The Wych House of Utochre — Four

ЧЕТЫРЕ

Ожидание Кары Ствол было напряженным. и её напряжение вызвало головную боль. По крайней мере, она надеялась, что это напряжение. Ей не приятно было думать о другом вареанте.

Она была одна на главном мосте Аретузы, времени было мало на часах, хотя имелось немного, для того чтобы понаблюдать за караблём. Большинство систем судна было закрыты и невключены: только минимум плазмы, пробегающей по трубопроводу, поддерживали основные системы. Как только они встали на высокий якорь

над Уточрем, Ануэрт выключил коммерческий транспондер и дезактивировал опознавательные номера судна и маяк. Они совсем не хотели раскрыть своё местоположение, уже не говоря о их идентификации. Каждые три часа, автоматизированные системы освещались вокс-сеткой Аретузы и позволяли ей связываться с поверхностной командой. Тишина была идеальной. Естественно, если развивались какие-то проблемы, Рейвенор мог бы всегда вызвать их без того, чтобы ожидать обычный сеанс связи. Kara хотела удостоверился, что лэндер держиться на животе.

Она проверила свои часы. Ещё сорок пять минут до следующей передачи. Она беспокоилась. Она попробовала размяться, чтобы стряхнуть это, небольшую практику лезвия, но это не помогло. Она чувствовала сложность, медлительность, ее сердце не здесь. Прошло долгое время, с тех пор как она видели участвовала в бою. Она не имела никакой жажды к бою, но дисциплина хранила ее ловкость.

Самой плохое было то, что её разум затуманился. Она чувствовала себя одурманенной, и не была уверена, почему. Она помнила замечание Рейвенора об этом на Танкреде, непосредственно перед тем, как они уехали, некоторый комментарий относительно неё, он ощущал что-то в ее сознании. Она не могла забыть, что стала несколько медлительной тогда, но не могла вспомнить, почему. Вина, вероятно. Она никогда не говорила Рейвенору про свою болезнь, ни про своё удивительное освобождение. Она испытывала крайне неприятное чувство хранить тайны, особенно от него.

С тех пор она была затуманенной. Возможно это как раз то, что он обнаружил. Возможно именно поэтому он попросил, чтобы она возглавила вторую команду и пребывала на борту судна, как дублер. Возможно он не чувствовал, что она могла оценить это, как отстранение от должности основного агента. Возможно он был прав, но она ненавидела чувство, что остаётся в стороне от дел.

Она ненавидела это почти также, как ненавидела затуманенность. Это была ворчащая субстанция, подобно частому обращению к памяти, которая временно отказалась формироваться. Что-то вертелось на её языке, только она сама не могла понять.

Конечно, отсутствие ловкости был один из первичных признаков, чтобы насторожиться.

Она поняла, что теребит свой ?храм? пальцами. Она убрала руку.

Она быстро встала и ушла с мостика, вниз по отзывающемуся эхом главному коридору судна. Большинство человек из экипажа Аретузы спало, кроме нескольких бегающих задельщиков дыр в инженариуме. Старая, несчастная громадина скрипела и стонала вокруг нее. Стены были паршивые и распадались. Судно Ануэрта было ни красивой, ни надежнай машиной.

Она услышала голос Белнапа, ускоряя шаги, и затем замедлилась снова, чтобы понять его разговор. Через открытый люк она подслушивала его, сидящего в переднем коммунальном помещении с другой стороны стола от

Шолто Ануэрта. Они болтали и пили сухое трацианское вино из бокалов. Белкнап относился к Ануэрту лучше, чем большинство их, за исключением Кыс, которая была на таможенных складах с маленьким капитаном в течение рискованных часов в Петрополисе, и перестала быть самый плохой из задир, подобных Карлу и Нейлу, пускающих Ануэрта

в расход.

Белкнап уважал каждого, конечно, потому что санитары обычно обладали этимловким качеством. Но Белкнап и Ануэрт были оба посторонними, они составляли часть команды Рейвенора только из-за услуг перевозки и лечения, которые они обеспечили. Хотя оба выстояли перед серьезной опасностью на Юстис Майорис, ни один не использовался как боец или основной агент.

Ануэрт ужасно страдал. Он был замучен и искалечен по прихоти позорного охотника за головами, Люциуса Уорны, прежде, чем Кыс спасла его, но он остался лояльным к ним всем. Один взгляд на его руки причинял боль, которую он вынес ради них, и всё же подобные Карлу, продолжали недолюбливать его и дразниться...

Карл. Его имя, ужалило ее голову, поскольку она подумала о нем. Она нахмурившись посмотрела на необъяснимую силу собственной реакции. Разве Карл что-то сделал с ней, кроме того, что был одиозным кретином?

Она отошла назад. Ануэрт сообщал Белкнапу какую-то длинную и вовлеченную историю относительно его собственной истории и семейства.

' ... это очень пущено под откос, местами высоко и низко, ' услышала она высказывание капитана, ' это там была раса существ по имени скваты, но много историков такого высокого внимательного требования, что это является только мифом, вещью, которая никогда не была, но моя самая страшная, старая, великая и заботливая мысль во мне, что Ануэрты имеют некоторый кусочек той крови в них, право назад во всей перспективе, я подразумеваю ... '

Kaрa не имела никакого желания вторгнаться в их разговор. Более того, она хотела поговорить с Белкнапом один на один. Она продолжала стоять тихо неподалеку.

Kaрa? ' Спросил Белкнап, смотря вокруг от стола. посмотрел позади его головы, что он один. Старая бдительность Имперского Гвардейца на сторожевой обязанности.

' Только прохожу мимо, ' она пожала плечами.

Присоединяйся к нам, - попросил Белкнап.

'Есть еще немного пойла,'Ануэрт улыбнулся, тряхнув бутылкой.' Занимаемся бестолковой трепотней.’

"Может чуть позже. Я должна быть под рукой когда включится энергосистема."

Она удалилась в боковой коридор вниз, в корабельную больницу. Включив свет она начала рыться на полках в поисках болеутоляющего. Голова раскалывалась.

Это не могло вернуться. Это не могло вернуться, правда? Пожалуйста, Трон-

Она прекратила поиск, осознавая что началась гипервентиляции. Паника, это было так на нее не похоже. Она склонилась на сторону счетчика, дыша глубоко и медленно. Неподалеку, упакованные в переносные модули, лежало дорогостоящее медицинское оборудование, которое Рейвенор купил на Юстис Майорис. Белкнап использовал его для диагностики ее состояния и контроля за ним. Он по-прежнему проверял ее раз в две недели или около того. Она вспомнила, в последний раз это было по пути с Танкреда. Она вспомнила его восторг за её здоровье. То же самое каждый раз. Его радость.

Как сказать ему? Как спросить?

"Ты в порядке?"

Кара обошла Вистана Фарука, стоявшего в дверях.

"Прости. Ты напугала меня."

Фарука пожал плечами. "Я увидел свет здесь. Ты в порядке?"

"Немного болит голова."

Фраука уронил свою наполовину скуренную лхо-папиросу на палубу коридора, затушил пяткой, и зашёл в больницу. Он открыл стеклянные дверцы шкафчика и выудил пузырек капсул. ' Я нахожу эту работу довольно приятной, ' сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15661

Переводчики: Yoora90, CoNnor, SamGamger