Готовый перевод Bluestone 42 | Interview cast / Песчаник 42: Profile Bird

Капрал Линда Птаха - или просто Птаха - оператор системы радиоэлектронного подавления (РЭП). Хочет, чтобы ее считали своим парнем. Во многом она и есть свой парень - по крайней мере, когда дело доходит до драки или до ругани, Птаха идет ноздря в ноздрю с остальными.

Здравомыслящая и остроумная, Птаха нетерпима к идиотам, что создает определенные проблемы, поскольку вокруг их пруд пруди. Выросла в Портсмуте, так что армия для нее - своего рода бунт. Нормальные люди служат во флоте.

- Вино или пиво?
- Пиво, конечно. Увидишь меня с бокалом вина - дай мне в репу.

- Что тебя в армии привлекает, а что отталкивает?
- Один ответ на оба вопроса: Песчаник 42.

- Тебя не напрягает, что ты единственная женщина в сугубо мужской компании?
- У тебя с этим какие-то проблемы? У меня - нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50820/212727

Переводчики: nunuha