Готовый перевод Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part two: The Wych House of Utochre — Five

ПЯТЬ

Берунт тёмный, грязный, безобразный улей соединённый с юго-западной оконечностью второго по величине куска суши Уточре, окружённый пятьюдесятью дымящими расположенными здесь шахтами. Это сосредоточение производства и поселений, занимающее площадь более десяти тысяч километров нельзя было увидеть с орбиты. Нельзя было увидеть с Аретусы. Это было возможно благодаря миазматическому облачному покрову. Большая часть луны, суши и обоих океанов было покрыто льдом и атмосфера представляла собой плотную, непрозрачную облачную массу благодаря зиме, которая продолжалась уже тридцать тысяч лет. Астрономы винили в отвратительных климатических условиях столкновение в прошлом с меньшей луной

Я просеиваю и анализирую эту информацию чтобы держать разум в тонусе.

Луна, восьмая из двадцати восьми, на орбите Уточре тоже населённый имперский мир Цито расположенный на большом расстоянии. Примечательно, что новая луна в форме когтя в зимних небесах Цито, Уточре имела репутацию тёмного места. Первые поселенцы на Цито окружили Уточре мифами, говорящими о том, что это обитель зла, место куда плохие и заблудшие души попадают после смерти.

Возможно это обитель зла. Несомненно, оно стало известным местом. Дворянство и состоятельные люди посещали Уточре обычно во время поездки к главной планете. Перелёты были регулярными. Плодородная с минералами, металлами и драгоценными камнями, благодаря их ... и активному строительству, Уточре стало, спустя годы, местом интенсивной добычи руды и, второстепенно, центром огранки камней. В трещинах скал подо льдом регулярно добывались лучшие не огранённые камни в секторе. Все главные имперские ювелиры, и многие сотни меньших компаний открывали представительства в Берунте используя это природное богатство. Знать сектора приезжала сюда развлечься, частично ради богатств Уточи, частично ради их уникальности. Только очень богатые и знатные могли позволить себе их купить, и получить в связи с родством

Но здесь была ещё одна услуга, которую предлагала двадцать восьмая луна Цито, для тех кто был очень состоятелен, или очень суеверен.

Или очень отчаянный.

У меня было плохое предчувствие, что я попал в последнюю категорию

Это был риск. Wych House всегда шёл на риск. Было много попыток найти и закрыть его на протяжении многих лет. Он был неуловим. Он хорошо защищён. Он опасен. Он никогда не прав.

Пойти в Wych Houseбыло идеей Карла. Я препятствовал этому намерению до тех пор, пока Баллок не привёл решающий довод в его поддержку. Я любил Баллока, я восхищался им. Возможно поэтому я окончательно возразил и привёз нас на Уточре.

С того момента как мы покинули большой якорь Танкреда мы были отступниками. Не спецотрядом, отступниками/ Это слово имеет конкретное определение в правилах Инквизиции. Оно означает агента или агентов, которые считаются небрежными, непокорными и преступниками. Я нарушил прямые приказы своего начальства. Я повернулся спиной к порученным обязанностям. Я взял на себя миссию без разрешения или позволения. Я спрятался так, чтобы было невозможно меня упрекнуть или остановить Отступник.

Я никогда не думал, никогда не представлял себе, что совершу этот грех, но это был мой осознанный выбор.

На Танкреде, в самый момент нашего отбытия к нам в тайне пришли Баллак и Ангарад. Это было сразу после кровавой западни Молотча. Баллак пришёл первым и предложил свои сведенья мне. Он не осмелился пойти к Майзарду.

Инквизиция не прощает.

Кыс, Мауд и Карл спали. Они устали. Я дал им отдохнуть. Нэйл где-то трахает катрайку. Он думает я не знаю. Я рад за него и за неё, и я хочу убить их обоих. Трон, я не чувствовал себя так долгое время.

С тех пор как я попал в этот гроб. Это обессиливает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5077/15662

Переводчики: IceDeil, CoNnor